A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 29,2020

New Delhi, Feb 29: India’s economy expanded at its slowest pace in more than six years in the last three months of 2019, with analysts predicting further deceleration as the global Covid 19 coronavirus outbreak stifles growth in Asia’s third-largest economy.

The gross domestic product (GDP) data released yesterday showed government spending, private investment and exports slowing down, while there is a slight upturn in consumer spending and improvement in rural demand lent support.

The quarterly figure of 4.7% growth matched the consensus in a Reuters poll of analysts but was below a revised - and greatly increased - 5.1% rate for the previous quarter.

The central bank has warned that downside risks to global growth have increased as a result of the coronavirus epidemic, the full effects of which are still unfolding.

Prime minister Narendra Modi’s government has taken several steps to bolster economic growth, including a privatisation push and increased state spending, after cutting corporate tax rates last September.

In its annual budget presented this month, the government estimated that annual economic growth in the financial year to March 31 would be 5%, its lowest for last 11 years.

Modi’s government is targeting a slight recovery in growth to 6% for 2020/21, still far below the level needed to generate jobs for millions of young Indians entering the labour market each month.

The annual GDP figure for the September quarter was ramped up from an earlier estimate of 4.5%, while the April-June reading was similarly lifted to 5.6% from 5%, data released by the Ministry of Statistics showed on Friday.

Capital Investment Drop

In the December quarter, private investment grew 5.9%, up from 5.6% in the previous quarter, while government spending rose by 11.8%, against 13.2% in the previous three months.

However, corporate capital investment contracted by 5.2% after a 4.1% decline in the previous quarter, indicating that interest rate cuts by the central bank have failed to encourage new investment. Manufacturing, meanwhile, contracted by 0.2%.

“It appears growth slowdown is not just cyclical but more entrenched with consumption secularly joining the slowdown bandwagon even as the investment story continues to languish,” said Madhavi Arora of Edelweiss Securities in Mumbai.

Many economists said that the government stimulus could take four to six quarters of time before lifting the economy and the impact of those efforts could be outweighed by the global fallout from the coronavirus epidemic that began in China.

“The coronavirus remains the critical risk as India depends on China for both demand and supply of inputs,” said Abheek Barua, chief economist at HDFC Bank.

Indian shares sank on Friday for a sixth session running, capping their worst week in more than a decade. The NSE Nifty 50 index shed 7.3% over the week, while the Sensex dropped 6.8%, the worst weekly declines since the 2008-09 financial crisis.

Separately, India’s infrastructure output rose 2.2% year on year in January, data showed on Friday.

A spike in inflation to a more than 5-1/2 year high of 7.59% in January is expected to make the RBI hold off from further cuts to interest rates for now, while keeping its monetary stance accommodative.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 18,2020

New Delhi, Jun 18: Vodafone Idea on Thursday told the Supreme Court that it has incurred Rs 1 lakh crore losses as it insisted it is not in a position to furnish bank guarantees.

A bench comprising Justices Arun Mishra, S. Abdul Nazeer, and M.R. Shah, taking up the adjusted gross revenue (AGR) matter through video conferencing, directed the telecom companies to submit their financial documents and books for the last 10 years.

Asking Vodafone if it was a foreign company, the bench said that how can the company say it would not furnish any bank guarantee.

"What if you fly away overnight in future without paying anything?" it asked.

Senior advocate Mukul Rohatgi, representing Vodafone Idea, denied his client is a completely foreign firm and cited before the bench its tie-ups and investments.

Vodafone owes over Rs 58,000 crore as AGR dues and so far, has paid close to Rs 7,000 crore.

Rohatgi contended before the court that the telecom company is in a tough situation, and cannot furnish any fresh bank guarantee, as profits have eluded the company in past many quarters. He submitted before the bench that Rs 15,000 crore bank guarantees are lying with the government, and his client's losses are over Rs 1 lakh crore.

"I cannot offer any more surety," he informed the bench.

Justice Mishra noted that this is public money and these dues should be recovered. "Do not tell us that you will pay if you were to make profits... the money must come," he noted.

Justice Shah observed that the telecom industry is the only industry which earned during the Covid-19 pandemic. "After all, this money will be used for public welfare", he said.

Rohatgi argued that his client would have to fold up if orders were issued to clear dues tomorrow. "11,000 employees will have to go without notice, as we cannot pay them," he added.

Senior advocate Abhishek Manu Singhvi, appearing for Bharti Airtel, contended before the court that out of Rs 21,000 crore AGR dues, the company has already deposited a sum of Rs 18,000 crore.

He argued that his client has given a bank guarantee, in excess of demand, to DoT, and supported the proposal for phased repayment of remaining AGR dues. He insisted that the company needs to sit down with the government and calculate the dues. Airtel owes Rs 25,976 crore after paying Rs 18,000 crore, as per the government.

Senior advocate Arvind Datar, representing Tata Telecom, informed the bench that his client has paid Rs 6,504 crore in AGR dues so far, and furnishing a bank guarantee may adversely impact investments in the sector.

The total AGR dues are close to Rs 1.5 lakh crore.

The top court will now take up the matter in the third week of July.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

Mar 5: The fourteen Italians, who have tested positive for coronavirus, have been shifted to the Medanta Hospital in Gurgaon from an ITBP quarantine centre.

The hospital issued a statement on Thursday morning, saying these patients are housed on a completely separate floor, which has been quarantined and has no contact with the rest of the hospital.

There is a dedicated medical team wearing protective gear looking after these patients.All items used on the floor are isolated to that floor.

The isolated floor will completely contain the disease even with these asymptomatic persons. All other hospital operations are operating as normal, and there is no increased risk to patients, visitors or staff, the statement said.

Twenty-one Italian tourists and their three Indian tour operators were shifted out from an ITBP quarantine centre here on Wednesday as they were exposed to novel coronavirus.

An affected Italian couple is being treated at Jaipur's SMS medical college.

Officials on Tuesday said the foreigners have been sent to a private hospital in Gurgaon and a centre in the national capital while the Indians have been transferred to the Safdarjung Hospital.

Fourteen Italians and an Indian (driver), who were in the same group as the affected Italian couple, tested positive for the virus as per information provided by the Health Ministry.

The Italian tourists and three Indians were admitted to the Indo-Tibetan Border Police (ITBP) force centre in Chhawla on Tuesday.

The Centre already has 112 people, 76 Indians and 36 foreigners, since February 27 after they were evacuated by an Indian Air Force (IAF) plane from China's Wuhan, the epicentre of the deadly coronavirus.

The first samples of these 112 people had tested negative when reports came in last week.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.