A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

New Delhi, Mar 5: The primary classes of all schools in the national capital will remain closed till March 31 to prevent a possibility of spread of coronavirus, Deputy Chief Minister Manish Sisodia announced on Thursday.

According to Directorate of Education (DoE) officials, while elaborate guidelines have been issued about preventive measures for coronavirus, students of nursery and primary classes are too young to understand the risk, making them more prone to infectious diseases.

Sisodia, who also holds the education portfolio, tweeted, "As a precautionary measure to prevent the possibility of spread of COVID-19 amongst our children, Delhi Government has directed the immediate closure of all primary schools (Govt/ aided/ private/MCD/NDMC) till 31/3/20(sic)."

A senior DoE official said, "Elaborate guidelines have already been issued. However, students of nursery and primary classes are too young to understand the risks associated with COVID-19. Thus they are more prone to infectious diseases and mingle around with classmates more often."

"It will be good if they are trained in the do's and dont's under the care and supervision of their parents at home. However, students of classes other than primary will continue to come to schools or examination centres for writing their examination as per schedule. The teaching, as well as non-teaching staff, will also attend regular school," the official said.

As of now, the number of confirmed COVID-19 cases in the country stands at 30, including 16 Italian tourists. The figure includes the first three cases reported from Kerala last month who have already been discharged following recovery.

Alerted by the coronavirus case reported in Delhi-NCR, schools in the region have sent out advisories to parents suggesting that they do not send their wards to attend classes even in case of mild cough or cold, and saying that they may declare holidays if the need arises. A few schools have announced already holidays and others have advanced their spring break.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 28,2020

Riyadh, Feb 28: Saudi Arabia on Thursday (Feb 27) suspended visas for visits to Islam's holiest sites for the "umrah" pilgrimage, an unprecedented move triggered by coronavirus fears that raises questions over the annual hajj.

The kingdom, which hosts millions of pilgrims every year in the cities of Mecca and Medina, also suspended visas for tourists from countries with reported infections as fears of a pandemic deepen.

Saudi Arabia, which so far has reported no cases of the virus but has expressed alarm over its spread in neighbouring countries, said the suspensions were temporary. It provided no timeframe for when they will be lifted.

"The kingdom's government has decided to take the following precautions: suspending entry to the kingdom for the purpose of umrah and visit to the Prophet's mosque temporarily," the foreign ministry said in a statement.

"Suspending entry into the kingdom with tourist visas for those coming from countries, in which the spread of the new coronavirus (COVID-19) is a danger."

The move comes as Gulf countries implement a raft of measures, including flight suspensions and school closures, to curb the spread of the disease from people returning from pilgrimages to Iran.

Even as the number of fresh coronavirus cases declines at the epicentre of the disease in China, there has been a sudden increase across the Middle East.

Since its outbreak, the United Arab Emirates has reported 13 coronavirus cases, Kuwait has recorded 43, Bahrain has 33 and Oman is at four cases.

Iran has emerged as a major hotspot in the region, with 19 fatalities from 139 infections - the highest death toll outside China, where COVID-19 originated.

While no cases have been reported in Saudi Arabia, one citizen is reported to be infected in Kuwait along with four Saudi women in Bahrain - all of whom had returned from Iran.

'UNPRECEDENTED' MOVE

The umrah, which refers to the Islamic pilgrimage to Mecca that can be undertaken at any time of year, attracts millions of devout Muslims from all over the globe each year.

There was no clarity over how the move would affect the annual hajj pilgrimage due to start in late July.

Some 2.5 million faithful travelled to Saudi Arabia from across the world to take part in last year's hajj - one of the five pillars of Islam.

The event is a key rite of passage for Muslims and a massive logistical challenge for Saudi authorities, with colossal crowds cramming into relatively small holy sites.

"This move by Saudi Arabia is unprecedented," Ghanem Nuseibeh, founder of London-based risk consultancy Cornerstone Global Associates, told news agency.

"The concern for Saudi authorities would be Ramadan, which starts at the end of April, and hajj afterwards, should the coronavirus become a pandemic."

The holy fasting month of Ramadan is considered a favourable period by Muslim pilgrims to perform the umrah.

Saudi Arabia's custodianship of Mecca and Medina - Islam's two holiest sites - is seen as the kingdom's most powerful source of political legitimacy.

But a series of deadly disasters over the years has prompted criticism of the Sunni kingdom's management of the pilgrimage.

In September 2015, a stampede killed up to 2,300 worshippers - including hundreds of Iranians - in the worst disaster ever to strike the pilgrimage.

The pilgrimage forms a crucial source of revenue for the government, which hopes to welcome 30 million pilgrims annually to the kingdom by 2030.

De facto ruler Crown Prince Mohammed bin Salman's Vision 2030 reform plan seeks to shift the economy of Saudi Arabia - the world's top crude exporter - away from oil dependency towards other sources of revenue, including religious tourism.

Comments

Whether this virus is also created by Allah the powerful? If yes then Muslims need not fear, they should continue to go the Mecca, on the Non-muslims should fear because allah hates them. &

 

And if the Virus not created by Allah, then Who created it?  Is there anyone else other than Allah?

 

You Fool Go-vind...there is no logic in your statement.

will you touch burning fire for 2 min if you are fearless...foolish right

 

GOD is not magic...its logical

 

God never helped any Human beigh with magic to conver to his religion,

he would have done then all will be worshipping him alone..

 

this is test for all human being

 

he created all human beign and he loves every human being but he loves only those who good to another human.

 

screem how ever you want..but muslim population will increase 100%.

please check your health before cursing other.

 

So-called powerfull GOD saved all human beign when they sincierly prayed also you.

 

the more you hate ISLAM the more it become powerful.

 

HINUD is not religion but it is geographical name

RAM is not god but he is king of ayodya same human beign

Phophet Mohammed Pbuh is not GOD but he is messanger of GOD

Veda says na thasya parathima asti- there is no image of GOD but you make some photo and worship.

the biggest sin in front of GOD which will never be forgiven is  worshipping Idol.

God is one not multi...if god is mutli then there is no meaning in justics

 

Love human being automatically God loves you

 

 

Govind
 - 
Friday, 6 Mar 2020

Fools.. Why they fear virus. If somebody ask them, they say we have fear only on Allah. They should go there.. they should be infected and population should decease. Let their so-called powerful god save them

Logical Indian
 - 
Friday, 6 Mar 2020

Muslims fear only Allah and no body else. then why this fear for the virus. They should trust allah fully and allow pilgirms. "Allah o akbar"

Abdul Rahman
 - 
Friday, 28 Feb 2020

Mecca to b spelled Makkah.

Makkah is the correct spelling

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 20,2020

New Delhi, May 20: With 5,611 new cases reported in the last 24 hours, India's COVID-19 tally reached 1,06,750 on Wednesday, according to the Union Ministry of Health and Family Welfare.

As many as 140 deaths have been reported in the last 24 hours, taking the total number of deaths to 3,303.

Out of the total cases, 61,149 are actives cases and 42,298 patients have been cured/discharged/migrated.

Maharashtra continues to remain the worst-affected state with 37,136 cases, followed by Tamil Nadu (12,448 cases), Gujarat (12,140 cases), and Delhi (10,554 cases).

The nationwide lockdown imposed as a precautionary measure to contain the spread of coronavirus has been extended till May 31.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.