A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 16,2020

New Delhi, Feb 16: RSS chief Mohan Bhagwat on Saturday said everyone is unhappy in the society and constantly agitating notwithstanding a "many-fold rise" in materialistic comforts and pleasures.

Addressing a gathering of Sangh workers and intellectuals here in Gujarat, Mr Bhagwat also said that even political parties who are not in power are also agitating.

"Inspite of increase in comforts and materialistic pleasures, everyone is unhappy and is staging agitations. Be it owner or servant, a party in opposition, the common man students, teachers, everyone is unhappy and dissatisfied," the Rashtriya Swayamsewak Sangh (RSS) chief said.

He was speaking on the topic "India's Role in the Present World Context".

Mr Bhagwat further said that bigotry, violence and terrorism are on the rise in the present world.

"India has to give 'dharma'  (wisdom) to the world so that knowledge spreads but humans do not become robotic. We have always talked about the concept of global family but not global market," he said.

The lecture was organised by "Madhav Smruti Nyas", an organisation backed by the RSS.

"To think that we are living in a better world is a half truth. Facilities are not evenly distributed. Rule of Jungle is prevailing. A capable person is crushing the weak to climb up. Knowledge is used more for the destruction of the world," the Sangh chief said.

Mr Bhagwat said people are also misusing social media by spreading "false information" to create controversies.

He also stated that trying to put "everyone into one uniform" is also a form of bigotry.

"US and Russia are super powers. China would become a super power too. Now, what super power nations did to others? They just took control of other countries for their own selfish agenda. These super powers gave it back only when they were asked to do so. Otherwise, they never gave anything to others," said Mr Bhagwat.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 18,2020

New Delhi, Feb 18: A Delhi court today sent Sharjeel Imam, who has been named as an "instigator" by the Delhi Police in its chargesheet on violent protests against the amended citizenship act at New Friends Colony near Jamia in Delhi last year, to judicial custody till March 3.

Sharjeel Imam was arrested on sedition charges last month.

The Delhi Police has filed a chargesheet before Chief Metropolitan Magistrate Gurmohina Kaur, naming Sharjeel Imam as an instigator of the violence.

It said it has attached CCTV footage, call detail records and statements of over 100 witnesses as evidence in the chargesheet.

The court had on Monday sent Sharjeel Imam to one-day custody of Delhi Police in the case.

Protestors had torched four public buses and two police vehicles as they clashed with police in New Friends Colony near Jamia Millia Islamia in Delhi during the demonstration against the CAA on December 15, leaving nearly 60 people including students, cops and fire fighters injured.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 25,2020

New Delhi, Jun 25: India registered its worst single-day increase in COVID-19 cases on Thursday, recording more than 16,000 coronavirus infections, to push the overall tally to 4.73 lakh as the number of fatalities also jumped by 418, the Union Health Ministry said.

This was the sixth consecutive day when coronavirus cases increased by more than 14,000. On June 20, the country registered an increase of 14,516 cases. On June 21, the increase was of 15,413 cases; 14,821 cases on June 22; 14,933 cases on June 23; and 15,968 cases on June 24.

Consequently, India added 92,573 cases since June 20, and over 2.82 lakh this month since June 1.

The health ministry data updated at 8am on Thursday showed the daily tally increased by the highest-ever 16,922 cases to reach 4,73,105, while the total deaths climbed to 14,894 with 418 new fatalities.

However, according to the data, the recovery rate has improved to 57.43 per cent. The number of active cases stands at 1,86,514 while 2,71,696 people have recovered; one patient has migrated.

The total number of confirmed cases included foreigners.

According to ICMR, a total of 75,60,782 samples have been tested up to June 24 with 2,07,871 samples being tested on Wednesday.

Of the 418 new deaths, 208 were in Maharashtra, 64 in Delhi, 33 in Tamil Nadu, 25 in Gujarat, 14 in Karnataka, 11 in West Bengal, 10 each in Rajasthan and Haryana, nine in Madhya Pradesh, eight each in Uttar Pradesh and Punjab, five each in Andhra Pradesh, Telangana and Uttarakhand.

Bihar, Goa and Jammu and Kashmir have reported one COVID-19 fatality each.

Of the total fatalities, Maharashtra tops the tally with 6,739 deaths followed by Delhi (2,365), Gujarat (1,735), Tamil Nadu (866), Uttar Pradesh (596), West Bengal (591), Madhya Pradesh (534), Rajasthan (375) and Telangana (225).

The COVID-19 death toll reached 188 in Haryana, 164 in Karnataka, 124 in Andhra Pradesh, 113 in Punjab, 88 in Jammu and Kashmir, 57 in Bihar, 35 in Uttarakhand, 22 in Kerala and 17 in Odisha.

Chhattisgarh has registered 12 deaths, Jharkhand 11, Assam and Puducherry nine each, Himachal Pradesh eight, Chandigarh six, Goa two and Meghalaya, Tripura and Ladakh have reported one fatality each.

More than 70 per cent deaths took place due to comorbidities, the health ministry said.

Maharashtra has reported the highest number of cases at 1,42,900 followed by Delhi at 70,390, Tamil Nadu at 67,468, Gujarat at 28,943, Uttar Pradesh at 19,557, Rajasthan at 16,009 and West Bengal at 15,173, according to ministry data.

The number of COVID-19 cases has gone up to 12,448 in Madhya Pradesh, 12,010 in Haryana, 10,444 in Telangana,10,331 in Andhra Pradesh and 10,118 in Karnataka.

It has risen to 8,209 in Bihar, 6,422 in Jammu and Kashmir, 6,198 in Assam and 5,752 in Odisha. Punjab has reported 4,627 novel coronavirus infections so far, while Kerala has 3,603 cases.

A total of 2,623 people have been infected by the virus in Uttarakhand, 2,419 in Chhattisgarh, 2,207 in Jharkhand, 1,259 in Tripura, 970 in Manipur, 951 in Goa, 941 in Ladakh and 806 in Himachal Pradesh.

Puducherry has recorded 461 COVID-19 cases, Chandigarh has 420, Nagaland has 347, Arunachal Pradesh has 158 and Mizoram has 142 cases.

Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu together have reported 120 COVID-19 cases.

Sikkim has 84, Andaman and Nicobar Islands has registered 56 infections so far while Meghalaya has recorded 46 cases.

"Our figures are being reconciled with the ICMR (Indian Council of Medical Research)," the ministry said, adding 8,493 cases are being reassigned to states.

State-wise distribution is subject to further verification and reconciliation, it added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.