A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
coastaldigest.com web desk
June 27,2020

New Delhi, June 27: The Prime Minister Narendra Modi-led union government of India is not ready to stop all imports from aggressive China in spite of mount calls to boycott Chinese products in India.

The Centre is reportedly considering to stop only non-essential imports from the neighbouring country.

However, the Inward shipment in sectors such as automobiles, pharmaceuticals, certain electronics and others will continue until a domestic alternative is found.

“India will gradually move towards import substitution. It will not happen overnight. In the meantime, attention has to be paid on production and job creation. We cannot throttle our industry. There are certain absolutely essential imports. Needless to say, those will keep going,” official sources said.

Sources said that both the government and the industry are in the process of identifying products that can be domestically manufactured in the medium term. There are certain chemicals, automotive components, handicrafts, cosmetics, agriculture items and certain consumer electronics, which can be manufactured domestically in the short to medium term. The government is doing all it can to raise the capacity of domestic industries.

However, there are certain other imports in the automobile and the pharmaceutical sectors which cannot be done away within the short to medium term. Their domestic production at the moment may not be that cost-effective.

The six-crore strong traders’ body CAIT has been at the forefront of such a demand and has launched a campaign to celebrate Indian Diwali this year with a total absence of Chinese goods.

“Ease of doing business, capital availability at lower rates and globally competitive logistics and energy costs are some of the prerequisites that the government should look into to ensure the growth of the domestic auto component industry,” according to Automotive Component Manufacturers Association of India (ACMA) Director General Vinnie Mehta.

Maruti Suzuki Chairman R C Bhargava said, “People who are boycotting Chinese goods have to remember that in some cases it may lead to their being asked to pay more for the same product."

Meanwhile, domestic rating agency Acuite Ratings & Research has analysed the current import portfolio from China and found 40 sub-sectors have the potential to lower their import dependency on China. These sectors contribute to $33.6 billion worth of imports from China and about 25% of these imports can be substituted by local manufacturing without any significant additional investments.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 27,2020

Chengdu, China, Jul 27: The American flag was lowered at the United States consulate in Chengdu on Monday, days after Beijing ordered it to close in retaliation for the shuttering of the Chinese consulate in Houston.

Footage on state broadcaster CCTV from outside the consulate showed the flag being slowly lowered early Monday morning, after diplomatic tensions soared between the two powers with both alleging the other had endangered national security.

Relations deteriorated in recent weeks in a Cold War-style standoff, with the Chengdu mission Friday ordered to shut in retaliation for the forced closure of Beijing's consulate in Houston, Texas.

The deadline for the Americans to exit Chengdu has been unclear, but the Chinese consulate in Houston was given 72 hours to close after the original order was made.

On Saturday news agency reporters saw workers removing the US insignia from the front of the consulate.

Over the weekend, removals trucks entered the US consulate and cleaners were seen carting large black rubbish bags from the building.

Beijing says closing the Chengdu consulate was a "legitimate and necessary response to the unreasonable measures by the United States", and has alleged that staff at the diplomatic mission endangered China's security and interests.

Washington officials, meanwhile, said there had been unacceptable efforts by the Chinese consulate in Houston to steal US corporate secrets.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 21,2020

United Nations, May 21: At least 19 million children in parts of Bangladesh and India are at "imminent risk" from flash flooding and heavy rain as Cyclone Amphan makes landfall and the state of West Bengal is expected to take a direct hit from the powerful storm, the UN's children agency has warned.

The extremely severe cyclonic storm Amphan made a landfall at Digha in West Bengal and Bangladesh on Wednesday, leaving a trail of destruction. At least three persons were killed in India and seven in Bangladesh.

The UNICEF said that at least 19 million children in parts of Bangladesh and India are at “imminent risk from flash flooding, storm surges and heavy rain as Cyclone Amphan makes landfall.”

West Bengal, “home to more than 50 million people, including over 16 million children, is expected to take a direct hit from the powerful storm,” the UN agency said in a statement on Wednesday.

The UNICEF said it is also very concerned that the COVID-19 could deepen the humanitarian consequences of Cyclone Amphan in both the countries. Evacuees who have moved to crowded temporary shelters would be especially vulnerable to the spread of respiratory diseases like COVID-19, as well as other infections.

“We continue to monitor the situation closely,” said UNICEF Regional Director for South Asia Jean Gough.

“The safety of children and their families in the areas that will be impacted is a priority and it is good to see that the authorities have planned their urgent response factoring in the on-going COVID-19 pandemic.”

Across the region, the UNICEF is “working closely with the governments of Bangladesh and India and stands ready to support humanitarian operations to reach children and families affected by Cyclone Amphan.”

Based on the storm’s current trajectory, Cox’s Bazar in Bangladesh – now sheltering over 850,000 Rohingya refugees – is likely to experience high winds and heavy rains which may cause damage to homes and shelters in the refugee camps and Bangladeshi communities. This population is already highly vulnerable and cases of COVID-19 have recently been confirmed in the camps and host communities.

The UNICEF said it is working with the Deputy Commissioner’s Office in Cox’s Bazar, the Office of the Refugee Relief and Repatriation Commissioner, and humanitarian partners to help ensure Bangladeshi and Rohingya children and families remain protected.

These efforts include raising awareness among Rohingya and Bangladeshi communities on cyclone preparedness and prepositioning emergency life-saving water, sanitation, hygiene and medical supplies to meet immediate humanitarian needs.

Meanwhile, UN Secretary-General Antonio Guterres’ spokesperson Stephane Dujarric said at the daily press briefing that UN teams on the ground continue to work with the Government of Bangladesh to prepare and support those in need in the wake of the cyclone.

“Given the current pandemic, this support includes distributing personal protective equipment, disinfectants and other materials to evacuation shelters. To reduce the person-to-person contact during the delivery of aid, e-cash distributions will be used,” he said adding that the UN along with its partners is mobilising more than 1,700 mobile health teams and preparing for emergency food deliveries.

“The Super Cyclone is taking a westerly trajectory towards India, but nearly 8 million people in Bangladesh remain at risk,” he said adding that the Bangladesh government has evacuated more than 2 million people in high-risk areas. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.