A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 17,2020

New Delhi, Feb 17: Four death row convicts in the 2012 Nirbhaya gang rape and murder will be hanged on March 3 at 6 am a Delhi court said on Monday.

The Patiala House Court on Monday issued fresh death warrants against four convicts while hearing a petition by the state and Nirbhaya's parents.

Earlier, Delhi High Court on February 5 granted a week's time to the four convicts to avail of all legal remedies available to them and said that the convicts cannot be hanged separately since they were convicted for the same crime.

A Delhi Court had earlier issued a death warrant against the four convicts -- Vinay Sharma, Akshay Thakur, Pawan Gupta, and Mukesh Singh -- on January 7 and they were scheduled to be executed on January 22 at Tihar Jail. Later, the execution was suspended indefinitely by a Delhi court.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 11,2020

New Delhi, Jan 11: Islamic preacher Zakir Naik has revealed that the Bharatiya Janata Party-led government offered to drop false money-laundering charges against him and provide with a "safe passage to India" in return for his support to the government's move to revoke Article 370 of the Constitution.

In a statement issued by Naik's PR team on Saturday, the Islamic preacher said that he was approached by a representative of the Indian government in September, who offered him the said deal on Kashmir, which he refused.

"Three and a half months before, the Indian officials approached me for a private meeting with a representative of the Indian government. When he came to Putrajaya (a Malaysian city), in the fourth week of September 2019, to meet me, he said that he is coming after personally meeting and under the direct instructions of the Prime Minister of India Narendra Modi and the Home Minister of India Amit Shah," Naik said in a video statement released by his Mumbai-based PR team.

Naik, who has been living in Malaysia for the last three years, is facing charges of inciting communal disharmony and committing unlawful activities in India.

"(The representative) said that he wanted to remove the misconceptions and miscommunications between myself (Naik) and the Indian government, and wants to provide me a safe passage to India," he added. "He (the representative) said that he would like to use my connections to better the relationship between India and the other Muslim countries."

"The meeting lasted for several hours. He told me that he wanted me to support the BJP government when they revoked Article 370 in Kashmir. And I flatly refused," he added.

Naik said that after he refused the offer, he was further asked to not make public statements against the BJP or Prime Minister Narendra Modi.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 13,2020

Jan 13: For the first time in years, the government of India’s Prime Minister Narendra Modi is playing defense. Protests have sprung up across the country against an amendment to India’s laws — which came into effect on Friday — that makes it easier for members of some religions to become citizens of India. The government claims this is simply an attempt to protect religious minorities in the Muslim-majority countries that border India; but protesters see it as the first step toward a formal repudiation of India’s constitutionally guaranteed secularism — and one that must be resisted.

Modi was re-elected prime minister last year with an enhanced majority; his hold over the country’s politics is absolute. The formal opposition is weak, discredited and disorganized. Yet, somehow, the anti-Citizenship Act protests have taken hold. No political party is behind them; they are generally arranged by student unions, neighborhood associations and the like.

Yet this aspect of their character is precisely what will worry Modi and his right-hand man, Home Minister Amit Shah. They know how to mock and delegitimize opposition parties with ruthless efficiency. Yet creating a narrative that paints large, flag-waving crowds as traitors is not quite that easy.

For that is how these protests look: large groups of young people, many carrying witty signs and the national flag. They meet and read the preamble to India’s Constitution, into which the promise of secularism was written in the 1970’s.

They carry photographs of the Constitution’s drafter, the Columbia University-trained economist and lawyer B. R. Ambedkar. These are not the mobs the government wanted. They hoped for angry Muslims rampaging through the streets of India’s cities, whom they could point to and say: “See? We must protect you from them.” But, in spite of sometimes brutal repression, the protests have largely been nonviolent.

One, in Shaheen Bagh in a Muslim-dominated sector of New Delhi, began simply as a set of local women in a square, armed with hot tea and blankets against the chill Delhi winter. It has now become the focal point of a very different sort of resistance than what the government expected. Nothing could cure the delusions of India’s Hindu middle class, trained to see India’s Muslims as dangerous threats, as effectively as a group of otherwise clearly apolitical women sipping sweet tea and sharing their fears and food with anyone who will listen.

Modi was re-elected less than a year ago; what could have changed in India since then? Not much, I suspect, in most places that voted for him and his party — particularly the vast rural hinterland of northern India. But urban India was also possibly never quite as content as electoral results suggested. India’s growth dipped below 5% in recent quarters; demand has crashed, and uncertainty about the future is widespread. Worse, the government’s response to the protests was clearly ill-judged. University campuses were attacked, in one case by the police and later by masked men almost certainly connected to the ruling party.

Protesters were harassed and detained with little cause. The courts seemed uninterested. And, slowly, anger began to grow on social media — not just on Twitter, but also on Instagram, previously the preserve of pretty bowls of salad. Instagram is the one social medium over which Modi’s party does not have a stranglehold; and it is where these protests, with their photogenic signs and flags, have found a natural home. As a result, people across urban India who would never previously have gone to a demonstration or a political rally have been slowly politicized.

India is, in fact, becoming more like a normal democracy. “Normal,” that is, for the 2020’s. Liberal democracies across the world are politically divided, often between more liberal urban centers and coasts, and angrier, “left-behind” hinterlands. Modi’s political secret was that he was that rare populist who could unite both the hopeful cities and the resentful countryside. Yet this once magic formula seems to have become ineffective. Five of India’s six largest cities are not ruled by Modi’s Bharatiya Janata Party in any case — the financial hub of Mumbai changed hands recently. The BJP has set its sights on winning state elections in Delhi in a few weeks. Which way the capital’s voters will go is uncertain. But that itself is revealing — last year, Modi swept all seven parliamentary seats in Delhi.

In the end, the Citizenship Amendment Act is now law, the BJP might manage to win Delhi, and the protests might die down as the days get unmanageably hot and state repression increases. But urban India has put Modi on notice. His days of being India’s unifier are over: From now on, like all the other populists, he will have to keep one eye on the streets of his country’s cities.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.