A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 19,2020

New Delhi, Feb 19: The UIDAI on Tuesday said its Hyderabad office has sent notices to 127 people for allegedly obtaining Aadhaar numbers on "false pretences" but asserted these have nothing to do with citizenship.

The notices were issued after reports from the police, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) said.

"Aadhaar is not a document of citizenship and UIDAI has been mandated under the Aadhaar Act to ascertain residency of a person in India for 182 days prior to applying for Aadhaar," the nodal body, which issues the 12-digit biometric ID, said in a statement.

The Supreme Court, in its landmark decision, has directed the UIDAI not to issue Aadhaar to illegal immigrants, it said.

"It may be noted that the regional office Hyderabad received reports from the state police that 127 people have obtained Aadhaar on false pretences, as in their preliminary enquiry they were found illegal immigrants who were not qualified to obtain an Aadhaar number," the UIDAI said.

As per the Aadhaar Act, such Aadhaar numbers are liable to be cancelled.

"Therefore, the regional office Hyderabad has sent notices to them to appear in person and to substantiate their claims for getting an Aadhaar number," it said.

The UIDAI emphasised that these notices have "nothing to do with citizenship and cancellation of Aadhaar number is in no way related to the nationality of any resident".

In case it is found and proved that any of them obtained Aadhaar by submitting false documents or through false pretences, their Aadhaar is liable to be cancelled or suspended depending on the severity of the transgression, UIDAI said.

"Severe errors like forged documents, etc., will lead to appropriate actions, including suspending /cancelling the Aadhaar," it cautioned.

"Sometimes it becomes necessary to cancel the Aadhaar number when it is found that a resident has obtained it by submitting false biometrics or documents. It is a routine quality improvement process that the UIDAI takes up regularly," the authority said.

The 127 people have been asked to appear before the UIDAI deputy director in Hyderabad for a personal hearing on February 20.

Additional time has been given to allow them to collect the requisite documents, "Since it may take them some more time to collect the original documents that they had submitted for obtaining Aadhaar, as informed by the state police, the UIDAI has postponed the personal hearing to May 2020," it added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 5,2020

Dubai, May 5: Tickets on repatriation flights from UAE to India, which start on May 7, could be costlier than regular airfare, and adding to the financial woes of those flying back. Nearly 200,000 Indians in the UAE have registered on the website seeking to return home.

“A one-way repatriation ticket to Delhi will cost approximately Dh1,400-Dh1,650 - this would earlier have cost between Dh600-Dh700 [during these months],” said Jamal Abdulnazar, CEO of Cozmo Travel. “A one-way repatriation flight ticket to Kerala would cost approximately Dh1,900-Dh2,300.”

This can be quite a burden, as a majority of those taking these flights have either lost their jobs or are sending back their families because of uncertainty on the work front. To now have to pay airfare that is nearly on par with those during peak summer months is quite a blow.

Sources said that officials in Indian diplomatic missions have already initiated calls to some expats, telling them about likely ticket fares and enquiring about their willingness to travel.

Although many believed repatriation would be government-sponsored, Indian authorities have clarified that customers would have to pay for the tickets themselves. Those who thought they were entitled to free repatriation might back out of travel plans for now.

Fact of life

But aviation and travel industry sources say higher rates cannot be escaped since social distancing norms have to be strictly enforced at all times. That would limit the number of passengers on each of these flights.

“One airline can carry only limited passengers - therefore, multiple airlines are likely to get the approval to operate repatriation flights,” said Abdulnazar. “Also, airports will have to maintain safe distance for passengers to queue up at immigration and security counters.

“Therefore, it is recommended that multiple carriers fly into multiple Indian airports for repatriation to be expedited.”

The Indian authorities, so far, have not taken the easy decision to get its private domestic airlines into the rescue act. Gulf News tried speaking to the leading players, but they declined to provide any official statements. So far, only Air India, the national airline, has been commissioned to operate the flights.

Air India finds itself in the driver's seat when it comes to operating India's repatriation flights. To date, there is no confirmation India's private airlines will be allowed to join in.

UAE carriers ready to help out

UAE’s Emirates airline, Etihad, flydubai and Air Arabia are likely to also operate repatriation flights to India after Air India implements the first phase of services.

“We are fully supporting governments and authorities across the flydubai network with their repatriation efforts, helping them to make arrangements for their citizens to return home,” said a flydubai spokesperson.

“We will announce repatriation flights as and when they are confirmed, recognising this is an evolving situation whilst the flight restrictions remain in place.”

An AirArabia spokesperson said the airline is ready to operate repatriation flights when the government tells them to.

Travel agencies likely to benefit

Apart from operating non-scheduled commercial flights, the Indian government is also deploying naval ships to bring expat Indians back. Sources claim the ships are to ferry passengers who cannot afford the repatriation airfares.

Even then, considering the sheer numbers who will want to get on the flights, travel agencies are likely to see a surge in bookings since airline websites alone may not cope with the demand set off in such a short span.

Learn from Gulf governments

In instances when they carried out their own repatriation flights, some GCC governments paid the ticket fares to fly in their citizens. Those citizens who did not have the ready funds could approach their diplomatic mission and aid would be given on a case-to-case basis.

Should Indians wait for normal services to resume?

Industry sources say that those Indians wanting to fly back and cannot afford the repatriation flights should wait for full services to resume once the COVID-19 pandemic settles.

But can those who lost their jobs or seen steep salary cuts stay on without adding to their costs? And is there any guarantee that when flight services resume, ticket rates would be lower than on the repatriation trips.

As such, normal travel is expected to pick up only after the repatriation exercise to several countries is completed. UAE-based travel agencies are not seeing any bookings for summer, which is traditionally the peak holiday season.

“Majority want to stay put unless full confidence is restored,” said Abdulnazar. “I expect full normalcy to be restored not until March 2021.

“People have also taken a hit to their income. Without disposable income, you will curtail your travel.”

What constitutes normalcy?

Airfares are expected to remain high, given the need to keep the middle seats empty to practise safe distance onboard.

“We expect holiday travel to resume by October or November - but, the travel sentiment will not go back to pre-COVID-19 levels anytime soon,” said Manvendra Roy, Vice-President – Commercial at holidayme, an online travel agency. “The need to keep the middle seat vacant will add 30-40 per cent pricing pressure per seat from an airline perspective.

“This will make holidays more expensive.”

As for business travel, it will take some time to recover. Corporate staff are now used to getting work done via conference calls. “Companies will also curtail their travel expenditure since their income has taken a hit,” said Abdulnazar.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 29,2020

New Delhi, Jan 29: Badminton champion Saina Nehwal joined the ruling BJP today and is likely to campaign for the party ahead of the February 8 Delhi election.

"I have won medals for the country. I am a very hardworking and I love hardworking persons. I can see Prime Minister Narendra Modi does so much for the country, I want to do something for the country with him," the shuttler said, wearing the BJP scarf.

"I draw a lot of inspiration from Narendra sir".

Haryana-born Saina Nehwal, 29, is a major acquisition for the party in the middle of the Delhi poll campaign; she is one of the most popular sportspersons in India with a huge fan following and brand value. She is preparing for the 2020 Tokyo Olympics.

A former world number 1, she has been honoured with the country's top sporting awards like the Rajiv Gandhi Khel Ratna and Arjuna Award. She was also awarded the Padma Bhushan in 2016.

The Badminton player has won over 24 international titles. In the London Olympics, she won a bronze. She was world number two in 2009 and number one in 2015.

With her tweets praising Prime Minister Narendra Modi, Saina Nehwal was widely seen to lean towards the BJP.

One of her tweets became controversial when it was found to be identical to several others in praise of a PM Modi speech last year. Saina was trolled on Twitter with screenshots of the identical tweets. She was also among the sportswomen who put up identical tweets on Diwali thanking PM Modi for his initiative to empower women, with the hashtag #bharatkilaxmi.

The BJP roped in many famous personalities last year, including cricketer Gautam Gambhir, who was elected MP from Delhi in the national election, and wrestler Babita Phogat. Just before the Haryana assembly polls, the party roped in wrestler Sushil Kumar, Babita Phogat and former Hockey team captain Sandeep Singh. Sandeep Singh won the election and was appointed minister.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.