Nitte: 'Ettin'11' Nat'l level B-school fest starts with a bang

Kanpur, Jan 1: In a seemingly bizarre development, the IIT in Kanpur has set up a panel to decide whether the poem "Hum dekhenge lazim hai ki hum bhi dekhenge", penned by Faiz Ahmad Faiz, is anti-Hindu.

The panel has been set up in response to complaints filed by a faculty member who claimed that the students, during a protest, sang this poem which was anti-Hindu.

The poem reads thus -- "Lazim hai ke hum bhi dekhenge. Jab arz-e-Khuda ke kaabe se. Sab bhut uthwaye jayenge, Hum ahl-e-safa mardood-e-harm. Masnad pe bithaye jayenge. Sab taaj uchale jaenge. Sab takht giraye jayenge. Bas naam rahega Allah ka. Hum dekhenge."

It was the last line that has turned into a bone of contention. Translated into English, it means, 'When thrones will vanish, only Allah's name will remain' -- implying the misleading translation by the professor.

The poem had been written by Faiz in reference to military dictator Zia-ul-Haq in 1979 and was against the military rule in Pakistan. Faiz had left leanings and was an atheist. He was known for his revolutionary writings that kept him in jail for several years.

It may be recalled that the IIT-Kanpur students had taken out a peaceful march on the campus on December 17 in support of the students of Jamia Millia Islamia and during the march, the students sang the Faiz poem.

According to IIT Deputy director Manindra Agarwal: "In the video, the students are seen reciting the Faiz poem which can also be perceived as being anti-Hindu.

The IIT faculty member, in his complaint, has alleged that the students made anti-India and communal statements during their demonstration in solidarity with the Jamia students.

The complaint was based on two lines of the poem, which have obviously been misinterpreted -- "When all idols will be removed, only Allah's name will remain."

The faculty member has stated that "organisers and masterminds must be identified and expelled immediately."

Fifteen other students have also signed the complaint filed by the professor against the protesting students.

Meanwhile, IIT students have said that the faculty member who lodged the complaint has been banned on a social networking site for posting communal content.

In an article published on the IIT-Kanpur student media portal, the students clarified what exactly happened on the day of protest and how their chant was given a 'communal and misleading' turn. They stated that they had recited a few lines of the Faiz poem in reference to the police crackdown on the Jamia students.

Bengaluru, Jun 5: The Karnataka government has asked all its departments and authorities to avoid during all official transactions the nomenclature "Dalit" for members belonging to the Scheduled Castes.

"All the departments and authorities of government of Karnataka are requested that (use of name Dalit) for all official transactions, matters, dealings, certificates, among others," the official circular said.

The Constitutional term Scheduled Caste in English and its appropriate translation in other national languages should alone be used for denoting the persons belonging to the Scheduled Castes/ Scheduled Tribes notified in the presidential orders issued under Article 341 of the Constitution, the circular said.

The circular issued on May 20 notes instructions issued by the Central government in 2018, with reference to the order of the High Court of Madhya Pradesh, Gwalior Bench.

"That the Central government/state government and its functionaries would refrain from using the nomenclature "Dalit" for the members belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes as the same does not find mentioned in the Constitution or any statute," the order had said.

Pointing out that the Central government had earlier issued instructions that the words "Harijan" and "Girijan" should not be used, the circular said accordingly the Karnataka government also had issued a Government Order in 2010.