A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 20,2020

Langkawi, Jan 20: Malaysia will not take retaliatory trade action against India over its boycott of palm oil purchases amid a political row between the two countries, Prime Minister Mahathir Mohamad said on Monday.

India, the world’s largest edible oil buyer, this month effectively halted imports from its largest supplier and the world’s second-biggest producer in response to comments from Mahathir attacking India’s domestic policies.

“We are too small to take retaliatory action,” Mahathir told reporters in Langkawi, a resort island off the western coast of Malaysia. “We have to find ways and means to overcome that,” he added.

The 94-year-old premier of Muslim-majority Malaysia has criticised New Delhi’s new religion-based citizenship law and also accused India of invading the disputed region of Kashmir.

Mahathir again criticised India’s citizenship law on Monday, saying he believed it was “grossly unfair”.

India has been Malaysia’s largest palm oil market for the past five years, presenting the Southeast Asian country with a major challenge in finding new buyers for its palm oil.

Benchmark Malaysian palm futures fell nearly 10% last week, their biggest weekly decline in more than 11 years.

New Delhi is also unhappy with Malaysia’s refusal to revoke permanent resident status for controversial Indian Islamic preacher Zakir Naik, who has lived in Malaysia for about three years and faces charges of money laundering and hate speech in India.

Mahathir said even if the Indian government guarantees a fair trial, Naik faces the real threat of vigilante action and that Malaysia will only relocate the preacher if it can find a third country where he would be safe.

“If we can find a place for him, we will send him out.”

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 11,2020

Rome, Mar 11: Italy has recorded its deadliest day of the coronavirus crisis despite locking down the entire country, as New York deployed the National Guard to contain a disease that has sown worldwide panic.

The hardest-hit country in Europe said its death toll from the COVID-19 virus had risen Tuesday by a third to 631, with the surging epidemic taking its toll on global sporting, cultural and political events.

While authorities in China, where the outbreak began, have declared it "basically curbed", cases are multiplying around the world, sparking panic buying in shops, and wild swings on financial markets.

China remains the hardest-hit overall with more than 80,000 cases and over 3,000 deaths, out of a global total of 117,339 cases and 4,251 deaths across 107 countries and territories, according to an AFP tally.

The virus is infecting all walks of life, including politics, with US Democratic presidential hopefuls Bernie Sanders and Joe Biden both cancelling campaign rallies and British health minister Nadine Dorries saying she had tested positive.

And amid criticism of the US authorities' response, New York deployed the National Guard for the first time during the crisis to help contain the spread of the disease from an infection-hit suburb.

There have been 173 confirmed cases in New York state, including 108 in Westchester County, home to New Rochelle where the majority of infections have been detected.

"It is a dramatic action, but it is the largest cluster in the country. This is literally a matter of life and death," said state governor Andrew Cuomo.

"People are scared, it's an unusual situation to be in," Miles Goldberg, who runs a New Rochelle bar, told AFP.

"It makes people nervous to be around others, it makes people nervous to get inside into businesses and such," he said.

In an unprecedented move, Italian Prime Minister Giuseppe Conte has told the 60 million residents of his country they should travel only for the most urgent work or health reasons.

And while squares in Milan and Rome were emptied of their usual bustle and traffic, some residents appeared uncertain if they were even allowed to leave their homes for everyday tasks like shopping.

The virus has battered tourism around the world, as people scrap travel plans, and a restaurant owner in Florence in northern Italy said that the impact on business had been catastrophic.

"We hope that we will see the end of it, because from around 140 covers a day, this afternoon, we've gone down to 20-25," Agostino Ferrara told AFP.

Pope Francis also seemed to muddy the waters, holding a mass in which he urged priests to go out and visit the sick -- something Conte has specifically discouraged.

Sporting events continued to fall victim to the virus as authorities urge people to avoid large gatherings.

Arsenal's game at Manchester City was postponed after players from the London club were put into quarantine, making it the first Premier League fixture to be called off because of the virus.

The virus has sparked doubts about the Olympics due to open in Tokyo on July 24 and the traditional flame lighting ceremony in Greece is set to be held without spectators.

In the United States, organisers rescheduled the two-week Coachella music festival for October.

The virus and the response to the crisis has prompted pandemonium on global markets with volatility not seen since the world financial crisis in 2008.

After suffering its worst session in more than 11 years at the beginning of the week, the Dow Jones Index in New York bounced back significantly, rising five percent on Tuesday.

Politicians around the world have scrambled to put together emergency packages to ease the significant financial hardships the virus is expected to cause for households and businesses.

US President Donald Trump, who is relying on a strong economy to boost his re-election hopes, promised to announce "major" economic measures on Tuesday.

The biggest item on his wish list is a cut in payroll taxes. But even allies in Congress and reportedly some aides in the White House are sceptical, questioning the cost.

Italy prepared Tuesday to let families skip mortgage and some tax payments while Japan unveiled a second emergency package to tackle economic woes stemming from the outbreak, including $15 billion in loan programmes to support small businesses.

Analysts warned of further volatility ahead however.

"It's like winding up a rubber band. The more you wind it, when you let go, the more it pops," said LBBW's Karl Haeling.

"A lot of the uncertainty goes to the root of the virus itself."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 9,2020

Noida, Jan 6: A fire broke out at the ESIC Hospital in Noida on Thursday morning and firefighting was underway, officials said.

The blaze broke out in the basement of the seven-storey hospital building located in Sector 24, a police official said.

Fire tenders were rushed to the spot after the Fire Department was alerted about it around 8 am, the official said.

After that, a search was done to see if anyone was trapped in the building, he said.

The cooling process is now underway.

He said the fire had engulfed the ground, first and second floors of the building, except the basement.

Police said they received information about fire at Kaveri printing press at 2:45 am, when the manager Yogesh called them. The press owners have been identified as Atul and Anuj Goyal, residents of Sukhdev Vihar, they said.

The man who died in the fire has been identified as Phool Dev, from Bihar, who used to work as a help there. Dev went inside the building in the night to sleep before the fire started and died due to suffocation, the fire department official said.

The body has been kept at Lal Bahadur Shastri Hospital and the post-mortem will be done once the family reaches here, police said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.