A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 12,2020

New Delhi, Mar 12: The Supreme Court told the Uttar Pradesh government on Thursday that as of now, there was no law that could back their action of putting up roadside posters of those accused of vandalism during anti-CAA protests in Lucknow.

An apex court bench refused to stay the March 9 Allahabad High Court order directing the Yogi Adityanath administration to remove the posters.

The top court, which grilled the Uttar Pradesh government for putting up such posters in public, described the plea as a matter that needed "further elaboration and consideration".

A vacation bench of justices U U Lalit and Aniruddha Bose said a "bench of sufficient strength" would consider next week the Uttar Pradesh government's appeal against the Allahabad High Court order directing the state administration to remove the posters of those accused of vandalism during anti-CAA protests.

It directed the apex court registry to put up the case file before Chief Justice of India (CJI) S A Bobde so that a "bench of sufficient strength can be constituted at the earliest to hear and consider" the case next week.

During the hearing, the bench told Solicitor General Tushar Mehta, appearing for the Uttar Pradesh government, that it was a matter of "great importance".

It asked Mehta whether the state government had the power to put up such posters.

The top court, however, said there was no doubt that action should be taken against rioters and they should be punished.

Mehta told the court that the posters were put up as a "deterrent" and the hoardings only said that these persons were liable to pay for their alleged acts during the violence.

Senior advocate A M Singhvi, appearing for former IPS officer S R Darapuri whose poster has also been affixed in Lucknow, told the bench that the state was duty-bound to show the authority of law backing its action.

He said the action of the Uttar Pradesh government amounted to a "mega blanket" approach of naming and shaming these persons without final adjudication and it was an open invitation to common men to lynch them as the posters also had their addresses and photographs.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 6,2020

New Delhi, Mar 6: As panicky depositors rushed to withdraw money from Yes Bank whose control was seized by the RBI in a dramatic late-night move, Finance Minister Nirmala Sitharaman on Friday assured depositors that their money is safe and said the central bank was working for an early resolution of the crisis.

The Reserve Bank of India (RBI) on Thursday evening capped withdrawals at Rs 50,000 for the next one month and imposed strict limits on operations at the country's fourth-largest private lender that faced "regular outflow of liquidity" after an effort to raise new capital failed.

"I am in continuous interaction with the RBI. The RBI is fully seized of the matter and has assured they will give a quick resolution," Sitharaman said here.

She said no depositor will lose his or her money and insisted that the immediate priority is to ensure Yes Bank customers are able to withdraw money within the stipulated cap.

"I want to assure every depositor that their money shall be safe. Their monies are safe," she said. "I am constantly in contact with the RBI and the steps that are taken are taken in the interest of depositors, banks and economy. We are fully seized of the development."

She was talking to reporters after meeting State Bank of India (SBI) Chairman Rajnish Kumar. On Thursday, the SBI board gave its "in-principle" approval to exploring investment opportunities in Yes Bank.

"So I repeat, the depositors can be assured that their money is safe," she said.

Soon after the RBI takeover, depositors thronged Yes Bank ATMs to withdraw money and police had to be deployed in some places to control the crowds.

Yes Bank has 1,000 branches across the country.

Refusing to elaborate on her meeting with the SBI chairman, the minister said that "was on a completely different matter".

"RBI governor has given me assurance that there will be an appropriate resolution soon. No depositor will lose (money)," she said. "Reserve Bank has taken cognizance of the problem."

The central bank, she said, has gone through the "process over and over again to find out an amicable solution".

"And that has been over the last couple of months. So it is not as if they have come in suddenly now. We have been monitoring the situation," she said adding the RBI has appointed an administrator who previously was with the SBI.

"Both the RBI and the government are looking at this with all the details before them, not just today. I have personally monitored the situation over the last couple of months with the RBI. Therefore we have taken a course which will be in everybody's interest," she added.

Yes Bank had been seeking new capital since last year to bolster its ratios and quell questions about its stability due to its exposure to the non-banking finance industry entangled in a prolonged crunch in the local credit market.

The SBI chairman said the resolution to the Yes Bank crisis will come "very shortly".

"This is not a sectoral problem. It is a bank-specific problem," he said. "The RBI will take all steps to ensure financial stability."

On SBI picking up a stake in Yes Bank, he said the lender already has an in-principle approval for doing so.

"If SBI has to pick up a stake in Yes Bank, we have an in-principle approval for that," he said.

Commenting on the crisis at Yes Bank, Alka Anbarasu, Vice President – Senior Credit Officer, Financial Institutions, Moody's Investors Service, said: "RBI's moratorium on Yes Bank is credit negative as it affects timely repayment of bank depositors and creditors."

"While Moody's expects Indian authorities will take steps to prevent the weakness in the bank's viability from significantly impacting its depositors and senior creditors, the lack of a coordinated and timely action highlights continued uncertainty around bank resolutions in India," she said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 18,2020

New Delhi, Feb 18: India emerged as the world's fifth-largest economy by overtaking the UK and France in 2019, says a report.

A US-based think tank World Population Review in its report said that India is developing into an open-market economy from its previous autarkic policies.

"India's economy is the fifth-largest in the world with a GDP of $2.94 trillion, overtaking the UK and France in 2019 to take the fifth spot," it said.

The size of the UK economy is $2.83 trillion and that of France is $2.71 trillion.

The report further said that in purchasing power parity (PPP) terms, India's GDP (PPP) is $10.51 trillion, exceeding that of Japan and Germany. Due to India's high population, India's GDP per capita is $2,170 (for comparison, the US is $62,794).

India's real GDP growth, however, it said is expected to weaken for the third straight year from 7.5 per cent to 5 per cent.

The report observed that India's economic liberalisation began in the early 1990s and included industrial deregulation, reduced control on foreign trade and investment, and privatisation of state-owned enterprises.

"These measures have helped India accelerate economic growth," it said.

India's service sector is the fast-growing sector in the world accounting for 60 per cent of the economy and 28 per of employment, the report said, adding that manufacturing and agriculture are two other significant sectors of the economy.

The US-based World Population Review is an independent organisation without any political affiliations.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.