5 kg LPG cylinders will be available in Mangalore petrol bunks soon

New Delhi, Jan 25: The latest edition of the Oxford Advanced Learner's Dictionary features 26 new Indian English words, including Aadhaar, chawl, dabba, hartal and shaadi.

The 10th edition of the dictionary, which was launched on Friday, has 384 Indian English words and incorporates over 1,000 new words such as chatbot, fake news and microplastic.

The dictionary focuses on language change and its evolution through the years, and has ensured that the language and examples used in the new edition are relevant and up to date with the times, Oxford University Press (OUP) said.

The new edition comes with interactive online support through the Oxford Learner's Dictionaries website and an app. The website includes advanced features such as audio-video tutorials, video walkthroughs, self-study activities and enhanced iWriter and iSpeaker tools.

"This edition has 26 new Indian English words of which 22 figure in the printed dictionary. The other four are in the digital version," said Fathima Dada, Managing Director (Education Division) at OUP.

Some of other new Indian words in the dictionary are auntie (while aunty already figures in the English dictionary, auntie is an Indianism), bus stand, deemed university, FIR, non-veg, redressal, tempo, tube light, veg and videograph.

The four new Indian English words in the online version of the dictionary are current (for electricity), looter, looting and upazila (one of the areas that a district is divided into for administration purposes).

According to OUP, the new edition provides better, more accurate and understandable definitions with examples, usage notes and additional resources to help the learner use the right word in the right context.

"Prevalence and common usage are the main criteria for enlisting new words. We scan the globe for words which are often used by people while speaking English. Then these words go through a rigorous testing process," Dada said.

"As OUP is the custodian of English language globally, these words have to go through its processes," she told PTI.

The Oxford Advanced Learner's Dictionary, she said, has been reinventing itself for nearly eight decades, anticipating the growing learning requirements of learners.

"The 10th edition also is equipped with a strong digital support system, including an app," she said.

It is equipped with several digital tools. With iSpeaker, learners can get help preparing for speaking exams and presentations. With iWriter, learners can plan, write and review their written work. Text Checker allows the teacher to check any text against the Oxford 3000, 5000, and OPAL (Oxford Phrasal Academic Lexicon) written word list.

Resources accessible through online premium access include lesson plans, worksheets, video walkthroughs, and classroom and self-study activities. With the OALD app one can find 86,000 words, 95,000 phrases, 112,000 meanings and 237,000 examples.

The dictionary, which spans 77 years, was originally published in Japan in 1942 and was first brought out by OUP in 1948. The learner's dictionary is based on the original values of its creator, Albert Sydney Hornby, whose aim was to help language learners worldwide understand the meaning of English words.

Mangaluru, Feb 26: The 'Yakshagana' stage in Karnataka is witnessing a curious spectacle with a Muslim woman artiste creating waves with her performances.

Arshiya, the artiste from Vittal in Dakshina Kannada district, is the first woman from the Muslim community to venture into the popular traditional theatre art form.

At one time, women were barred from Yakshagana stages.

A Muslim woman exponent on stage has attracted the attention of 'Yakshagana' lovers in the state.

Arshiya is now getting advanced training in her skills at the Kadali Kala Kendra under Ramesh Bhat here.

Arshiya, who is fond of 'Bannada Vesha' (villain roles), is now known in her stage name 'Tanu Vitla.'

She has already performed various episodes on stage and gained popularity.

Arshiya, currently working in an automobile showroom at Padil, said she was attracted to the art form from a very young age.

The initial enchantment with the art form came as she saw the role of Mahishasura in 'Sri Devi Mahatme Yakshagana Prasanga' (episode) performed near her home town.

She was attracted to all the elements of the art form, which combines music, percussion, dance, dialogues, stage techniques, make-up and costume.

Arshiya said she was also inspired by a teacher in her school at Vittal who trained her for a performance on stage during the school's annual day celebration.

She started performing on local stages at Vittal at the very young age of 10.

Arshiya now performs prominent roles on stage including Mahishasura in Sri Devi Mahatme Prasanga, the role which enamoured her in her childhood.

She also has donned the roles of Nishambhasura, Rakthabeejasura, Srinivas Kalyana, Sudarshanopakyana, Kadamba Kaushike and Shambavi Vijaya.

Her performances at Udupi and Karwar besides Mangaluru have earned her a lot of admirers, who love her 'Asura' roles, thanks to her loud voice.

Arshiya now wants to learn the 'Chende' (percussion instrument), which is an important element in Yakshagana performances.

Arshiya revealed that there was a bit of resistance from her community about her passion for the art form, but she had staunch backing of her family.