A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 17,2020

Mumbai, Feb 17: The Shiv Sena on Monday said the ongoing preparation for the much awaited visit of US President Donald Trump is a reflection of the "slave mentality" of Indians.

Trump's India trip is like the visit of a "Badshah" (emperor), an editorial in Sena mouthpiece 'Saamana' said.

Taking a dig at the construction of a wall on a plot having several slum structures in Ahmedabad ahead of Trump's visit there, the Sena said the US president's trip would neither stop the fall of rupee's value in forex market nor offer betterment to those (slum dwellers) behind the wall.

"Before Independence, British King or Queen used to visit one of their slave nations like India. The kind of preparations going on from taxpayers' money for the arrival of Trump is similar to it. This reflects the slave mentality of Indians," it said.

The Sena also took a swipe at Prime Minister Narendra Modi over the Ahmedabad Municipal Corporation's (AMC) move to build wall on a plot to "hide the slums" on the route through which Trump's convoy would pass.

"Former prime minister Indira Gandhi had once given the slogan 'Garibi Hatao', which was ridiculed for a long time. It seems now Modi's plan is 'Garibi chupao' (hide poverty)," the Marathi publication said.

Is there any financial allocation for such a wall being built in Ahmedabad? Is the US going to offer loan to India to build such walls across the country? it wondered.

"We have heard Trump is going to be in Ahmedabad for only three hours but the wall construction is costing almost Rs 100 crore to the state exchequer," it said.

It is basically a political arrangement between Prime Minister Modi and US President Trump, the Sena claimed.

Last year, 'Howdy, Modi!' (a mega event jointly addressed by the Indian prime minister and Trump) was organised in the US, it noted.

A similar programme, "Kem Chho Trump" (Gujarati expression for how are you Trump), has been now organised (in Ahmedabad) ahead of the US elections, chiefly because of a sizable number of Gujarati people living in America, the Shiv Sena claimed.

"But this visit of President Trump is neither going to stop further fall of rupee in the forex market nor offer betterment to those behind the wall (being built in front of slums in Ahmedabad)," it said.

The Sena said Trump is "not someone very wise or a statesman or someone who cares for the whole world", but he has to be treated with respect as he represents the mighty US.

"Sometimes you have to treat someone with respect to get your things done," it quipped.

The AMC on Friday said the construction of the wall, around four feet in height, was approved much before Trump's Gujarat visit was finalised.

Trump is scheduled to visit Modi's home state Gujarat on February 24.

He will visit the famous Sabarmati Ashram in Ahmedabad and take part in a roadshow with Modi. After that, the two leaders will inaugurate a new cricket stadium in Motera and address a gathering there, with an expected audience of over a lakh people.

While it was earlier speculated that the programme would be called 'Kem Chho Trump', the Ahmedabad Municipal Corporation on Sunday tweeted a series of posters confirming that the event is now christened as 'Namaste Trump', apparently to give it a pan-India appeal.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 20,2020

New Delhi, Jun 20: After Prime Minister Narendra Modi said there are no foreign incursions into India, China has once again claimed that Galwan valley of Ladakh union territory is located on the Chinese side of the Line of Actual Control (LAC).

In an official statement on the step-by-step account of the Galwan face-off where 20 Indian soldiers were killed, China's foreign ministry spokesperson Zhao Lijian has said the Galwan valley is located on the Chinese side of the LAC in the west section of the China-India boundary.

"For many years, the Chinese border troops have been patrolling and on duty in this region," Zhao said alleging that since April this year, the Indian border troops have unilaterally and continuously built roads, bridges and other facilities at the LAC in the Galwan Valley.

China has lodged representations and protests on multiple occasions but India has gone even further to cross the LAC and make provocations, Zhao said.

By the early morning of May 6, the Indian border troops, who had crossed the LAC by night and trespassed into China's territory, built fortification and barricades, which impeded the patrol of Chinese border troops, Zhao said adding that they deliberately made provocations in an attempt to unilaterally change the status quo of control and management.

The Chinese border troops, he said, were "forced to take necessary measures to respond to the situation on the ground and strengthen management and control in the border areas."

In order to ease the situation, China and India have stayed in close communication through military and diplomatic channels, he said. "In response to the strong demand of the Chinese side, India agreed to withdraw the personnel who crossed the LAC and demolish the facilities, and so they did.

On June 6, the border troops of both countries held a commander-level meeting and reached consensus on easing the situation. The Indian side, he said, promised that they would not cross the estuary of the Galwan river to patrol and build facilities and the two sides would discuss and decide phased withdrawal of troops through the meetings between commanders on the ground.

"Shockingly, on the evening of June 15, India's front-line troops, in violation of the agreement reached at the commander-level meeting, once again crossed the Line of Actual Control for deliberate provocation when the situation in the Galwan Valley was already easing, and even violently attacked the Chinese officers and soldiers who went there for negotiation, thus triggering fierce physical conflicts and causing casualties."

"The adventurous acts of the Indian army have seriously undermined the stability of the border areas, threatened the lives of Chinese personnel, violated the agreements reached between the two countries on the border issue, and breached the basic norms governing international relations," the spokesperson said.

Beijing, he said, hopes that India will work with China, follow faithfully the important consensus reached between the two leaders, abide by the agreements reached between the two governments, and strengthen communication and coordination on properly managing the current situation through diplomatic and military channels, and jointly uphold peace and stability in the border areas.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 23,2020

Washington, May 23: President Donald Trump has labeled churches and other houses of worship as “essential" and called on governors nationwide to let them reopen this weekend even though some areas remain under coronavirus lockdown.

The president threatened Friday to “override” governors who defy him, but it was unclear what authority he has to do so.

“Governors need to do the right thing and allow these very important essential places of faith to open right now — for this weekend," Trump said at a hastily arranged press conference at the White House. Asked what authority Trump might have to supersede governors, White House press secretary Kayleigh McEnany said she wouldn't answer a theoretical question.

Trump has been pushing for the country to reopen as he tries to reverse an economic free fall playing out months before he faces reelection. White evangelical Christians have been among the president's most loyal supporters, and the White House has been careful to attend to their concerns throughout the crisis.

Following Trump's announcement, the Centers for Disease Control and Prevention released new guidelines for communities of faith on how to safely reopen, including recommendations to limit the size of gatherings and consider holding services outdoors or in large, well-ventilated areas.

Public health agencies have generally advised people to avoid gatherings of more than 10 people and encouraged Americans to remain 6 feet (1.8 meters) away from others when possible. Some parts of the country remain under some version of remain-at-home orders.

In-person religious services have been vectors for transmission of the virus. A person who attended a Mother's Day service at a church in Northern California that defied the governor's closure orders later tested positive, exposing more than 180 churchgoers. And a choir practice at a church in Washington state was labeled by the CDC as an early “superspreading" event.

But Trump on Friday stressed the importance of churches in many communities and said he was “identifying houses of worship — churches, synagogues and mosques — as essential places that provide essential services.”

“Some governors have deemed liquor stores and abortion clinics as essential” but not churches, he said. “It's not right. So I'm correcting this injustice and calling houses of worship essential." “These are places that hold our society together and keep our people united,” he added.

Dr. Deborah Birx, coordinator of the White House coronavirus task force, said faith leaders should be in touch with local health departments and can take steps to mitigate risks, including making sure those who are at high risk of severe complications remain protected.

“There's a way for us to work together to have social distancing and safety for people so we decrease the amount of exposure that anyone would have to an asymptomatic," she said.

A person familiar with the White House's thinking who spoke on condition of anonymity to discuss internal deliberations said Trump had called the news conference, which had not been on his public schedule, because he wanted to be the face of church reopenings, knowing how well it would play with his political base.

Churches around the country have filed legal challenges opposing virus closures.

In Minnesota, after Democratic Gov. Tim Walz this week declined to lift restrictions on churches, Roman Catholic and some Lutheran leaders said they would defy his ban and resume worship services. They called the restrictions unconstitutional and unfair since restaurants, malls and bars were allowed limited reopening.

Some hailed the president's move, including Kelly Shackelford, president of the conservative First Liberty Institute.

“The discrimination that has been occurring against churches and houses of worship has been shocking," he said in a statement. "Americans are going to malls and restaurants. They need to be able to go to their houses of worship.” But Rabbi Jack Moline, president of Interfaith Alliance, said it was “completely irresponsible” for Trump to call for a mass reopening of houses of worship.

“Faith is essential and community is necessary; however, neither requires endangering the people who seek to participate in them,” he said.

“The virus does not discriminate between types of gatherings, and neither should the president." Rhode Island Gov. Gina Raimondo, a Democrat, made clear that churches and other houses of worship will not resume in-person services in her state until at least next weekend and said she was skeptical Trump had the authority to impose such a requirement.

“It's reckless to force them to reopen this weekend. They're not ready,” she said. “We've got a good plan. I'm going to stick with it.” New Hampshire Gov. Chris Sununu, a Republican, said he would review the federal guidance, while maintaining a decision rests with him.

"Obviously we'd love to get to the point where we can get those open, but we'll look at the guidance documents and try to make some decisions rather quickly, depending on what it might say,” he said. “It's the governor's decision, of course.”

The CDC more than a month ago sent the Trump administration documents the agency had drafted outlining specific steps various kinds of organizations, including houses of worship, could follow as they worked to reopen safely.

But the White House dragged its feet, concerned that the recommendations were too specific and could give the impression the administration was interfering in church operations.

The guidance posted Friday contains most of the same advice as the draft guidance. It calls for the use of face coverings and recommends keeping worshippers 6 feet from one another and cutting down on singing, which can spread aerosolized drops that carry the virus.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.