A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 1,2020

Jeddah, May 1: The government of India and its diplomatic missions in the Gulf Cooperation Council (GCC) States have begun elaborate preparations for the massive evacuation of their nationals stranded or needing to return once the lockdown travel restrictions are lifted.

The Indian missions in Saudi Arabia, the United Arab Emirates (UAE), Kuwait, Bahrain, Oman and Qatar have started registration for the return of their nationals. The move coincides with the directive of New Delhi to the Indian Air Force and Navy to get their big engines ready to bring back citizens stuck in the GCC states.

India’s External Affairs Minister S. Jaishankar has stated that the Indian missions in the GCC states have been liaising with local authorities for repatriation of Indians. More than eight millions Indians work and live in the Gulf countries.

The Indian Embassy in Saudi Arabia said that it has issued directives to their nationals who seek repatriation to India to fill an application form so as to facilitate their travel when the authorities lift the travel restrictions. Similar advisories have also been issued by the embassies in other Gulf States.

The Riyadh Embassy said in a press statement that the purpose is only to collect data and no decision has been taken yet regarding resumption of flights to India.

The Embassy will make an announcement with regard to repatriation of Indian nationals when the government of India takes a decision in this regard, the statement said, adding that separate forms have to be filled for each individual, including Indian worker or his or her family members.

The Embassy is in the process of working out the modalities of evacuation of stranded Indians in line with the directions of the government of India, the statement pointed out.

The Embassy and the Consulate General in Jeddah are closely monitoring the situation and are taking all the required measures to ensure the welfare of Indian citizens.

The missions have taken all the necessary measures for the supply of food, medicines and other emergency assistance to Indians in need and that is in coordination and cooperation with volunteers of major community organizations across the Kingdom.

These initiatives have been accelerated following the interactions of Ambassador Dr. Ausaf Sayeed with community volunteers and social workers from all parts of the Kingdom. The Embassy has also been in touch with all major companies in the Kingdom that employed Indian workers to carry out regular monitoring of the workers’ health, especially in labor camps, and take all other precautionary and preventive measures to ensure their health and safety.

According to the plan drawn up by the government of India, the first commercial flights from the Gulf could start after May 3, if the nationwide lockdown restrictions are not extended.

INS Jalashwa, an amphibious assault ship, and two Magar class tank-landing ships are being readied for the evacuation purposes, India’s IANS reported.

These ships, which have a total capacity of 2,000 people, have started making arrangements as per the standard protocols laid out to deal with suspected coronavirus cases like social distancing and sanitization.

The Indian Air Force has been evacuating citizens from coronavirus hit countries such as China, Japan, Iran, Italy and Kuwait since January. The force has stated that it has kept C-17 Globemaster and C-130s on standby which can be used whenever they are required.

Apart from them, Air India flights are also being kept on standby to pick up stranded Indians from the GCC countries.

15 Indian fatalities in western region

Speaking to Saudi Gazette, Indian Consul General Mohammed Noor Rahman Sheikh said that as of Thursday a total of 15 Indian coronavirus fatalities were reported in the western region.

These included seven cases in Makkah, six in Madinah and two in Jeddah. Around 140 Indians have tested positive in the region where most of the coronavirus cases in the Kingdom have been reported.

He said that permission was not accorded from the Ministry of Haj and Umrah to use the Indian Haj mission facility in Makkah as the center to assist the community members with regard to the coronavirus related cases.

“Our medical in charge is in Makkah and with the support of some other staffers, he has been actively involved in lending a helping hand to those Indian nationals who are in distress,” he said.

“We are in regular contact with the Ministry of Health officials in ensuring quick medical assistance to those who are tested positive.” He said preparations are under way for repatriation of Indians once permission is ready to take them home. “We are maintaining a database of all those who contacted the consulate with a request for their repatriation,” he added.

Meanwhile, the bodies of two Indians from the southern state of Kerala who succumbed to the pandemic were buried in Makkah. Naletil Muhammad from Ancharakkandi of Kannoor district, a restaurant worker in Makkah, gave samples at King Faisal Hospital a few days ago after developing symptoms of the disease.

When the hospital authorities advised him to remain in medical isolation, he reportedly preferred to remain in isolation at his residence where he succumbed to the pandemic after a few days.

Muhammad’s two sons, who are working in Riyadh, alerted his colleagues when they failed to contact him over phone. They found him dead at his residence on Monday. Eventually, Ministry of Health officials sent all his six colleagues to medical isolation.

Kottuwala Ippu Musliyar from Thennala, Vengara in Malappuram district, was a well-known social worker in Makkah. He died of coronavirus at Hira Hospital on Wednesday after undergoing treatment for a couple of days.

Mujeeb Pukkottoor, a prominent Indian social worker and general secretary of Makkah chapter of Kerala Muslim Cultural Center, was authorized by their spouses to carry out their burial procedures.

Accordingly Muhammad was buried on Wednesday and Ippu Musliyar on Thursday at the designated area for the coronavirus deceased persons at Sharaie Cemetery in Makkah.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 12,2020

Geneva, Mar 12: For the global economy, virus repercussions were profound, with increasing concerns of wealth- and job-wrecking recessions. U.S. stocks wiped out more than all the gains from a huge rally a day earlier as Wall Street continued to reel.

The Dow Jones Industrial Average dropped 1,464 points, bringing it 20% below its record set last month and putting it in what Wall Street calls a “bear market.” The broader S&P 500 is just 1 percentage point away from falling into bear territory and bringing to an end one of the greatest runs in Wall Street’s history.

WHO officials said they thought long and hard about labeling the crisis a pandemic — defined as sustained outbreaks in multiple regions of the world.

The risk of employing the term, Ryan said, is “if people use it as an excuse to give up.” But the benefit is “potentially of galvanizing the world to fight.”

Underscoring the mounting challenge: soaring numbers in the U.S. and Europe’s status as the new epicenter of the pandemic. While Italy exceeds 12,000 cases and the United States has topped 1,300, China reported a record low of just 15 new cases Thursday and three-fourths of its infected patients have recovered.

China’s totals of 80,793 cases and 3,169 deaths are a shrinking portion of the world’s more than 126,000 infections and 4,600 deaths.

“If you want to be blunt, Europe is the new China,” said Robert Redfield, the head of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

With 12,462 cases and 827 deaths, Italy said all shops and businesses except pharmacies and grocery stores would be closed beginning Thursday and designated billions in financial relief to cushion economic shocks in its latest efforts to adjust to the fast-evolving crisis that silenced the usually bustling heart of the Catholic faith, St. Peter’s Square.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 19,2020

New Delhi, Jun 19: Delhi minister Satyendar Jain's health has deteriorated further. He is infected with the coronavirus. Jain has also been diagnosed with pneumonia. He is being shifted to an ICU.  According to doctors, Jain is now kept full-time on oxygen support as his oxygen saturation level has dipped.  

Jain was admitted to Rajiv Gandhi Super Speciality Hospital early Tuesday after running high fever and suffering a sudden drop in oxygen level. The 55-year-old leader's test result came positive on Wednesday evening after a second test. Jain was brought to the hospital and was administered a test for the novel coronavirus infection on Tuesday morning, for which he tested negative. But he still ran fever and showed symptoms, so another test was done after 24 hours of the first.

He will now be shifted Max Hospital in Saket and administered plasma therapy. 

Union Home Minister Amit Shah has also wished for Jain's speedy recovery.

On Thursday, Delhi Deputy Chief Minister Manish Sisodia took over the charge of health, PWD, power and other departments held by Jain. Jain will remain the cabinet minister without any portfolio in the Arvind Kejriwal government until he recovers. 

On Sunday, Jain attended a high-level meeting on the coronavirus situation in the national capital, chaired by Union Home Minister Amit Shah, which was also attended by Delhi Lt Governor Anil Baijal, Kejriwal, Sisodia and Union Health Minister Harsh Vardhan.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.