A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 10,2020

Mar 10: Indian energy tycoon Mukesh Ambani is no longer Asia’s richest man, relinquishing the title to Jack Ma after oil prices collapsed along with global stocks.

The rout, exacerbated by mounting fears that the spread of the novel coronavirus will thrust the world into a recession, erased $5.8 billion from Ambani’s net worth on Monday and pushed him to No. 2 on the list of Asia’s richest people, according to the Bloomberg Billionaires Index. Ma, the Alibaba Group Holding Ltd. founder who relinquished the No. 1 ranking in mid-2018, is back on top with a $44.5 billion fortune, about $2.6 billion more than Ambani.

Oil plunged the most in 29 years on Monday as Saudi Arabia and Russia vowed to pump more in a struggle for market share. The slump comes just as the coronavirus is spurring the first decline in demand in more than a decade. That raises questions about whether Ambani’s flagship Reliance Industries Ltd. will be able to cut net debt to zero by early 2021, as he has pledged. The plan hinges on a proposal to sell a stake in the group’s oil and petrochemicals division to Saudi Arabian Oil Co., the world’s biggest crude producer.

While the coronavirus has curtailed some of tech giant Alibaba’s businesses, the damage has been mitigated by increased demand for its cloud computing services and mobile apps.

Reliance Industries, by comparison, has no such silver lining. The Indian conglomerate’s shares plunged 12% on Monday, the most since 2009, extending this year’s decline to 26%. Alibaba’s American depositary receipts have slipped 6.8% so far in 2020.

Ma reclaims crown after Reliance shares were pummeled in 2020.

Few of the world’s billionaires fared well in Monday’s collapse as the S&P 500 Index and Dow Jones Industrial Average each plunged more than 7.5%, the most since the 2008 financial crisis, threatening to end the longest bull market in history. But no one did worse than those whose fortunes are underpinned by oil. Wildcatter Harold Hamm’s fortune was cut almost in half to $2.4 billion and fellow oil magnate Jeff Hildebrand lost $3 billion, bumping both from Bloomberg’s 500-member wealth ranking.

In a pivot toward new businesses such as telecommunications, technology and retail, Ambani’s Reliance Industries has piled on billions of dollars of debt over the years.

It spent almost $50 billion -- most of it funded by borrowings -- to build Reliance Jio Infocomm Ltd., which became India’s No. 1 wireless carrier within about three years of its debut. As the mobile venture took off, Ambani also unveiled plans for an e-commerce empire to rival Amazon.com Inc. in India.

Addressing concerns over the liabilities, Ambani pledged in August to cut the group’s net debt to zero from about $21 billion as of last March. The Aramco deal is crucial to that plan for which Reliance Industries has valued its oil-to-chemicals division at $75 billion including debt, implying a $15 billion valuation for the 20% stake that’s for sale.

Signs of a potential delay to that deal unnerved some investors, hammering the stock since it touched a record high on Dec. 19.

Reliance Industries expected the Aramco transaction to be completed by March, but people familiar with the matter said in February that talks were still ongoing to bridge differences between the two parties over the deal’s structure.

Adding to the uncertainty, Indian Prime Minister Narendra Modi’s administration has petitioned a court to halt the proposed stake sale, threatening a key source of funds needed to pare net debt.

But Ambani, 62, may soon bounce back from the setback, said Harish H.V., managing partner at ECube Investment Advisors in Bengaluru, India.

“The game isn’t over,” he said. “Ambani has successfully built a robust business model which would keep him in the game. Moreover, his telecom business will start yielding results in coming years.”

Comments

SmR
 - 
Tuesday, 10 Mar 2020

The curses of the bank depositors savings which vanished with collapsing economy and fraudlent seems to have gradully affecting riches of Ambani's.

 

AU
 - 
Tuesday, 10 Mar 2020

in Holy Quran Allah says; but they plan and Allah plans, and Allah is the best planners..(Surah Al Anfal 8:30)

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 1,2020

Kolkata, Jan 1: US-based Bangladeshi author and playwright Sharbari Zohra Ahmed feels that the people of the country of her origin are more alike than different from Indians as they were originally Hindus.

But Bangladeshis now want to forget their Hindu roots, said the author, who was born in Dhaka and moved to the United States when she was just three weeks old.

Ahmed, who is the co-writer of the Season 1 of 'Quantico', a popular American television drama thriller series starring Priyanka Chopra, rues that her identity as a Bengali is getting lost in Bangladesh due to the influence of right-wing religious groups.

"How can Bangladesh deny its Hindu heritage? We were originally Hindus. Islam came later," Ahmed said while speaking to PTI here recently.

"The British exploited us, stole from us and murdered us," she said about undivided India, adding that the colonialists destroyed the thriving Muslin industry in Dhaka.

Ahmed said the question of her belief and identity in Bangladesh, where the state religion is Islam, has prompted her to write her debut novel 'Dust Under Her Feet'.

The British exploitation of India and the country's partition based on religion has also featured in her novel in a big way.

Ahmed calls Winston Churchill, the British prime minister during World War II, a "racist".

"He took the rice from Bengal to feed his soldiers and didn't care when he was told about that.

"During my research, I learnt that two million Bengalis died in the artificial famine that was created by him. When people praise Churchill, it is like praising Hitler to the Jews. He was horrible," she said.

The author said her novel is an effort to tell the readers what actually happened.

"Great Britain owes us three trillion dollars. You have to put in inflation. Yet, they (the British) still have a colonial mentality and white colonisation is on the rise again," Ahmed, who was in the city to promote her novel, said.

The novel is based in Kolkata, then Calcutta, during World War II when American soldiers were coming to the city in large numbers.

The irony was that while these American soldiers were nice to the locals, they used to segregate the so-called "black" soldiers, the novelist said.

"Calcutta was a cosmopolitan and the rest of the world needs to know how the city's people were exploited, its treasures looted, people divided and hatred instilled in them," she said.

"Kolkata was my choice of place for my debut novel since my mother was born here. She witnessed the 'Direct Action Day' when she was a kid and was traumatised. She saw how a Hindu was killed by Muslims near her home in Park Circus area (in the city)," Ahmed said.

Direct Action Day, also known as the Great Calcutta Killings, was a massive communal riot in the city on August 16, 1946 that continued for the next few days.

Thousands of people were killed in the violence that ultimately paved the way for the partition of India.

'Dust Under Her Feet' is set in the Calcutta of the 1940s and Ahmed in her novel examines the inequities wrought by racism and colonialism.

The story is of young and lovely Yasmine Khan, a doyenne of the nightclub scene in Calcutta.

When the US sets up a large army base in the city to fight the Japanese in Burma, Yasmine spots an opportunity.

The nightclub is where Yasmine builds a family of singers, dancers, waifs and strays.

Every night, the smoke-filled club swarms with soldiers eager to watch her girls dance and sing.

Yasmine meets American soldier Lt Edward Lafaver in the club and for all her cynicism, finds herself falling helplessly for a married man who she is sure will never choose her over his wife.

Outside, the city lives in constant fear of Japanese bombardment at night. An attack and a betrayal test Yasmine's strength and sense of control and her relationship with Edward.

Ahmed teaches creative writing in the MFA program in Manhattanville College and is artist-in-residence in Sacred Heart University's graduate film and television programme.

Comments

abdullah
 - 
Wednesday, 1 Jan 2020

Is she trying to take over Shoorpanakhi Taslim Nasreen? 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 18,2020

New Delhi, Jul 18: With 34,884 people testing positive for coronavirus in the last 24 hours, India's Covid-19 caseload surged to 10,38,716 while 6,53,750 patients have recovered from the disease so far, according to data by the Union Health Ministry.

The death toll due to Covid-19 rose to 26,273 with 671 fatalities reported in a day, the data updated at 8 am on Saturday showed.

At present, there are 3,58,692 active cases in the country, while 6,53,750 people have recovered so far and one has migrated.

"Around 62.94 per cent of patients have recovered so far," an official said.

The total number of confirmed cases includes foreigners.

This is the third consecutive day when the number of Covid-19 cases increased by more than 30,000.

According to the Indian Council of Medical Research (ICMR), a cumulative total of 1,34,33,742 samples have been tested for COVID-19 up to July 17 with 3,61,024 samples being tested on Friday.

Of the 671 deaths reported in the last 24 hours, 258 are from Maharashtra, 115 from Karnataka, 79 from Tamil Nadu, 42 from Andhra Pradesh, 38 from Uttar Pradesh, 26 each from West Bengal and Delhi, 17 from Gujarat, nine each from Jammu and Kashmir and Punjab, and eight each from Madhya Pradesh and Rajasthan.

Telangana has reported seven fatalities followed by Haryana with five deaths, Jharkhand, Bihar and Odisha reported four each, Assam and Puducherry have registered three each, Chhattisgarh and Goa reported two each while Kerala and Uttarakhand have registered a fatality each.

Of the total 26,273 deaths reported so far, Maharashtra accounted for the highest 11,452 fatalities followed by Delhi with 3,571 deaths, Tamil Nadu 2,315, Gujarat 2,106, Karnataka 1,147, Uttar Pradesh 1,084, West Bengal 1,049, Madhya Pradesh 697 and Rajasthan 546.

So far 534 people have died of COVID-19 in Andhra Pradesh, 403 in Telangana, 327 in Haryana, 239 in Punjab, 231 in Jammu and Kashmir, 201 in Bihar, 83 in Odisha, 51 in Uttarakhand and Assam each, 46 in Jharkhand and 38 in Kerala.

Puducherry has registered 25 deaths, Chhattisgarh 23, Goa 21, Himachal Pradesh and Chandigarh 11 each, Arunachal Pradesh and Tripura three each, Meghalaya and Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu two each while Ladakh has reported one fatality.

The Health Ministry stressed that more than 70 per cent of the deaths occurred due to comorbidities.

Maharashtra has reported the highest number of cases at 2,92,589 followed by Tamil Nadu at 1,60,907, Delhi at 1,20,107, Karnataka at 55,115, Gujarat at 46,430, Uttar Pradesh at 45,163 and Telangana at 42,496.

The number of Covid-19 cases has gone up to 40,646 in Andhra Pradesh, 38,011 in West Bengal, 27,789 in Rajasthan, 24,797 in Haryana, 23,589 in Bihar and 21,081 in Madhya Pradesh.

Assam has instances of 20,646 infections, Odisha 16,110 and Jammu and Kashmir 12,757 cases. Kerala has reported 11,066 novel coronavirus infections so far, while Punjab has 9,442 cases.

A total of 4,964 have been infected by the virus in Chhattisgarh, 4,921 in Jharkhand, 4,102 in Uttarakhand, 3,304 in Goa, 2,366 in Tripura, 1,832 in Puducherry, 1,800 in Manipur, 1,417 in Himachal Pradesh and 1,151 in Ladakh.

Nagaland has recorded 956 Covid-19 cases, Chandigarh 660, Arunachal Pradesh 609 and Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu together have reported 585 cases.

Meghalaya has reported 403 cases, Mizoram 282, Sikkim has registered 266 infections so far, while Andaman and Nicobar Islands has recorded 194 cases.

"Our figures are being reconciled with the ICMR," the ministry said, adding that 163 cases are being reassigned to states.

State-wise distribution is subject to further verification and reconciliation, it added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.