A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 20,2020

New Delhi, Jul 20: India's COVID-19 case tally crossed the 11 lakh mark with the highest single-day spike of 40,425 new cases and 681 deaths reported in the last 24 hours, informed the Union Health and Family Welfare Ministry on Monday.

Total cases in the country now stand at 11,18,043 while the death toll is 27,497.
The Health Ministry said the total number of cases includes 3,90,459 active cases and 7,00,087 patients have been cured/discharged/migrated.

Maharashtra remains the worst affected state with 3,10,455 cases reported until Sunday.
Meanwhile, as per the information provided by the Indian Council of Medical Research (ICMR), 1,40,47,908 samples have been tested for COVID-19 till July 19, of these 2,56,039 samples were tested yesterday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 6,2020

Dubai/Washington, Jan 6: Tens of thousands of Iranians thronged the streets of Tehran on Monday for the funeral of Quds Force commander Qassim Suleimani who was killed in a US air strike last week and his daughter said his death would bring a "dark day" for the United States.

"Crazy Trump, don't think that everything is over with my father's martyrdom," Zeinab Suleimani said in her address broadcast on state television after US President Donald Trump ordered Friday's strike that killed the top Iranian general.

Iran has promised to avenge the killing of Qassim Suleimani, the architect of Iran's drive to extend its influence across the region and a national hero among many Iranians, even many of those who did not consider themselves devoted supporters of the Islamic Republic's clerical rulers.

The scale of the crowds in Tehran shown on television mirrored the masses that gathered in 1989 for the funeral of the founder of the Islamic Republic, Ayatollah Ruhollah Khomeini.

In response to Iran's warnings, Trump has threatened to hit 52 Iranian sites, including cultural targets, if Tehran attacks Americans or US assets, deepening a crisis that has heightened fears of a major Middle East conflagration.

The coffins of the Iranian general and Iraqi militia leader Abu Mahdi al-Muhandis, who was also killed in Friday's attack on Baghdad airport, were passed across the heads of mourners massed in central Tehran, many of them chanting "Death to America".

One of the Islamic Republic's major regional goals, namely to drive US forces out of neighbouring Iraq, came a step closer on Sunday when the Iraqi parliament backed a recommendation by the prime minister for all foreign troops to be ordered out.

"Despite the internal and external difficulties that we might face, it remains best for Iraq on principle and practically," said Iraqi caretaker Prime Minister Adel Abdul Mahdi, who resigned in November amid anti-government protests.

Iraq's rival Shi'ite leaders, including ones opposed to Iranian influence, have united since Friday's attack in calling for the expulsion of US troops.

Esmail Qaani, the new head of the Quds Force, the Revolutionary Guards' unit in charge of activities abroad, said Iran would continue Suleimani's path and said "the only compensation for us would be to remove America from the region."

ALLIES AT FUNERAL

Prayers at Suleimani's funeral in Tehran, which will later move to his southern home city of Kerman, were led by Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. Suleimani was widely seen as the second most powerful figure in Iran behind Khamenei.

The funeral was attended by some of Iran's allies in the region, including Ismail Haniyeh, the leader of Palestinian group Hamas who said: "I declare that the martyred commander Suleimani is a martyr of Jerusalem."

Adding to tensions, Iran said it was taking another step back from commitments under a 2015 nuclear deal with six major powers, a pact from which the United States withdrew in 2018.

Washington has since imposed tough sanctions on Iran, describing its policy as "maximum pressure" and saying it wanted to drive down Iranian oil exports - the main source of government revenues - to zero.

Talking to reporters aboard Air Force One on the way to Washington from Florida on Sunday, Trump stood by his remarks to include cultural sites on his list of potential targets, despite drawing criticism from US politicians.

"They're allowed to kill our people. They're allowed to torture and maim our people. They're allowed to use roadside bombs and blow up our people. And we're not allowed to touch their cultural sites? It doesn't work that way," Trump said.

Democratic critics of the Republican president have said Trump was reckless in authorizing the strike, and some said his comments about targeting cultural sites amounted to threats to commit war crimes. Many asked why Soleimani, long seen as a threat by US authorities, had to be killed now.

Republicans in the US Congress have generally backed Trump's move.

Trump also threatened sanctions against Iraq and said that if US troops were required to leave the country, Iraq's government would have to pay Washington for the cost of a "very extraordinarily expensive" air base there.

He said if Iraq asked US forces to leave on an unfriendly basis, "we will charge them sanctions like they've never seen before ever. It'll make Iranian sanctions look somewhat tame."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 7,2020

Mumbai, Mar 7: Maharashtra Chief Minister and Shiv Sena president Uddhav Thackeray visited Ayodhya on Saturday to commemorate 100 days in office and pledged Rs 1 crore towards the building of the Ram Temple.

Taking a dig at BJP, Uddhav said his party had separated from its erstwhile ally but not Hindutva.

Recollecting the contribution of his father Balasaheb Thackeray, uddhav said he was forced to skip the Sarayu River 'aarti' due to Coronavirus fears but he would continue visiting Ayodhya.

Earlier in the day, the Sena, which heads the tripartite dispensation in the state, said there was no change in its ideology.

Launching a veiled attack on BJP, an editorial in the Sena mouthpiece 'Saamana' also said that Lord Ram and Hindutva is not the sole property of any single political party.

The Sena also said the Maha Vikas Aghadi (MVA) government — which also comprises the NCP and the Congress — has completed 100 days, much to the chagrin of those who were claiming that the new dispensation will not survive more than 100 hours.

“Those whose government lasted for 80 hours were claiming that the Thackeray regime will not last for even 100 hours. But this MVA government not only thrived but has instilled trust in the minds of people during this period with its performance,” the editorial said.

The Sena was apparently referring to the second inning of the erstwhile Devendra Fadnavis government which lasted for only 80 hours in November last year.

"Hence, CM Thackeray's visit to Ayodhya has to be welcomed as he is offering the flowers of works (done by the government) at the feet of Lord Shriram," it said.

The Sena said Thackeray's visit to the temple town is out of devotion for Lord Shriram. "The government in Maharashtra comprising three ideologically different parties is working as per Constitution and Thackeray is leading such government," it said.

The edit said on this background various questions were raised over Thackeray's visit to Ayodhya by his political opponents. "The government maybe backed by anyone, but Uddhav Thackeray and the Shiv Sena remain the same from within and outside. There is no change in the ideology. Lord Shriram and Hindutva is not the property of any single party," it stated.

Referring to senior RSS leader Suresh 'Bhaiyyaji' Joshi's remark that the Hindu community is not synonymous with the BJP and that opposing the BJP does not amount to opposing Hindus, the Sena said similarly Ayodhya belongs to all.

"The political and cultural battle in Ayodhya is now over. The Supreme Court cannot be thanked enough for this (for its verdict in the Ram Janmabhoomi-Babri Masjid dispute case that allowed construction of the Ram temple)," it said.

Hailing the Supreme Court's November, 2019 verdict, the Sena said the country had to fight a big battle to prove that Ayodhya belonged to Lord Shriram.

"In that battle, several (people) were unmasked. But only (late) Shiv Sena president Balasaheb Thackeray stood behind the Ayodhya (temple) campaigners like a mountain," it said.

Bal Thackeray created trust among Hindus from across the world about the creation of the temple, the Sena said. The party further said late Thackeray's assertion that he was proud if the Babri mosque was razed by Sena workers and that the temple of Lord Ram would come up in Ayodhya was akin to the thunder of "thousands of lightnings" in the sky.

"The Hindu culture got lit up in the glow of that lightning. The resplendent rays showed the path of power to the Hindu community. Hence, no one can deny the contribution of the 'Hinduhridaysamrat' (Bal Thackeray) as good as that of Lord Shriram, in creating the current political order in the country," the Sena said.

"We have experienced several times that Balasaheb lives in the mind of Ayodhya. Now Uddhav Thackeray himself is going there with the same faith. He had gone there when not in power. He is going there now after becoming chief minister with the same humility. Lord Shriram is of everyone," the Sena said.

The party said Maharashtra is being run on the path shown by Lord Shriram and Chhatrapati Shivaji Maharaj. "A Ram Rajya entails fulfilling promises made to the people. This is precisely what Mahatma Gandhi wanted, and the government following this ideology is in place in Maharashtra. It will continue work on that line. Ultimately, Lord Shriram is there to support it," the Sena said.

Thackeray completed 100 days in the office on Friday. He had assumed office as the chief minister of the Sena-led Maha Vikas Aghadi (MVA) government on November 28 last year, after the Sena joined hands with the NCP and the Congress.

Senior Sena leader Sanjay Raut had said that Thackeray will not take part in the 'aarti' programme on the banks of river Sarayu in the temple town.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.