Jana Gana Mana ‘Adhinayaka’: It’s not about King George

[email protected] (Ram Puniyani)
July 15, 2015

The debate about our national anthem is a ceaseless one — the ones related to undermining Jana Gana Mana and pushing forward Vande Matram, so to say. To undermine the Jana Gana Mana time and again, questions have been raised about its having been written in praise of George V, the king of England. This issue was brought up once again by Kalyan Singh on July 7, while speaking at a function organised by Rajasthan University.India copy

Singh, who was the Uttar Pradesh chief minister when the Babri Masjid was demolished despite his undertaking to the National Integration Council that the mosque will be protected, has a BJP background. He said that the word “adhinayak” in the national anthem refers to the foreign power, so it should be replaced by Jana Gana Mangal Gaye.

This is a totally distorted understanding of the events as they took place. Singh, while asking for this amendment, also says that though he respects Rabindranath Tagore, this change is needed in the anthem. Surely what he is demanding is unwarranted. The perception that Jana Gana Mana was written in praise of George V is based on media reports of the time, which were not very accurate. The media in the early 20th century was pro-British and was not too familiar with local languages. Hence the follies and sloppiness in reporting.

Jana Gana Mana emerged as the most acceptable song to be the national anthem as it reflected the pluralism of the country. This perception that “adhinayak” is a reference to George V has been perpetuated by the English media. In 1911, when George V visited India, the Congress wanted to thank him for retracting the British decision to partition Bengal.

This was the first success of swadeshi movement, the first major step in the modern anti-colonial movement. The movement, which had begun in 1905, wanted the government to revoke its decision to partition Bangal. During the session of the Congress that commenced on December 26, 1911, two songs were sung on the same day — one written by Tagore, Jana Gana Mana, and the other that of one Ramanuj Choudhary, who had composed a song especially for George V.

The English media was neither accurate nor serious about properly reporting such events. So what was reported by the British media was that Tagore song was sung in praise of George V. As such, the intent and meaning of what Tagore is referring to was correctly described by a commentator in the vernacular press: His song was in “praise of the dispenser of human destiny, who appears in every age”, and not George V, as projected by the Anglo-India media.

When Tagore was asked by a friend loyal to British to write a song in praise of George V, Tagore was angered, as he was opposed to the British rule. Instead of one for George, he wrote a song devoted to the dispenser of human destiny. When faced with the British media’s projection and such criticism, Tagore wrote “That great charioteer of man’s destiny in age after age could not by any means be George V or George VI or any George.

Even my ‘loyal’ friend realised this, because, however powerful his loyalty to the king, he was not wanting in intelligence.” The song gained popularity all over and its English translation, “Morning song of India”, also picked up in different parts. Netaji’s Azad Hind Fauj adopted it as the national anthem and Gandhiji went on to say, “the song has found a place in our national life”. Communal elements favour “Vande Matram” and are uncomfortable with Jana Gana Mana because of its message of pluralism, and so keep searching for pretexts to undermine it.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
May 2,2020

India has tragically witnessed the phenomenon of lynching becoming dominant during last few years. It was particularly around the issue of Holy Cow-Beef, that lynchings became more prevalent and two communities had to face the brunt of it, Muslims and dalits. The IndiaSpend data showed the rise of the incidents from 2014 and that close to 90% of victims were Muslims or dalits. Some notorious cases of lynchings were the one of Akhlaq, Junaid, Alimuddin Ansari, the beatings of dalits in Una. At another level it is during this period that the noted social worker Swami Agnivesh was also subjected to humiliating beating in the public. The communal color in India by now is so strong that many events, even before the details are known, are looked at from the communal color and false social noises start even before real facts are known.

Nothing can exemplify this more than the tragic lynching of two sadhus and their driver in Gadchinal village, near Palghar, a city nearly 110 Kilomenters from Mumbai. As the news of this tragedy spread the BJP leaders immediately started blaming Muslim minority for the crime. Nalin Kohli in an Interview to a German Channel said so. Not to be left behind Sambit Patra, the BJP spokesperson launched a tirade  against the liberals-seculars for their silence on the issue. As the matter stands the truth comes out that those sadhus were travelling to Surat from Kandivli area of Mumbai. It is a period of lockdown and they did not have the permission so they were avoiding the highway travel and going through interior routes. On this route was a village Gadchinale, an Adivasi dominated village where this tragedy took place.

During the lockdown period due to Corona virus the economic and social deprivation of poor people is extreme. Many rumors are floating there. In this village the rumor doing rounds was that a gang of chid lifters is roaming in different guises. Thats what these Sadhus were taken to be. Since the victims were Hindus and culprits are deliberately presumed to be from the other community. One recalls that to trigger the Mumbai violence in 1992-93 the incidence of murder of two Mathadi workers (HIndus) and burning of Bane family (Hindu) in Jogeshwari area of Mumbai, both these were false, these incidents were used as the pretext for the attack on the minorities.

In this case not only BJP leaders, the RSS itself also  jumped into fray along with Sadhu Samaj. A vicious atmosphere started building up. 

As the incident took place, Palghar case dominated the usual media channels and large sections of social media. The Government of Maharashtra (Shiv Sena+NCP+Congress) stood on the solid ground of truthfulness and arrested nearly 100 culprits, none of them being a Muslim. Interestingly the local body of the village is controlled by BJP and the chief of this body Chitra Chowdhari is a BJP leader. While the Maharashtra Government is standing on the solid ground of the facts of the case, it has also given the warning that those spreading falsehoods will not be spared.

The cruelty of those taking law into their hands is shocking. During the last few years taking law into the hands of the mobs is becoming close to normal. The real reasons are many. One of this being the lack of proper punishment to those who indulge in such dastardly acts. Not only that many of them are in the good books of the ruling establishment and many of them are honored despite their despicable role in such incidents. One recalls that in case of Mohammad Ikhlaq lynching, one of the accused died in the police custoy due to incidentlal disease. Then Union Central Minister Mahesh Sharma landed up to drape his body in tricolor. In another such case of Alimuddin Ansari, when eight of the accused got bail, the Union Minister Jayant Sinha garlanded them. What message it sends down the line?

The other factors contributing to the rise in intensity of violence is the overall social frustration due to life generally becoming more difficult. The rule of BJP has also encouraged intolerance, where people with differing opinions are looked down upon and called anti- Hindu, Anti National etc. Swami Agnivesh who criticised the blind faith, the statements like ‘plastic surgery in ancient India, or divine nature of Barfani Baba in Amarnath was humiliated in public.

The core issue is the dominance of sectarian mindset promoted by the ruling party and its parent organization the RSS. They are waiting to jump at any event which can be given communal color or where the minorities can be demonized. Few news channels, who are playing the role of loud speakers of divisive politics are adding salt to the wounds. The degree of Hate spread in the society has further taken the aid of innumerable social media networks to spread the false hoods down to all the sections of society.

The need for law against lynching needs to be brought in. All those participating in such dastardly violence need to be punished. Before that the whole atmosphere of Hate mongering and feeling that those talking law into their hands can get away with it, needs to be countered strongly. While a prompt police action against such incidents is the need of the hour, those who have made spreading hate as their business need to realize that no country can progress without the feeling of fraternity. Demonizing weaker sections may give them higher TRP, but it is also undermining our path of peace and progress.

Respect for Indian Constitution and rule of law needs to be restored. The fact check mechanisms like AltNews need to be activated much more. And lastly one must applaud the steps taken by the Government of Maharashtra to ensure that justice is done and Hate spreading is  checked right in its tracks.

Comments

Amar Akbar Antony
 - 
Wednesday, 24 Jun 2020

Beautiful article. We need people like you- the need of the hour.

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
February 29,2020

Like most of the political phenomenon, even the practice of Nationalism is not a static one. It changes with the changing political equations of the political forces and assumes the expressions which are very diverse. As such the phenomenon of Nationalism has a long journey and various state policies in particular have used it for purposes which relate more to the power of the state ‘vis a vis’ its people, power of the state ‘vis a vis’ the neighboring countries among others.

In India there has been a certain change in the practices of the state which have transformed the meaning of Nationalism during last few years. Particularly with BJP, the Hindu Nationalist outfit gaining simple majority, it has unfolded the policies where one can discern the drastic change in the meaning and application of Nationalism in regard to its citizens, particularly those belonging to minority community, with regard to those who are liberal, and with those who stand with the concept of Human rights.

Our former Prime Minister of Dr. Manmohan Singh hit the nail on the head when he said that “Nationalism and the "Bharat Mata Ki Jai" slogan are being misused to construct a "militant and purely emotional" idea of India that excludes millions of residents and citizens. Former Prime Minister recently stated this in an apparent attack on the BJP.” The occasion was the release of a book, ‘Who is Bharat Mata’, edited by Purushottam Agarwal and Radhakrishna. This is a compilation of significant extracts from writings of Nehru, and important assessments of and contributions of Nehru by prominent personalities.

Dr. Singh went on to add "With an inimitable style…Nehru laid the foundation of the universities, academies and cultural institutions of Modern India. But for Nehru's leadership, independent India would not have become what it is today," This statement of Dr. Singh has great importance in contemporary times, as Nehru is being denigrated by Hindu nationalists for all the problems which India is facing today and attempts are on to undermine his role and glorifying Sardar Vallabh Bhai Patel. This is also significant as it gives us the glimpses of what Nationalism meant for Nehru.

As Singh’s statement captures the present nationalism being practiced by BJP and company, the Hindu nationalists, immediately shot back saying that Dr. Singh is supporting the anti India activities at JNU and Jamia and his party is supporting the anti India nationalists. They asked whether Singh likes the nationalism of the likes of Shashi Tharoor or Manishankar Ayer who are provoking the Shaheen Bagh protest rather than making the protestors quiet. Whether he likes the anti national protests which go on at JNU or Jamia? As per them there is no Nationalism in Congress. One more example being cited is the private visit of Shatrughan Sinha who talked to Pakistani President during his visit there recently!

Most of the arguments being used to oppose Dr. Singh are very superficial. What is being referred to; is not opposition to Indian nationalism and its central values which were the core of anti colonial struggles. While ‘Bharat Mata Ki Jai’ may not be acceptable to a section of population, even the book he was releasing has the title ‘Who is Bharat Mata’. What is being stated by Singh is the twist which slogan ‘Bharat Mata ki Jai’ has been used by Hindu nationalists to frighten the religious minorities.

Indian nation came into being on the values, which later were the foundation of Indian Constitution. Indian Constitution carefully picked up the terminology which was away from the concepts of Hindu or Muslim nationalism. That’s how the country came to be called as ‘India that is Bharat’. The freedom of expression which was the hallmark of freedom movement and it was given a pride of place in our Constitution. It respected the diversity and formulated rules where the nation was not based on particular culture, as Hindu nationalists will like us to believe, but cultural diversity was centrally recognized in the Constitution. In addition promoting good relations with neighbors and other countries of the World was also part of our principles.

JNU, Jamia and AMU are being demonized as most institutions so far regard the freedom of expression as a core part of Indian democracy. These institutions have been thriving on discussions and debates which have base in liberalism. Deliberately some slogans have been constructed to defame these institutions. While Constitution mandates good relations with neighbors, creation of ‘Anti Pakistan hysteria’ is the prime motive of many a channels and sections of other media, which are servile to the ideology of ruling Government. They also violate most of the norms of ethical journalism, where the criticism of the ruling party is an important factor to keep the ruling dispensation in toes.

A stifling atmosphere has been created during last six years. In this the Prime Minster can take a detour, land in Pakistan to have a cup of tea with Pakistan PM, but a Congress leader talking to Pakistani President is a sign of being anti National. Students taking out a march while reading the preamble of Indian Constitution are labeled as anti-national; and are stopped while those openly wielding guns near Jamia or Shaheen Bagh roam freely.

Nationalism should promote amity and love of the people; it should pave the way for growth and development. Currently the nationalism which is dominant and stalking the streets has weakened the very fraternity, which is one of the pillars of our democracy. Nehru did explain that Bharat Mata is not just our mountains, rivers and land but primarily the people who inhabit the land. Which nationalism to follow was settled during the freedom movement when Muslim nationalism and Hindu nationalism were rejected by the majority of people of India in favor of the Nationalism of Gandhi, Nehru, Patel and Maulana Azad, where minorities are equal citizens, deserving affirmative action. In today’s scenario the Hindu nationalists cannot accept any criticism of their policies.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.