All communities should come together to build Ram Mandir: Nalin Kumar Kateel

New Delhi, Jan 25: The latest edition of the Oxford Advanced Learner's Dictionary features 26 new Indian English words, including Aadhaar, chawl, dabba, hartal and shaadi.

The 10th edition of the dictionary, which was launched on Friday, has 384 Indian English words and incorporates over 1,000 new words such as chatbot, fake news and microplastic.

The dictionary focuses on language change and its evolution through the years, and has ensured that the language and examples used in the new edition are relevant and up to date with the times, Oxford University Press (OUP) said.

The new edition comes with interactive online support through the Oxford Learner's Dictionaries website and an app. The website includes advanced features such as audio-video tutorials, video walkthroughs, self-study activities and enhanced iWriter and iSpeaker tools.

"This edition has 26 new Indian English words of which 22 figure in the printed dictionary. The other four are in the digital version," said Fathima Dada, Managing Director (Education Division) at OUP.

Some of other new Indian words in the dictionary are auntie (while aunty already figures in the English dictionary, auntie is an Indianism), bus stand, deemed university, FIR, non-veg, redressal, tempo, tube light, veg and videograph.

The four new Indian English words in the online version of the dictionary are current (for electricity), looter, looting and upazila (one of the areas that a district is divided into for administration purposes).

According to OUP, the new edition provides better, more accurate and understandable definitions with examples, usage notes and additional resources to help the learner use the right word in the right context.

"Prevalence and common usage are the main criteria for enlisting new words. We scan the globe for words which are often used by people while speaking English. Then these words go through a rigorous testing process," Dada said.

"As OUP is the custodian of English language globally, these words have to go through its processes," she told PTI.

The Oxford Advanced Learner's Dictionary, she said, has been reinventing itself for nearly eight decades, anticipating the growing learning requirements of learners.

"The 10th edition also is equipped with a strong digital support system, including an app," she said.

It is equipped with several digital tools. With iSpeaker, learners can get help preparing for speaking exams and presentations. With iWriter, learners can plan, write and review their written work. Text Checker allows the teacher to check any text against the Oxford 3000, 5000, and OPAL (Oxford Phrasal Academic Lexicon) written word list.

Resources accessible through online premium access include lesson plans, worksheets, video walkthroughs, and classroom and self-study activities. With the OALD app one can find 86,000 words, 95,000 phrases, 112,000 meanings and 237,000 examples.

The dictionary, which spans 77 years, was originally published in Japan in 1942 and was first brought out by OUP in 1948. The learner's dictionary is based on the original values of its creator, Albert Sydney Hornby, whose aim was to help language learners worldwide understand the meaning of English words.

Bengaluru, Feb 22: Thanks to joint efforts by the Protector of Emigrants in Bengaluru and Indian Embassy in Qatar, a 26-year-old woman from Karnataka who had been kept in confinement in Qatar has been rescued and brought back to India.

Anupama (name changed) from Holenarasipura in Hassan district arrived in Bengaluru on Thursday night. She was allegedly locked up in a house for 14 days, restrained from using a mobile and wasn't fed. There were three other women with her. On the midnight of February 12, they broke the window panes and fled before contacting local police.

Anupama, a diploma graduate in computer science, was jobless and her friend working in Kuwait suggested she try for a job abroad. She contacted an agency based in Chikkamagaluru which offered her a nanny's job in Qatar. After document verification, the agency demanded she pay Rs 2 lakh but she said she didn't have that kind of money.

The agency sent Anupama on a visitor visa but told her if questioned by immigration officials, she must claim she was visiting her sister. They also gave her a return ticket.

As Anupama was travelling abroad for the first time, she said she was ignorant about several things.

On January 12, Anupama left Bengaluru. But as she reached Qatar, all her documents, including passport, were confiscated by the agency. Her return ticket was cancelled and she was sent to a house to work as babysitter-cum-cook for Rs 30,000. She lived with four other maids in the same house, where they were made to work for 16-18 hours a day.

"I used to wake up around 5.30am every day and had to prepare breakfast for the employers by 6.30am. My work would end around 11pm every day. We never even got time to eat," Anupama told media on Friday. Four days into work, Anupama's nose started bleeding. However, the employers cared little and insisted she continue to work. After 18 days, she requested her employers that she be relieved.

The agency sent her to a house where three women were already present and locked her up with them. "They used to give us a glass of raw rice, an onion, tomato and potato to cook for ourselves. While we got rice every day, we had to use the vegetables for three days. We were not supposed to use mobiles or go out. Two people were monitoring us," she recalled.

Anupama and the others decided to approach police but for that they needed to escape. Around 1.30am on February 12, the four women managed to break window panes and jumped out. They ran for more than a kilometre and managed to approach police, who summoned the agency and got the women to speak to their families.

Anupama called her brother-in-law, who approached the Protector of Emigrants office in Koramangala, Bengaluru. Shubham Singh, PoE in Bengaluru, said they took up the issue with the Indian Embassy in Qatar, which immediately got in touch with Qatar police. Anupama said, "We were kept in prison for a couple of days and were sent to the deportation centre later."

Meanwhile, the Indian embassy got the agency to return the women's documents. However, the agents did not pay their salaries. Two of the women were sent to Hyderabad and the third to Kerala. On Friday, Anupama met Singh at his office, where her statement was recorded. "We have started the process of initiating action against the agency in India," he said.