A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
March 8,2020

Washington, Mar 8: An attendee at last week's Conservative Political Action Conference (CPAC), which also saw the participation of US President Donald Trump, has tested positive for COVID-19, the American Conservative Union (ACU) said.

The exposure occurred prior to the conference held in National Harbor, Maryland, just south of Washington D.C., Xinhua news agency quoted the ACU as saying in a statement on Saturday.

A New Jersey hospital tested the person, and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) confirmed the positive result, said the statement.

"The individual is under the care of medical professionals in the state of New Jersey, and has been quarantined," it said.

Trump and Vice President Mike Pence spoke at the gathering, which took place from February 26-29.

Also present at the event were a number of administration and cabinet officials, including Secretary of State Mike Pompeo, Health and Human Services Secretary Alex Azar, and newly-appointed White House Chief of Staff Mark Meadows.

White House Press Secretary Stephanie Grisham said in a statement Saturday that the White House was aware of the development.

"At this time there is no indication that either President Trump or Vice President Pence met with or were in close proximity to the attendee," Grisham said in a statement.

"The President's physician and US Secret Service have been working closely with White House Staff and various agencies to ensure every precaution is taken to keep the First Family and the entire White House Complex safe and healthy."

The news emerged as Washington D.C. and neighbouring state of Virginia respectively confirmed their first cases of COVID-19 on Saturday.

In a press conference on Saturday night, Washington D.C. Mayor Muriel Bowser said a resident in his 50s showed symptoms of a respiratory virus in February. He was admitted to a hospital in the District on March 5.

The patient had no history of recent international travel, nor had he been exposed to anyone who was confirmed to be infected, according to Bowser.

The Mayor said D.C. health authorities were investigating the man's contact with other people before he went to the hospital.

A US Marine assigned to Fort Belvoir in Fairfax County, Virginia, tested positive on Saturday for COVID-19 and is currently being treated at Fort Belvoir Community Hospital, according to a Pentagon spokesman.

"The Marine recently returned from overseas where he was on official business," tweeted Jonathan Rath Hoffman, adding that Secretary of Defence Mark Esper and the White House have been briefed.

As of Saturday night, more than 420 cases of COVID-19 were reported in the US with 17 deaths, according to the Center for Systems Science and Engineering at Johns Hopkins University.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 11,2020

May 11: Saudi Arabia will triple its value-added tax rate and suspend a cost of living allowance for state workers, it said on Monday, seeking to shield finances hit by low oil prices and a slump in demand for its lifeline export worsened by the new coronavirus.

Historic oil output cuts agreed by Riyadh and other major producers have given only limited support to prices after they sank on oversupply caused by a war for petroleum market share between the kingdom and its fellow oil titan Russia.

Saudi Arabia, the world's largest oil exporter, is also being hit hard by measures to fight the new coronavirus, which are likely to curb the pace and scale of economic reforms launched by Crown Prince Mohammed bin Salman.

"The cost of living allowance will be suspended as of June 1, and the value added tax will be increased to 15% from 5% as of July 1," Finance Minister Mohammed al-Jadaan said in a statement reported by the state news agency. "These measures are painful but necessary to maintain financial and economic stability over the medium to long term...and to overcome the unprecedented coronavirus crisis with the least damage possible."

The austerity measures come after the kingdom posted a $9 billion budget deficit in the first quarter.

The minister said non-oil revenues were affected by the suspension and decline in economic activity, while spending had risen due to unplanned strains on the healthcare sector and the initiatives taken to support the economy.

"All these challenges have cut state revenues, pressured public finances to a level that is hard to deal with going forward without affecting the overall economy in the medium to long term, which requires more spending cuts and measures to support non-oil revenues stability," he added.

The government has cancelled and put on hold some operating and capital expenditures for some government agencies, and cut allocations for some reform initiatives and projects worth a total 100 billion riyals ($26.6 billion), the statement said.

Central bank foreign reserves fell in March at their fastest rate in at least 20 years and to their lowest since 2011, while oil revenues in the first three months of the year fell 24% from a year earlier to $34 billion, pulling total revenues down 22%.

"The reforms are positive from a fiscal side as greater adjustment is essential. However, the tripling of VAT is unlikely to help that much in 2020 revenue wise with the expected fall in consumption," said Monica Malik, chief economist at Abu Dhabi Commercial Bank.

She said she kept unchanged her deficit forecast of 16.3% of GDP for this year, which already factors in a greater than previously announced spending cut.

About 1.5 million Saudis are employed in the government sector, according to official figures released in December.

In 2018, Saudi Arabia's King Salman ordered a monthly payment of 1,000 riyals ($267) to every state employee to compensate them for the rising living costs after the government hiked domestic gas prices and introduced value-added tax.

DIFFICULT TIMES

A committee has been formed to study all financial benefits paid to public sector employees and contractors, and will submit recommendations within 30 days, the statement said.

In late 2015, when oil prices fell from record highs, the kingdom slashed lavish bonuses, overtime payments and other benefits once considered routine perks in the public sector.

In a country without elections and with political legitimacy resting partly on distribution of oil revenue, the ability of citizens to adapt to such reforms is crucial for stability.

"Tripling the VAT will test the limits of the balance between revenues and consumption as the economy dives into a deep recession. The move will impact consumption and could also lower the expected revenues," said John Sfakianakis, a Gulf expert at the University of Cambridge.

"These are pro-austerity and pro-revenue moves rather than pro-growth ones," he said.

Hasnain Malik, head of equity strategy at Tellimer, said the VAT rise could bring about $24-$26.5 billion in additional non-oil fiscal revenue. The rise would hit consumer spending further but was a needed step towards fiscal sustainability, he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 21,2020

Patna, Feb 21: The country is paying the price for failure to send Muslims to Pakistan and bring Hindus to India after the Islamic state came into being at the time of Independence, Union minister Giriraj Singh has said, triggering a fresh controversy.

The BJP leader made the remark in Purnea district in the Seemanchal region of Bihar which has a sizeable Muslim population and where the Begusarai MP was canvassing in favor of the Citizenship (Amendment) Act.

Highlighting the need for such a legislation, he told reporters late Thursday "when our forefathers were fighting for Independence from British rule, Jinnah was pushing for the creation of an Islamic state".

"Our forefathers, however, committed a mistake. Had they ensured that all our Muslim brothers were sent to Pakistan and Hindus brought here, the need for such a move (CAA) would not have arisen. This did not happen and we have paid a heavy price for it," the outspoken BJP leader said.

The CAA, which seeks to fast-track granting citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who might have fled their home countries because of religious persecution, has become a major bone of contention since it is feared that a country-wide National Register for Citizens (NRC) may follow.

The Narendra Modi government, which had formerly hinted that a country-wide NRC was on the anvil, seems to have put it on the backburner though a section of citizens across the country, especially Muslims, have been organizing protests out of fear that, if implemented, the NRC may result in a large number of people becoming stateless.

Singh has often been in the crosshairs of the opposition for placing his foot in the mouth. This time, however, his words were frowned upon even by NDA ally Lok Janshakti Party, founded by his cabinet colleague Ram Vilas Paswan and now headed by his son Chirag Paswan.

The young LJP chief, who kicked off a state-wide "Bihar First-Bihari First" yatra here Friday morning, to project the NDAs progressive face ahead of the assembly polls due later this year, expressed strong disapproval of Singh's utterance and noted the coalition had to suffer in the Delhi polls because of "divisive" remarks by BJP leaders.

"We are an NDA constituent but many times our coalition partners say things which the LJP does not at all agree with. This one (Giriraj Singhs statement) is such an example. Had a person of my party spoken in this fashion, I would have taken responsibility and acted," Paswan said.

He said he had placed his view repeatedly on record that the coalition had to suffer on account of divisive remarks, Paswan said in apparent reference to inflammatory speeches by BJP leaders like Union minister Anurag Thakur and BJP MP Parvesh Verma, among others.

"The people of Delhi voted on the basis of performance. We wish they do so again in Bihar and real issues don't get drowned in political cacophony.

"The Nitish Kumar government has accomplished a lot, though much more needs to be achieved. We wish to reach out to people with our vision for the future, said Paswan, before he embarked on the yatra on a customized bus decorated like a chariot in front of which he offered prayers and smashed a coconut.

Meanwhile, Giriraj Singh who loves to wear his Hindu nationalism on the sleeves was busy joining issue with Asaduddin Owaisi's AIMIM which has been under attack for controversial remarks by its leader Waris Pathan.

Sharing video of an old speech by Owaisis brother Akbaruddin which had landed him in jail, besides Pathan's recent remark, Singh asked the opposition RJD-Congress combine in Bihar and the "tukde tukde gang" whether they wanted to "convert India into Pakistan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.