A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 12,2020

New Delhi, Mar 12: The Supreme Court told the Uttar Pradesh government on Thursday that as of now, there was no law that could back their action of putting up roadside posters of those accused of vandalism during anti-CAA protests in Lucknow.

An apex court bench refused to stay the March 9 Allahabad High Court order directing the Yogi Adityanath administration to remove the posters.

The top court, which grilled the Uttar Pradesh government for putting up such posters in public, described the plea as a matter that needed "further elaboration and consideration".

A vacation bench of justices U U Lalit and Aniruddha Bose said a "bench of sufficient strength" would consider next week the Uttar Pradesh government's appeal against the Allahabad High Court order directing the state administration to remove the posters of those accused of vandalism during anti-CAA protests.

It directed the apex court registry to put up the case file before Chief Justice of India (CJI) S A Bobde so that a "bench of sufficient strength can be constituted at the earliest to hear and consider" the case next week.

During the hearing, the bench told Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, that it was a matter of "great importance".

It asked Mehta whether the state government had the power to put up such posters.

The top court, however, said there was no doubt that action should be taken against rioters and they should be punished.

Mehta told the court that the posters were put up as a "deterrent" and the hoardings only said that these persons were liable to pay for their alleged acts during the violence.

Senior advocate A M Singhvi, appearing for former IPS officer S R Darapuri whose poster has also been affixed in Lucknow, told the bench that the state was duty-bound to show the authority of law backing its action.

He said the action of the Uttar Pradesh government amounted to a "mega blanket" approach of naming and shaming these persons without final adjudication and it was an open invitation to common men to lynch them as the posters also had their addresses and photographs.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 16,2020

New Delhi, Feb 16: RSS chief Mohan Bhagwat on Saturday said everyone is unhappy in the society and constantly agitating notwithstanding a "many-fold rise" in materialistic comforts and pleasures.

Addressing a gathering of Sangh workers and intellectuals here in Gujarat, Mr Bhagwat also said that even political parties who are not in power are also agitating.

"Inspite of increase in comforts and materialistic pleasures, everyone is unhappy and is staging agitations. Be it owner or servant, a party in opposition, the common man students, teachers, everyone is unhappy and dissatisfied," the Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) chief said.

He was speaking on the topic "India's Role in the Present World Context".

Mr Bhagwat further said that bigotry, violence and terrorism are on the rise in the present world.

"India has to give 'dharma'  (wisdom) to the world so that knowledge spreads but humans do not become robotic. We have always talked about the concept of global family but not global market," he said.

The lecture was organised by "Madhav Smruti Nyas", an organisation backed by the RSS.

"To think that we are living in a better world is a half truth. Facilities are not evenly distributed. Rule of Jungle is prevailing. A capable person is crushing the weak to climb up. Knowledge is used more for the destruction of the world," the Sangh chief said.

Mr Bhagwat said people are also misusing social media by spreading "false information" to create controversies.

He also stated that trying to put "everyone into one uniform" is also a form of bigotry.

"US and Russia are super powers. China would become a super power too. Now, what super power nations did to others? They just took control of other countries for their own selfish agenda. These super powers gave it back only when they were asked to do so. Otherwise, they never gave anything to others," said Mr Bhagwat.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 1,2020

Jammu, Jan 1: As many as 160 terrorists were killed in Jammu and Kashmir this year, while 250 terrorists, including 102 of Pakistani origin, were active in the Valley, Director General of Police (DGP) Dilbag Singh said on Tuesday, noting that terror incidents and the number of local youths turning towards terrorism have decreased.

"250 terrorists have been active in Jammu and Kashmir. There is a decrease in number of active terrorists as compared to last year," Mr Singh said at the annual press conference at police headquarters in Jammu.

The DGP said that there is 30 per cent fall in terrorist incidents, less civilian killings and 36 per cent decrease in law and order incidents as compared to 2018.

"218 such (local) youths joined militant outfits in 2018 but only 139 joined in 2019," he said. Out of these new recruits only 89 have survived.

"The rest have been eliminated as their shelf life is between 24 hours to 2-3 months after joining militancy. There are hardly few old terrorists surviving, which include Jehangir Saroori and Riyaz Nayikoo", he said.

There have been only 481 law and order incidents this year as compared to 625 last year, he said.

There were 80 per cent successful anti-terror operations in which 160 terrorists, including foreigners, have been killed during the year.

Mr Singh said 102 terrorists have been arrested and 10 terrorists surrendered during the year.

He said that 102 Pakistan origin terrorists are still operating in Kashmir.

"Eleven valiant police personnel from Jammu and Kashmir besides 72 from other other security forces have been martyred," he said.

There was no collateral damage during anti-terror operation as people fully cooperated. "There was zero law and order problem this year (during anti terror operations)," he added.

The DGP said that "there has been a high degree of incidents of infiltration attempts from across the border this year and also ceasefire violations. But security forces have successfully foiled these attempted as 130 infiltrators have entered in 2019 as compared to 143 last year".

He said Jammu and Kashmir Police has set an example by handling the law and order situation in the most "exemplary" way following the abrogation of Article 370 provisions.

It was the biggest challenge faced by the force in 2019, but "we handled the most critical phase in the best way" and there was no civilian casualty during the period, he said.

Dismissing claims of minors being arrested by police in Kashmir, he said that it is being used as propaganda by some people and asserted that the J-K police has acted within the limits of law.

"We are open to scrutiny. The issue reached the Supreme Court which referred it to Jammu and Kashmir high court. The matter was inquired by the HC committee. The SC said that there is no misuse of law by law enforcement agency. J-K police has acted within the limits of law," he said.

Replying to queries on restoration of internet, the DGP said it is under consideration. "I think J-K is moving towards such a situation (on law and order front). Very soon you will hear positive announcement," Mr Singh said.

He said that though some people will try to misuse internet, "in the past, we took care of them and we will take care of such people in the future too".

Internet services in all government-run hospitals and SMS to all mobile phones will be restored from December 31 midnight in the Kashmir Valley, Jammu and Kashmir official spokesman Rohit Kansal said on Tuesday.

On December 10, some short message service (SMS) were enabled on mobile phones in order to facilitate students, scholarship applicants, traders and others. It has now been decided to fully restore the service throughout Kashmir from midnight of December 31, Kansal said.

Mobile Internet services were restored in Kargil district of Ladakh on Friday after remaining suspended for 145 days in the wake of the Centre abrogating provisions of Article 370 of the Constitution, officials said.

Internet services were suspended on August 4, a day before the Centre announced abrogation of Article 370 and division of the state into the union territories of Jammu and Kashmir, and Ladakh.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.