A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 11,2020

New Delhi, Jul 11: India's COVID-19 case count crossed the eight lakh-mark on Saturday with yet another highest single-day spike of 27,114 new cases in the last 24 hours.

As many as 519 deaths were reported during this period.

The total number of positive cases in the country stands at 8,20,916, including 2,83,407 active cases, 5,15,386 cured/discharged/migrated and 22,123 deaths, according to the Ministry of Health and Family Welfare.

With as many as 2,38,461 COVID-19 cases, Maharashtra continues to remain the worst-affected state, followed by Tamil Nadu (1,30,261) and Delhi (1,09,140).

Meanwhile, 1,13,07,002 samples have been tested for COVID-19 till July 10. Out of these 2,82,511 samples were tested yesterday, according to the Indian Council of Medical Research (ICMR).

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 7,2020

Dubai/Washington, Jan 7: Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei wept in grief with hundreds of thousands of mourners thronging Tehran's streets on Monday for the funeral of military commander Qassem Soleimani, killed by a U.S. drone on U.S. President Donald Trump's orders.

The coffins of General Qassem Soleimani and Iraqi militia leader Abu Mahdi al-Muhandis, who also died in Friday's attack in Baghdad, were draped in their national flags and passed from hand to hand over the heads of mourners in central Tehran.

Responding to Trump's threats to hit 52 Iranian sites if Tehran retaliates for the drone strike, Iran's President Hassan Rouhani pointedly wrote on Twitter: "Never threaten the Iranian nation." And Soleimani's successor vowed to expel U.S. forces from the Middle East in revenge.

Khamenei, 80, led prayers at the funeral, pausing as his voice cracked with emotion. Soleimani, 62, was a national hero in Iran, even to many who do not consider themselves supporters of Iran's clerical rulers.

Aerial footage showed people, many clad in black, packing thoroughfares and side streets in the Iranian capital, chanting "Death to America!" - a show of national unity after anti-government protests in November in which many demonstrators were killed.

The crowd, which state media said numbered in the millions, recalled the masses of people that gathered in 1989 for the funeral of the Islamic Republic's founder, Ayatollah Ruhollah Khomeini. Soleimani, architect of Iran's drive to extend its influence across the Middle East, was widely seen as Iran's second most powerful figure behind Khamenei.

His killing of Soleimani has prompted concern around the world that a broader regional conflict could flare.

Trump on Saturday vowed to strike 52 Iranian targets, including cultural sites, if Iran retaliates with attacks on Americans or U.S. assets, and stood by his threat on Sunday, though American officials sought to downplay his reference to cultural targets. The 52 figure, Trump noted, matched the number of U.S. Embassy hostages held for 444 days after the 1979 Iranian Revolution.

Rouhani, regarded as a moderate, responded to Trump on Twitter.

"Those who refer to the number 52 should also remember the number 290. #IR655," Rouhani wrote, referring to the 1988 shooting down of an Iranian airline by a U.S. warship in which 290 were killed.

Trump also took to Twitter to reiterate the White House stance that "Iran will never have a nuclear weapon" but gave no other details.

'ACTIONS WILL BE TAKEN'

General Esmail Ghaani, Soleimani's successor as commander of the Quds Force, the elite unit of Iran's Revolutionary Guards charged with overseas operations, promised to "continue martyr Soleimani's cause as firmly as before with the help of God, and in return for his martyrdom we aim to rid the region of America."

"God the Almighty has promised to take martyr Soleimani's revenge," he told state television. "Certainly, actions will be taken."

Other political and military leaders have made similar, unspecific threats. Iran, which lies at the mouth of the key Gulf oil shipping route, has a range of proxy forces in the region through which it could act.

Iran's demand for U.S. forces to withdraw from the region gained traction on Sunday when Iraq's parliament passed a resolution calling for all foreign troops to leave the country.

Iraqi caretaker Prime Minister Abdel Abdul Mahdi told the U.S. ambassador to Baghdad on Monday that both nations needed to implement the resolution, the premier's office said in a statement. It did not give a timeline.

The United States has about 5,000 troops in Iraq.

Soleimani built a network of proxy militia that formed a crescent of influence - and a direct challenge to the United States and its regional allies led by Saudi Arabia - stretching from Lebanon through Syria and Iraq to Iran. Outside the crescent, Iran nurtured allied Palestinian and Yemeni groups.

He notably mobilised Shi'ite Muslim militia forces in Iraq that helped to crush ISIS, the Sunni militant group that had seized control of swathes of Syria and Iraq in 2014.

Washington, however, blames Soleimani for attacks on U.S. forces and their allies.

The funeral moves to Soleimani's southern home city of Kerman on Tuesday. Zeinab Soleimani, his daughter, told mourners in Tehran that the United States would face a "dark day" for her father's death, adding, "Crazy Trump, don't think that everything is over with my father's martyrdom."

NUCLEAR DEAL

Iran stoked tensions on Sunday by dropping all limitations on its uranium enrichment, another step back from commitments under a landmark deal with major powers in 2015 to curtail its nuclear programme that Trump abandoned in 2018.

In response, European signatories may launch a dispute resolution process against Iran this week that could lead to a renewal of the United Nations sanctions that were lifted as part of the deal, European diplomats said on Monday.

Diplomats said France, Britain and Germany could make a decision ahead of an EU foreign ministers' meeting on Friday that would assess whether there were any ways to salvage the deal.

After quitting the deal, the United States imposed new sanctions on Iran, saying it wanted to halt Iranian oil exports, the main source of government revenues. Iran's economy has been in freefall as the currency has plunged.

Trump adviser Kellyanne Conway said on Monday that he was still confident he could renegotiate a new nuclear agreement "if Iran wants to start behaving like a normal country."

Tehran has said Washington must return to the existing nuclear pact and lift sanctions before any talks can take place.

The United States advised American citizens in Israel and the Palestinian territories to be vigilant, citing the risk of rocket fire amid heightened tensions. As a U.S. ally against Iran, Israel is concerned about possible rocket attacks from Gaza, ruled by Iranian-backed Palestinian Islamists, or major Iran proxy Hezbollah in Lebanon.

Democratic critics of Trump have said the Republican president was reckless in authorising the strike, with some saying his threat to hit cultural sites amounted to a vow to commit war crimes. Trump also threatened sanctions against Iraq and said Baghdad would have to pay Washington for an air base in Iraq if U.S. troops were required to leave.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 21,2020

United Nations, May 21: At least 19 million children in parts of Bangladesh and India are at "imminent risk" from flash flooding and heavy rain as Cyclone Amphan makes landfall and the state of West Bengal is expected to take a direct hit from the powerful storm, the UN's children agency has warned.

The extremely severe cyclonic storm Amphan made a landfall at Digha in West Bengal and Bangladesh on Wednesday, leaving a trail of destruction. At least three persons were killed in India and seven in Bangladesh.

The UNICEF said that at least 19 million children in parts of Bangladesh and India are at “imminent risk from flash flooding, storm surges and heavy rain as Cyclone Amphan makes landfall.”

West Bengal, “home to more than 50 million people, including over 16 million children, is expected to take a direct hit from the powerful storm,” the UN agency said in a statement on Wednesday.

The UNICEF said it is also very concerned that the COVID-19 could deepen the humanitarian consequences of Cyclone Amphan in both the countries. Evacuees who have moved to crowded temporary shelters would be especially vulnerable to the spread of respiratory diseases like COVID-19, as well as other infections.

“We continue to monitor the situation closely,” said UNICEF Regional Director for South Asia Jean Gough.

“The safety of children and their families in the areas that will be impacted is a priority and it is good to see that the authorities have planned their urgent response factoring in the on-going COVID-19 pandemic.”

Across the region, the UNICEF is “working closely with the governments of Bangladesh and India and stands ready to support humanitarian operations to reach children and families affected by Cyclone Amphan.”

Based on the storm’s current trajectory, Cox’s Bazar in Bangladesh – now sheltering over 850,000 Rohingya refugees – is likely to experience high winds and heavy rains which may cause damage to homes and shelters in the refugee camps and Bangladeshi communities. This population is already highly vulnerable and cases of COVID-19 have recently been confirmed in the camps and host communities.

The UNICEF said it is working with the Deputy Commissioner’s Office in Cox’s Bazar, the Office of the Refugee Relief and Repatriation Commissioner, and humanitarian partners to help ensure Bangladeshi and Rohingya children and families remain protected.

These efforts include raising awareness among Rohingya and Bangladeshi communities on cyclone preparedness and prepositioning emergency life-saving water, sanitation, hygiene and medical supplies to meet immediate humanitarian needs.

Meanwhile, UN Secretary-General Antonio Guterres’ spokesperson Stephane Dujarric said at the daily press briefing that UN teams on the ground continue to work with the Government of Bangladesh to prepare and support those in need in the wake of the cyclone.

“Given the current pandemic, this support includes distributing personal protective equipment, disinfectants and other materials to evacuation shelters. To reduce the person-to-person contact during the delivery of aid, e-cash distributions will be used,” he said adding that the UN along with its partners is mobilising more than 1,700 mobile health teams and preparing for emergency food deliveries.

“The Super Cyclone is taking a westerly trajectory towards India, but nearly 8 million people in Bangladesh remain at risk,” he said adding that the Bangladesh government has evacuated more than 2 million people in high-risk areas. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.