A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 22,2020

Jan 22: Microsoft Corp’s chief executive officer said he worries that mistrust between the US and China will increase technology costs and hurt economic growth at a critical time.

Using the $470 billion semiconductor industry as an example of a sector that is already globally interconnected, Satya Nadella said the two countries will have to find ways to work together, rather than creating different supply chains for each country.

“All you are doing is increasing transaction costs for everybody if you completely separate,” Nadella said in an interview with Bloomberg News Editor-in-Chief John Micklethwait at Bloomberg’s The Year Ahead conference in Davos. That’s a concern as the executive said the world is on the cusp of a revolution around technology and artificial intelligence.

“If we take steps back in trust or increase transaction costs around technology, all we are doing is sacrificing global economic growth,” he said.

The agreement signed last week between the US and China was “not sufficient,” said Nadella, but represented “progress” on the issue of intellectual property protections for US technology companies working with China.

Nadella said he worries about the development of two separate internets, noting that to some degree they already exist “and they will get amplified in the future” with massive technology companies already in place in China.

The viewpoint clashes with Microsoft co-founder Bill Gates, who has been sceptical about the idea that ongoing US-China trade tensions could ever lead to a bifurcated system of two internets.

China and the US are the two leading AI superpowers, however the cooling political relations between them have slowed the international collaboration.

Nadella also warned that countries that fail to attract immigrants will lose out as the global tech industry continues to grow. The CEO has previously voiced concern about India’s Citizenship Amendment Act, calling it “sad.”

“However, Nadella said he remained hopeful.

“The fact that there is a 70-year history of nation-building, I think it’s a very strong foundation. I grew up in that country. I’m proud of that heritage. I’m influenced by that experience.”

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 14,2020

New Delhi, Feb 14: Senior Congress leader P Chidambaram on Thursday said there must be a "huge mass movement" if any Muslim was sent to detention camps in case the Supreme Court upheld the validity of the Citizenship Amendment Act (CAA).

Speaking at the JNU campus, the former Union minister said the CAA was an outcome of the "NRC fiasco" in Assam that left 19 lakh people out of the document.

The CAA was brought to accommodate the 12 lakh Hindus among the 19 lakh people who could not be included in the National Register of Citizens (NRC) in Assam, he claimed.

Replying to a question by a student on the best course of action if the CAA was upheld by the apex court, Chidambaram said, "When they touch the excluded...they will only be Muslims, to identify and throw them out, declare them stateless, there must be a huge mass movement, resisting any Muslim being thrown out or kept in detention camps."

He also said the Congress believed that the CAA must be repealed and there should be a political struggle so that the National Population Register (NPR) was pushed beyond 2024.

Claiming that the NRC, CAA and NPR were "closely connected" to each other, Chidambaram said, "The CAA was brought due to the NRC fiasco in Assam and the opposition to the CAA gave way to the NPR."

He asserted that the Congress was protesting against the CAA and the NRC across the country, but had consciously avoided going to Shaheen Bagh, as in that case, the ruling Bharatiya Janata Party (BJP) would brand the demonstration against the amended citizenship law as a "political" one.

"See, we are not going to Shaheen Bagh because that would be falling into the BJP's trap. If we go there, they (BJP) will say it is political," the senior Congress leader said.

Slamming the CAA and the NRC as instruments undermining the very basis of the formation of India, he said the country, instead, needed a "broad law" on refugees.

Speaking at an event against the NRC, CAA and NPR hosted by the Congress's student wing, NSUI, at the Jawaharlal Nehru University (JNU), Chidambaram accused the BJP of spreading lies against Opposition parties.

"The BJP says the Congress, the Left and other liberal parties are against citizenship to persecuted Hindus, Sikhs from Pakistan, Bangladesh. But we are not against those included, our opposition is against exclusion," he said.

Questioning the rationale behind the CAA, the former finance minister said it excluded people on the basis of religion.

"Why only three countries, what about other neighbouring countries — Nepal, Bhutan, China? What about others treated much worse? The Ahmadiyas and Shias of Pakistan, the Rohingyas of Myanmar, Tamil Hindus are equally persecuted, why are they left out?" he questioned.

Chidambaram also said the CAA did not cover persecution based on language, political ideology and economic deprivation.

Slamming the NRC, he wondered which country would accept those left out of the document.

"Which country is going to accept them? How will they go? Where will you send them? (Home Minister) Amit Shah saying that they are termites and he will throw them out by 2024 is talking through his hat," the senior Congress leader said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 18,2020

New Delhi, Mar 18: As many as 276 Indians have been infected with coronavirus abroad, including 255 in Iran, 12 in UAE and five in Italy, the government informed the Lok Sabha on Wednesday.

In a written reply to a question in the Lok Sabha, Minister of State for External Affairs V Muraleedharan said the total number of Indians infected by coronavirus is 276 — 255 in Iran, 12 in UAE, five in Italy, and one each in Hong Kong, Kuwait, Rwanda and Sri Lanka.

A fourth batch of 53 Indians returned to India from Iran on Monday, taking the total number of people evacuated from the coronavirus-hit country to 389.

Iran is one of the worst-affected countries by the coronavirus outbreak and the government has been working to bring back Indians stranded there. Over 700 people have died from the disease in Iran and nearly 14,000 cases detected.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.