Mogling:The German who pioneered Kannada journalism

[email protected] (CD Network)
June 30, 2012
Harman_MoglingWith VRL chief Vijay Sankeshwar launching ‘Vijaya Vani’ on April 1 earlier this year, yet another daily entered the already flourishing Kannada journalism industry. Today Kannada journalism as a whole encompasses media houses in the form of a number of TV news channels, multiple prominent dailies, and scores of tabloids and eveningers across the state. But spare a thought for the man who began it all way back in 1843 by launching the first ever Kannada newspaper ‘Mangalooru Samachaara’. It was Hermann Mogling, who wasn’t even a Kannadiga!

Mogling was born in 1811 in Brackenheim, Germany. A missionary associated with the Basel Mission who came to India with the primary objective of spreading Christianity, Mogling is remembered as the pioneer of Kannada journalism. July 1, the day ‘Mangalooru Samachaara’ was first launched, is celebrated as ‘Kannada Press Day’ throughout the state today.

The newspaper had a humble genesis. It was a four-page fortnightly carrying a mixture of local news tidbits, information on rules of the then government (East India Company), moral stories and even songs of Purandaradasa.

A look at the copy of the first issue of this landmark newspaper still available at the library of the city’s Karnataka Theological College at Balmatta, and one gets an insight into Mogling’s journalistic approach. In its very first issue, Mogling says that people generally spread things through word of mouth whereby the information loses its accuracy with every message passer, and hence presents the reasoning for bringing out ‘Mangalooru Samaachaara’ as a compact news information source for the people. In the same issue, he compares his novel newspaper concept to windows of a closed room which give insight into the outer world. What’s more, in the very first issue, Mogling invites people to give information and news as material for his paper assuring them that they would be published following verification of facts. Now that’s citizen journalism for you, way back in the mid-1800s!

Mogling interacted with the people of Karnataka and learnt the native Kannada language. Mogling said: “I find the Kanarese language both easy and difficult. I do not find it difficult to understand the written words, but the pronunciation will give me some hard time yet. I realize now that I have difficulties with speaking foreign languages. I have never noticed that before. What a demanding task to give up a guttural R so late in life and instead learn the R spoken here, which is produced by a fluttering of the tongue. Let the brothers of Tubingen also know that knowledge of Sanskrit is an important preparation for the study of all these languages” (Ref: ‘Hermann Moegling’ by Dr. Hermann Gundert).

And he did learn Sanskrit prior to learning Kannada. He learnt the ancient Indian language while in his stay at Basel itself. It all happened after he came in touch with A N Grooves of England who had come there to take a few youngsters for the Calcutta mission. As days passed, Mogling came in contact with more missionaries from India. The Karnataka connection can be traced to the arrival of H Young, a judge who had come from Dharwad to place a need for missionaries in the South Maratha region before the Basel Mission committee. Mogling was chosen by the Committee along with two others and on December 6, 1836, he set foot on Mangalorean soil. Among the areas visited by Mogling in Karnataka are Madikeri, Dharwad and Belgaum, to where he shifted the publication of ‘Mangalooru Samachaara’ and renamed it as ‘Karnataka Samachaara’ in 1844.

Mogling came to India already equipped with knowledge of Sanskrit, Arabic and English languages. He knew the importance of English in India which is reflected in this quote of his, said in the context of spreading the message of Christianity to the people of Karnataka: “The next thing we have to do is setting up of an English school. As long as we are not able to preach, we cannot do any better for the salvation of this stray flock. A Christian language also seems to be the best means to prepare them for the Gospel”. (Ref: ‘Hermann Moegling’ by Dr. Hermann Gundert).

It is however, his contribution to Kannada language and literature that makes him an iconic figure in Karnataka’s history. ‘Mangalooru Samachaara’ apart, Mogling enriched Kannada literature with works such as ‘Iraru Patragalu’ (twelve letters), ‘Rajendra Naame’ (containing valuable information on Coorg), translation of John Bunyan’s ‘Pilgrims Progress’ into Kannada titled ‘Yatrikana Sanchara’, and one of his more important works ‘Bibliotheca Carnataca’ wherein, he edited and published some Kannada classics such as ‘Jaiminibharata’, ‘Torave Ramayana’, ‘Dasara Padagalu (songs of Haridasa)’, ‘Haribhaktasagara’ of Kanakadasa, ‘Kumaravyasa Bharata’, ‘Basava Purana’, and ‘Chinna Basava Purana’. Dr. Srinivas Havanoor in his book ‘Hosagannadada Arunodaya’ states that Mogling’s works ‘Jaati Vichaarane’ and ‘Devara Vichaarane’ are modern Kannada’s first essays. Mogling composed Kannada songs too besides collecting about 3,000 Kannada proverbs. He translated 14 ‘Daasara Padagalu’ and a part of ‘Jaiminibharata’ to German as well.

One can feel Mogling’s impact at the Basel Mission Press and the campus of the Karnataka Theological College at Balmatta. On May 29 earlier this year, Mogling’s 200th birth anniversary was celebrated. On July 6, a bust unveiling ceremony will also be held at the College’s campus. “Because of him and the Basel Mission press coming into existence, it was possible for many handwritten manuscripts to be published and preserved. This has helped researchers immensely” says Dr. T R Sadanand, Director, Karnataka Theological Research Institute.

Mogling returned to Germany and passed away in 1881. But he continues to be remembered by Kannadigas in general and members of the journalism fraternity in particular, for his contributions to literature, printing and publishing innovations. Now that’s what you call “Moglingji toh ‘Chhaap’ chod gaye!”

ANW_7683

inside_of_the_press_2

inside_of_the_press_6

Kittel_house

Photos: Ahmed Anwar


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
May 2,2020

India has tragically witnessed the phenomenon of lynching becoming dominant during last few years. It was particularly around the issue of Holy Cow-Beef, that lynchings became more prevalent and two communities had to face the brunt of it, Muslims and dalits. The IndiaSpend data showed the rise of the incidents from 2014 and that close to 90% of victims were Muslims or dalits. Some notorious cases of lynchings were the one of Akhlaq, Junaid, Alimuddin Ansari, the beatings of dalits in Una. At another level it is during this period that the noted social worker Swami Agnivesh was also subjected to humiliating beating in the public. The communal color in India by now is so strong that many events, even before the details are known, are looked at from the communal color and false social noises start even before real facts are known.

Nothing can exemplify this more than the tragic lynching of two sadhus and their driver in Gadchinal village, near Palghar, a city nearly 110 Kilomenters from Mumbai. As the news of this tragedy spread the BJP leaders immediately started blaming Muslim minority for the crime. Nalin Kohli in an Interview to a German Channel said so. Not to be left behind Sambit Patra, the BJP spokesperson launched a tirade  against the liberals-seculars for their silence on the issue. As the matter stands the truth comes out that those sadhus were travelling to Surat from Kandivli area of Mumbai. It is a period of lockdown and they did not have the permission so they were avoiding the highway travel and going through interior routes. On this route was a village Gadchinale, an Adivasi dominated village where this tragedy took place.

During the lockdown period due to Corona virus the economic and social deprivation of poor people is extreme. Many rumors are floating there. In this village the rumor doing rounds was that a gang of chid lifters is roaming in different guises. Thats what these Sadhus were taken to be. Since the victims were Hindus and culprits are deliberately presumed to be from the other community. One recalls that to trigger the Mumbai violence in 1992-93 the incidence of murder of two Mathadi workers (HIndus) and burning of Bane family (Hindu) in Jogeshwari area of Mumbai, both these were false, these incidents were used as the pretext for the attack on the minorities.

In this case not only BJP leaders, the RSS itself also  jumped into fray along with Sadhu Samaj. A vicious atmosphere started building up. 

As the incident took place, Palghar case dominated the usual media channels and large sections of social media. The Government of Maharashtra (Shiv Sena+NCP+Congress) stood on the solid ground of truthfulness and arrested nearly 100 culprits, none of them being a Muslim. Interestingly the local body of the village is controlled by BJP and the chief of this body Chitra Chowdhari is a BJP leader. While the Maharashtra Government is standing on the solid ground of the facts of the case, it has also given the warning that those spreading falsehoods will not be spared.

The cruelty of those taking law into their hands is shocking. During the last few years taking law into the hands of the mobs is becoming close to normal. The real reasons are many. One of this being the lack of proper punishment to those who indulge in such dastardly acts. Not only that many of them are in the good books of the ruling establishment and many of them are honored despite their despicable role in such incidents. One recalls that in case of Mohammad Ikhlaq lynching, one of the accused died in the police custoy due to incidentlal disease. Then Union Central Minister Mahesh Sharma landed up to drape his body in tricolor. In another such case of Alimuddin Ansari, when eight of the accused got bail, the Union Minister Jayant Sinha garlanded them. What message it sends down the line?

The other factors contributing to the rise in intensity of violence is the overall social frustration due to life generally becoming more difficult. The rule of BJP has also encouraged intolerance, where people with differing opinions are looked down upon and called anti- Hindu, Anti National etc. Swami Agnivesh who criticised the blind faith, the statements like ‘plastic surgery in ancient India, or divine nature of Barfani Baba in Amarnath was humiliated in public.

The core issue is the dominance of sectarian mindset promoted by the ruling party and its parent organization the RSS. They are waiting to jump at any event which can be given communal color or where the minorities can be demonized. Few news channels, who are playing the role of loud speakers of divisive politics are adding salt to the wounds. The degree of Hate spread in the society has further taken the aid of innumerable social media networks to spread the false hoods down to all the sections of society.

The need for law against lynching needs to be brought in. All those participating in such dastardly violence need to be punished. Before that the whole atmosphere of Hate mongering and feeling that those talking law into their hands can get away with it, needs to be countered strongly. While a prompt police action against such incidents is the need of the hour, those who have made spreading hate as their business need to realize that no country can progress without the feeling of fraternity. Demonizing weaker sections may give them higher TRP, but it is also undermining our path of peace and progress.

Respect for Indian Constitution and rule of law needs to be restored. The fact check mechanisms like AltNews need to be activated much more. And lastly one must applaud the steps taken by the Government of Maharashtra to ensure that justice is done and Hate spreading is  checked right in its tracks.

Comments

Amar Akbar Antony
 - 
Wednesday, 24 Jun 2020

Beautiful article. We need people like you- the need of the hour.

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
January 9,2020

‘Go to Pakistan’ has probably been most often used phrase used against Muslims in India. Recently in yet another such incident the SP of Meerut, UP has been in the news and a video is circulating where he, Akhilesh Narayan Singh, is allegedly using the jibe ‘Go to Pakistan’. In the video he is seen shouting at protestors at Lisari Gate area in Meerut, “The ones (protestors) wearing those black or yellow armbands, tell them to go to Pakistan”. His seniors stood by him calling it ‘natural reaction to shouting of pro Pakistan slogans. Many BJP leaders like Uma Bhararti also defended the officer. Breaking ranks with fellow politicians, Mukhtar Abbas Naqvi of BJP, criticised the said officer and asked for suitable action against him. Interestingly this is same Naqvi, who earlier when the beef related arguments were going on; had stated that those who want to eat beef can go to Pakistan.

Interestingly this is probably the first time that any BJP leader has opposed the use of this jibe against the Indian Muslims. True to the dominance of trolls who support divisive politics, Naqvi has been trolled on the issue. As such vibe ‘Go to Pakistan’ has been a strong tool in the hands of aggressive elements to demonise Muslims in general and to humiliate those with Muslim names. One recalls that when due to the rising intolerance in the society many eminent writers, film makers were returning their awards, Aamir Khan said that his wife Kiran Rao is worried about their son. Immediately BJP worthies like Giriraj Singh pounced on him that he can go to Pakistan.

The strategy of BJP combine has been on one hand to use this ‘go to Pakistan’ to humiliate Muslims on the other from last few years another Pakistan dimension has been added. Those who are critical of the policies of BJP-RSS have on one hand been called as anti National and on the other it is being said that ‘they are speaking the language of Pakistan’.

Use of Pakistan to label the Muslims and dissidents here in India has been a very shrewd tool in the hands of communal forces. One remembers that the ‘cricket nationalism’ was also the one to use it. In case of India-Pakistan cricket match, the national hysteria, which it created, was also aiming at Indian Muslims. What was propagated was that Indian Muslims cheer for Pakistan victory and they root for Pakistan. There was an unfortunate grain of truth in this as a section of disgruntled, alienated Muslim did that. That was not the total picture, as most Indian Muslims were cheering for Indian victory. Many a Muslim cricketers contributed massively to Indian cricket victories. The cricket legends like Nawab Mansoor Ali Khan Pataudi, Irfan Pathan, and Mohammad Azaruddin are just the few among the long list of those who brought glories for India in the field of cricket.

Even in matters of defence there are legions of Muslims who contributed to Indian efforts in the war against Pakistan all through. Abdul Hamid’s role in 1965 India Pak war and the role of Muslim soldiers in Kargil war will be part of Indian military history. There have been generals in army who contributed in many ways for the role which military has been playing in service of the nation. General Zamiruddin Shah, when asked to handle Gujarat carnage, does recount how despite the lack of support from local administration for some time, eventually the military was able to quell the violence in some ways.

During freedom movement Muslims were as much part of the struggle against British rule as any other community. While the perception has been created that Muslims were demanding Pakistan, the truth is somewhere else. It was only the elite section of Muslims who supported the politics of Muslim League and later the same Muslim League could mobilize some other section and unleash the violence like ‘Direct Action’ in Kolkata, which in a way precipitated the actual process of partition, which was the goal of British and aim of Muslim League apart from this being the outcome of ‘Two Nation theory’.

Not much is popularized about the role of great number of Muslims who were part of National movement, who steadfastly opposed the idea and politics which led to the sad partition of the subcontinent. Few excellent accounts of the role of Muslims in freedom movement like Syed Nasir Ahmad, Ubaidur Rahman, Satish Ganjoo and Shamsul Islam are few of these not too well know books which give the outline of the great Muslim freedom fighters like Khan Abdul Gaffar Khan, Maulana Abul Kalam Azad, Ansari Brothers, Ashfaqulla Khan.

Immediately after partition tragedy the communal propaganda did the overdrive to blame the whole partition process on Muslim separatism, this totally undermined the fact that how poor Muslims had taken out massive marches to oppose the Lahore Resolution of separate Pakistan moved by Mohammad Ali Jinnah. The whole Muslim community started being seen as the homogenous, ‘The other’ and other misconceptions started against the community, the one’s relating them to atrocities of Muslim kings started being made as the part of popular folklore, leading the Hate against them. This Hate in turn laid the foundation of violence and eventual ghettoisation of this community.

The interactive-syncretism prevalent in India well presented by Gandhi-Nehru was pushed to the margins as those believing in pluralism did not actively engage with the issue. The economic marginalization of this community, coupled with the increasing insecurity in turn led to some of them to identify with Pakistan, and this small section was again presented as the representative of the whole Muslim community.

Today the battle of perception is heavily tilted against the Muslim community. It is a bit of a surprise as Naqvi is differing from his other fellow colleagues to say that the action should be taken against the erring police officer. The hope is that all round efforts are stepped up to combat the perception constructed against this religious minority in India. 

Comments

Prakash SS
 - 
Thursday, 9 Jan 2020

it is very much understandable if Pakistan is bad country our PM Namo would never visited without any invitation, that time Pakistan was good he prised their Mutton biriyani and Karak chai in pakistan. we feel something is wrong with our PM and his chelas. 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Ram Puniyani
February 13,2020

Forthcoming Census and RSS campaign

Currently massive protests are going on against NPR, NCR and CAA. At the same time we are going to begin the process of decadal census in 2021. Already RSS is active in promoting NPR, NCR and CAA. At the same time RSS wants that Adivasis should register themselves as Hindus rather than ticking the column of ‘Others’. As per their spokesperson in the 2011 census many Adivasis groups ticked that column because of which the population of Hindus came down to by 0.7 percent point to come down to 79.8 %. This has sent signals to this Hindu nationalist organization and is planning to ensures that Adivasis tick the column of Hindus in this census.

As such RSS has a very clever attitude in defining the term Hindu. The first formulation was by Savakakar who said that all those who regard the land east of Indus as their Holy land and Father land are Hindus. This left out Muslims and Christians, and brought all others in the ambit of Hindu fold. From the decade of 1980s due to electoral compulsions they have been trying to articulate that all those who are living in India are Hindus. Murli Manohar Joshi stated that Muslims are Ahmadiya Hindus and Christians are Christi Hindus. Recently there was a controversy when they restated that Sikhs are not a separate religion but are a sect of Hinduism. Many Sikh organizations stood up to say that Sikhism is a religion by itself and recalled the book of Kahan Singh Nabha, “Hum Hindu Nahin”

As far as Adivasis are concerned in contrast to what is being planned by Hindu nationalist RSS, many Adivasis groups have been meeting from last couple of years to demand just the contrary. As per them there should be a column where they can tick their identity of Adivasis.  There are active campaigns among Adivasis groups to uphold their Adivasi identity in Census. As per them in the first census which was conducted in Independent India, the column, Aborigines, was there, which was later removed forcing them to club themselves with other religions.

After 1951 in addition to Hindu, Muslim, Sikh, Christian, Jain and Buddha, the column ‘others’ was also there which was removed in 2011. Even during British period if you look at the censuses of the British era (from 1871 to 1931); there was provision for tribes to choose Aborigine as an option. There are nearly 83 religious practices being followed by Adivasis. Few major of these are Sarna, Gondi, Punem, Adi, and Koya. What they share in common is that they are animists, worship nature and spirit of ancestors; do not have priestly class or Holy Scriptures and Gods and Goddesses characteristic of the broad Hindu pantheon.

RSS as per its political agenda of Hindu Nation regards them as Vanvasi. They pontificate that they have been part of Hindu society who were driven away to forests to escape the forcible conversion being done by the Muslim invaders. This concoction is contrary to the interpretations based on the studies from population genetics. The Hindu nationalist argues that Aryans have been the original inhabitants of the country from where they spread to other parts of the World. The book by Tony Joseph, ‘Early Indians’ tells us that away from the race theory, we are all mixed up. The first inhabitants in our land were the ones who emigrated from South Asia over Sixty thousand years ago.

The Indo-Aryans came here nearly three thousand years ago and they pushed the aborigines to the forests and hills and that’s what constitutes the Adivasi community of India.

Hindu Nationalists like all the nationalists who construct their nationalism around their religion claim to be the most original inhabitants of the land, and their interpretations of past are molded according to that. RSS right from beginning has not been using the word Adivasi, it calls them Vanvasi. As per its agenda it wants them to be part of Hindu fold, despite Adivasis themselves saying that they are not Hindus, they have beliefs and practices which are far away from Hinduism in whatever form.

To enhance its political reach from the decades of 1980s in particular its work in Adivasis areas has been intensified. While ‘Vanvasis Kalyan Ashram’, part of RSS Combine which was formed much earlier, it was in the decades of 1980s that their work was jacked up by sending more Pracharaks in Adivasi areas. We see that in Gujarat, Dangs and nearby area, Swami Aseemanand, in MP, centered around Jhabua-the followers of Asaram Bapu and in Orissa Swami Laxmananad stationed them. They saw Christian missionaries working in the field of education and health as an obstacle to Hinduization of Adivasis. Their propaganda against Christian missionaries led to the ghastly murder of Pastor Graham Stains. It was this propaganda which led to anti Christian violence in various forms, the most horrific being the Kandhamal violence of 2008.

In order to culturally co-opt them into the fold of Hinduism they began series of religious congregations, Kumbhs. Shabri Kumbh in Dangs and many other Adivasis predominant areas created an atmosphere of fear, Adivasis were asked to be part of it, saffron flags were distributed and they were made to put it in their houses. Two religious icons were popularized in these areas, one was Shabri and other was Hanuman. To cap it all, Ekal Vidyalayas, started spreading RSS’s interpretation of history in these areas. The other angle of the whole thing is that Adivasis are living in the areas rich in minerals, which the BJP supporter Corporate World wants to take over.

World over aborigines have similar pattern. They are animists and what they practice is a culture as such. Many have converted to other religions out of their choice for sure, but finally in these matters what is important is the self perception. Hemant Soren the Chief Minister of Jharkhand pointed out that “Adivasis are not Hindus. ”Keeping that in mind; the column of Aborigines needs to find its place in our census forms.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.