A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 8,2020

New Delhi, Jul 8: India has reported a spike of 22,752 COVID-19 cases in the last 24 hours, taking the country's coronavirus tally to 7,42,417 on Wednesday, informed the Union Ministry of Health and Family Welfare.

Out of the total cases reported, 4,56,830 patients have been cured/discharged from the disease while one patient has been migrated, the Health Ministry informed.

It added that there are 2,64,944 active cases in the country.

482 deaths reported in the last 24 hours due to COVID-19 in the country, taking India's death toll to 20,642.

According to the Union Health Ministry, Maharashtra continues to be the worst affected state reporting 2,17,121 coronavirus cases and 9,250 fatalities.

Tamil Nadu -- the second worst-affected state from COVID-19 -- has a total of 1,18,594 cases and 1,636 deaths due to coronavirus.

While Delhi has a total of 1,02,831 COVID-19 cases including 3,165 deaths.

The Indian Council of Medical Research on Wednesday informed that a total of 1,04,73,771 samples tested for COVID-19 up to July 7. Of these, 2,62,679 samples were tested on Tuesday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 24,2020

Beijing, Feb 24: The lockdown of Guo Jing's neighbourhood in Wuhan -- the city at the heart of China's new coronavirus epidemic -- came suddenly and without warning.

Unable to go out, the 29-year-old is now sealed inside her compound where she has to depend on online group-buying services to get food.

"Living for at least another month isn't an issue," Guo told news agency, explaining that she had her own stash of pickled vegetables and salted eggs.

But what scares her most is the lack of control -- first, the entire city was sealed off, and then residents were limited to exiting their compound once every three days.

Now even that has been taken away.

Guo is among some 11 million residents in Wuhan, a city in central Hubei province that has been under effective quarantine since January 23 as Chinese authorities race to contain the epidemic.

Since then, its people have faced a number of tightening controls over daily life as the death toll from the virus swelled to over 2,500 in China alone.

But the new rules this month barring residents from leaving their neighbourhoods are the most restrictive yet -- and for some, threaten their livelihoods.

"I still don't know where to buy things once we've finished eating what we have at home," said Pan Hongsheng, who lives with his wife and two children.

Some neighbourhoods have organised group-buying services, where supermarkets deliver orders in bulk.

But in Pan's community, "no one cares".

"The three-year-old doesn't even have any milk powder left," Pan told news agency, adding that he has been unable to send medicine to his in-laws -- both in their eighties -- as they live in a different area.

"I feel like a refugee."

The "closed management of neighbourhoods is bound to bring some inconvenience to the lives of the people", Qian Yuankun, vice secretary of Hubei's Communist Party committee, said at a press briefing last week.

Authorities on Monday allowed healthy non-residents of the city to leave if they never had contact with patients, but restrictions remained on those who live in Wuhan.

Demand for group-buying food delivery services has rocketed with the new restrictions, with supermarkets and neighbourhood committees scrambling to fill orders.

Most group-buying services operate through Chinese messaging app WeChat, which has ad-hoc chat groups for meat, vegetables, milk -- even "hot dry noodles", a famous Wuhan dish.

More sophisticated shops and compounds have their own mini-app inside WeChat, where residents can choose packages priced by weight before orders are sent in bulk to grocery stores.

In Guo's neighbourhood, for instance, a 6.5-kilogramme (14.3-pound) set of five vegetables, including potatoes and baby cabbage, costs 50 yuan ($7.11).

"You have no way to choose what you like to eat," Guo said. "You cannot have personal preferences anymore."

The group-buying model is also more difficult for smaller communities to adopt, as supermarkets have minimum order requirements for delivery.

"To be honest, there's nothing we can do," said Yang Nan, manager of Lao Cun Zhang supermarket, which requires a minimum of 30 orders.

"We only have four cars," she said, explaining that the store did not have the staff to handle smaller orders.

Another supermarket told AFP it capped its daily delivery load to 1,000 orders per day.

"Hiring staff is difficult," said Wang Xiuwen, who works at the store's logistics division, adding that they are wary about hiring too many outsiders for fear of infection.

Closing off communities has split the city into silos, with different neighbourhoods rolling out controls of varying intensity.

In some compounds, residents have easier access to food -- albeit a smaller selection than normal -- and one woman said her family pays delivery drivers to run grocery errands.

Her compound has not been sealed off either, the 24-year-old told AFP under condition of anonymity, though they are limited to one person leaving at a time.

Some districts have implemented their own rules, such as prohibiting supermarkets from selling to individuals, forcing neighbourhoods to buy in bulk or not at all.

"In the neighbourhood where I live, the reality is really terrible," said David Dai, who is based on the outskirts of Wuhan.

Though his apartment complex has organised group-buying, Dai said residents were unhappy with price and quality.

"A lot of tomatoes, a lot of onions -- they were already rotten," he told , estimating over a third of the food had to be thrown away.

His family must "totally depend" on themselves, added the 49-year-old, who has resorted to saving and drying turnip skins to add nutrients to future meals.

The uncertainty of not knowing when the controls will be lifted is also frustrating, said Ma Chen, a man in his 30s who lives alone.

"I have no way of knowing how much (food) I should buy."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 28,2020

Pulwama, May 28: A major incident of a vehicle-borne IED blast was averted by the timely input and action by Pulwama Police, Central Reserve Police Force (CRPF) and Army, the Jammu and Kashmir Police said.

According to sources, Pulwama Police got credible information last night about a terrorist moving with an explosive-laden car ready to blast at some location. They took out various parties of police and security forces and covered all possible routes keeping themselves and the police and security forces away from the road at safer locations.

The suspected vehicle came and a few rounds were fired towards it. A little ahead this vehicle was abandoned and the driver escaped in the darkness. On close look, the vehicle was seen to be carrying heavy explosives in a drum on the rear seat. Possibly more explosive would be fitted elsewhere in the vehicle, sources added.

The vehicle was kept under watch for the night. People in nearby houses were evacuated and the vehicle exploded in situ by the Bomb Disposal Squad as moving the vehicle would have involved serious threat, sources said.

The vehicle reportedly sports a number plate of a scooter registered somewhere in Kathua district of Jammu zone, sources added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.