A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 8,2020

New Delhi, Jul 8: India has reported a spike of 22,752 COVID-19 cases in the last 24 hours, taking the country's coronavirus tally to 7,42,417 on Wednesday, informed the Union Ministry of Health and Family Welfare.

Out of the total cases reported, 4,56,830 patients have been cured/discharged from the disease while one patient has been migrated, the Health Ministry informed.

It added that there are 2,64,944 active cases in the country.

482 deaths reported in the last 24 hours due to COVID-19 in the country, taking India's death toll to 20,642.

According to the Union Health Ministry, Maharashtra continues to be the worst affected state reporting 2,17,121 coronavirus cases and 9,250 fatalities.

Tamil Nadu -- the second worst-affected state from COVID-19 -- has a total of 1,18,594 cases and 1,636 deaths due to coronavirus.

While Delhi has a total of 1,02,831 COVID-19 cases including 3,165 deaths.

The Indian Council of Medical Research on Wednesday informed that a total of 1,04,73,771 samples tested for COVID-19 up to July 7. Of these, 2,62,679 samples were tested on Tuesday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 12,2020

Mar 12: Three women were arrested for allegedly administrating fake coronavirus vaccines to villagers in Maharashtra's Jalna district, police said on Thursday.

The police on Wednesday arrested Beed residents Radha Ramnath Saamse, Seema Krishna Andhale and Sangeeta Rajendra Avhad, who allegedly posed as doctors and healthcare workers, an official said.

The trio met villagers of Pipalgoan in Ambad tehsil, informed them about a vaccine that could protect them from coronavirus and administered it to gullible locals, he said.

Some villagers informed Dr Mahadev Munde, a medical officer at a rural health centre, about this, after which a complaint was lodged, the official said.

Fake vaccines and bottles, which were seized from the accused, have been sent to the state health department, he said, adding that a case of cheating has been registered against the trio.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 27,2020

New Delhi, May 27: India’s fourth recession since Independence, first since liberalisation, and perhaps the worst to date is here, according to rating agency, Crisil.

CRISIL sees the Indian economy shrinking 5 per cent in fiscal 2021 (on-year), because of the Covid-19 pandemic. The first quarter will suffer a staggering 25 per cent contraction.

About 10 per cent of gross domestic product (GDP) in real terms could be permanently lost. "So going back to the growth rates seen before the pandemic is unlikely in the next three fiscals", Crisil said.

Crisil has revised its earlier forecast downwards. "Earlier, on April 28, we had slashed our prediction to 1.8 per cent growth from 3.5 per cent growth. Things have only gone downhill since", it said.

While we expect non-agricultural GDP to contract 6 per cent, agriculture could cushion the blow by growing at 2.5 per cent.

In the past 69 years, India has seen a recession only thrice as per available data in fiscals 1958, 1966 and 1980. The reason was the same each time a monsoon shock that hit agriculture, then a sizeable part of the economy.

"The recession staring at us today is different," it added. For one, agriculture could soften the blow this time by growing near its trend rate, assuming a normal monsoon. Two, the pandemic-induced lockdowns have affected most non-agriculture sectors. And three, the global disruption has upended whatever opportunities India had on the exports front.

Economic conditions have slid precipitously since the April-end forecast of 1.8 per cent GDP growth for fiscal 2021 (baseline), Crisil said.

On the lockdown extension, it said that the government has extended the lockdown four times to deal with the rising number of cases, curtailing economic activity severely (lockdown 4.0 is ending on May 31).

The first quarter of this fiscal will be the worst affected. June is unlikely to see major relaxations as the Covid-19 affliction curve is yet to flatten in India.

"Not only will the first quarter be a washout for the non-agricultural economy, services such as education, and travel and tourism among others, could continue to see a big hit in the quarters to come. Jobs and incomes will see extended losses as these sectors are large employers," Crisil said.

CRISIL also foresees economic activity in states with high Covid-19 cases to suffer prolonged disruption as restrictions could continue longer.

A rough estimate based on a sample of eight states, which contribute over half of India's GDP, shows that their 'red zones' (as per lockdown 3.0) contributed 42 per cent to the state GDP on average regardless of the share of such red zones.

On average, the orange zones contribute 46 per cent, while the green zones where activity is allowed to be close to normal contribute only 12 per cent to state GDP.

The economic costs are higher than earlier expectations, according to Crisil. The economic costs now beginning to show up in the hard numbers are far worse than initial expectations.

Industrial production for March fell by over 16%. The purchasing managers indices for the manufacturing and services sectors were at 27.4 and 5.4, respectively, in April, implying extraordinary contraction. That compares with 51.8 and 49.3, respectively, in March.

Exports contracted 60.3 per cent in April, and new telecom subscribers declined 35 per cent, while railway freight movement plunged 35 per cent on-year.

"Indeed, given one of the most stringent lockdowns in the world, April could well be the worst performing month for India this fiscal," it said.

Added to that is the economic package without enough muscle. The government recently announced a Rs 20.9 lakh crore economic relief package to support the economy. The package has some short-term measures to cushion the economy, but sets its sights majorly on reforms, most of which will have payoffs only over the medium term.

"We estimate the fiscal cost of this package at 1.2 per cent of GDP, which is lower than what we had assumed in our earlier estimate (when we foresaw a growth in GDP)," it said.

"We believe a catch-up to the pre-crisis trend level of GDP growth will not be possible in the next three fiscals despite policy support. Under the base case, we estimate a 10 per cent permanent loss to real GDP (from the decadal-trend level), assuming average growth of about 7 per cent between fiscals 2022 and 2024," Crisil said.

Interestingly, after the Global Financial Crisis (GFC), a sharp growth spurt helped catch up with the trend within two years. GDP grew 8.2 per cent on average in the two fiscals following the GFC. Massive fiscal spending, monetary easing and swift global recovery played a role in a V-shaped recovery.

To catch-up would require average GDP growth to surge to 11 per cent over the next three fiscals, something that has never happened before.

The research said that successive lockdowns have a non-linear and multiplicative effect on the economy a two-month lockdown will be more than twice as debilitating as a one-month imposition, as buffers keep eroding.

Partial relaxations continue to be a hindrance to supply chains, transportation and logistics. Hence, unless the entire supply chain is unlocked, the impact of improved economic activity will be subdued.

Therefore, despite the stringency of lockdown easing a tad in the third and the fourth phases, their negative impact on GDP is expected to massively outweigh the benefits from mild fiscal support and low crude oil prices, especially in the April-June quarter. "Consequently, we expect the current quarter's GDP to shrink 25 per cent on-year," it said.

Counting lockdown 4.0, Indians have had 68 days of confinement. S&P Global estimates that one month of lockdown shaves 3 per cent off annual GDP on average across Asia-Pacific.

Since India's lockdown has been the most stringent in Asia, the impact on economic growth will be correspondingly larger.

Google's Community Mobility Reports show a sharp fall in movement of people to places of recreation, retail shops, public transport and workplace travel. While data for May shows some improvement in India, mobility trends are much below the average or baseline, and lower compared with countries such as the US, South Korea, Brazil and Indonesia.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.