A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 13,2020

New Delhi, Jan 13: Walmart, the world’s largest retailer, has fired around 50 of its India executives as part of its restructuring in the country, three sources with direct knowledge said.

The move underscores the struggles Walmart has faced in expanding its wholesale business in India. The Bentonville, Arkansas based company currently operates 28 wholesale stores where it sells goods to small shopkeepers, and not to retail consumers.

The firings mostly affected executives in the company’s real estate division because the growth in the wholesale model has not been that robust, two of the sources said.

“It’s happening because focus is shifting to e-commerce rather than physical (stores),” said one source, who declined to be identified as the decision is not public.

Walmart did not respond to a request for comment.

Walmart has placed bold bets on India’s e-commerce sector. In 2018, it paid $16 billion to acquire a majority stake in India’s online marketplace Flipkart, in its biggest global acquisition.

The second source added that while Walmart could slow down the pace of opening new wholesale stores, the focus will increasingly be on boosting sales through business-to-business and retail e-commerce.

Some of the executives were sacked last week and more could be let go on Monday, two sources said.

In a statement to India’s Economic Times newspaper, which first reported the news, Walmart said it was always looking for ways to operate more effectively and that “this requires us to review our corporate structure to ensure that we are organized in the right way to best meet the needs of our members.”

Walmart has around 600 staff in its India head office out of a total of around 5,300 nationally, one of the sources said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 4,2020

London, Mar 4: The UK government has reiterated its concern over the potential impact of the Citizenship Amendment Act (CAA) and said it is continuing to follow the events in India closely.

In response to an urgent question on “Recent Violence in India” tabled by Pakistani-origin Opposition Labour Party MP Khalid Mahmood in the House of Commons on Tuesday, UK’s Minister of State in the Foreign and Commonwealth Office (FCO) Nigel Adams said the UK engages with India at all levels, including on human rights, and also referred to the country's "proud history" of inclusive government and religious tolerance.

"The UK government also have concerns about the potential impact of the legislation (CAA),” said Adams, the Minister for Asia who was standing in for UK Foreign Secretary Dominic Raab, who is on a visit to Turkey.

"It is because of our close relationship with the government of India that we are able to discuss difficult issues with them and make clear our concerns where we have them, including on the rights of minorities. We will continue to follow events closely and to raise our concerns when we have with them,” said the minister.

While Mahmood, who had tabled the urgent question for an FCO statement, described the government response as “facile”, another Pakistani-origin MP Nusrat Ghani called on the government to relay the UK Parliament's concerns to the Indian authorities.

British Sikh Labour MP Tanmanjeet Singh Dhesi said the violence had brought back “painful personal memories” from the 1984 Sikh riots while he was studying in India and fellow Sikh MP Preet Kaur Gill also referenced 1984 in her intervention.

Other MPs sought to highlight the steps taken by the Indian authorities to restore “peace and tranquillity” in Delhi.

“He will be aware that it is not just Muslims who have been killed; Hindus have also been killed as part of the riots,” said Conservative Party MP Bob Blackman.

Scottish National Party (SNP) MP Alyn Smith sought the UK government’s intervention to share best practice around countering the online disinformation campaign being used in India to “inflame tensions”.

“We are in constant contact on these issues, and we know how important this is to Members of Parliament and their constituents, who may have family in the area,” said Adams, in his response.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 29,2020

Doha, Feb 29: The United States signed a landmark deal with the Taliban on Saturday, laying out a timetable for a full troop withdrawal from Afghanistan within 14 months as it seeks an exit from its longest-ever war.

President Donald Trump urged the Afghan people to embrace the chance for a new future, saying the deal held out the possibility of ending the 18-year conflict.

"If the Taliban and the government of Afghanistan live up to these commitments, we will have a powerful path forward to end the war in Afghanistan and bring our troops home," he said on the eve of the event in Doha.

Secretary of State Mike Pompeo arrived in the Qatari capital to witness the signing of the accord, while Defence Secretary Mark Esper was in Kabul for a separate joint declaration with the Afghan government.

The agreement is expected to lead to a dialogue between the Kabul government and the Taliban that, if successful, could ultimately see the Afghan war wind down.

But the position of the Afghan government, which has been excluded from direct US-Taliban talks, remains unclear and the country is gripped by a fresh political crisis amid contested election results.

The United States and its allies will withdraw all their forces from Afghanistan within 14 months if the Taliban abide by the Doha agreement, Washington and Kabul said in a joint statement.

After an initial reduction of troops to 8,600 within 135 days of Saturday's signing, the US and its partners "will complete the withdrawal of their remaining forces from Afghanistan within 14 months... and will withdraw all their forces from remaining bases", the declaration stated.

The Doha accord was drafted over a tempestuous year of dialogue marked by the abrupt cancellation of the effort by Trump in September.

The signing comes after a week-long, partial truce that has mostly held across Afghanistan, aimed at building confidence between the warring parties and showing the Taliban can control their forces.

NATO Secretary General Jens Stoltenberg heralded the agreement as a "first step to lasting peace".

"The way to peace is long and hard. We have to be prepared for setbacks, spoilers, there is no easy way to peace but this is an important first step," the Norwegian former prime minister told reporters in Kabul.

Since the US-led invasion that ousted the Taliban after the September 11, 2001 attacks, America has spent more than $1 trillion in fighting and rebuilding in Afghanistan.

About 2,400 US soldiers have been killed, along with unknown tens of thousands of Afghan troops, Taliban fighters and Afghan civilians.

The insurgents said they had halted all hostilities Saturday in honour of the agreement.

"Since the deal is being signed today, and our people are happy and celebrating it, we have halted all our military operations across the country," Taliban spokesman Zabihullah Mujahid told AFP.

Close to 30 nations were represented at Saturday's signing in the Qatari capital.

While Kabul will not be represented at the Doha ceremony, set for 1245 GMT, it will send a six-person taskforce to the Qatari capital to make initial contact with the Taliban political office, established in 2013.

Any insurgent pledge to guarantee Afghanistan is never again used by jihadist movements such as Al-Qaeda and the Islamic State group to plot attacks abroad will be key to the deal's viability.

The Taliban's sheltering of Al-Qaeda was the main reason for the US invasion following the 9/11 attacks.

The group, which had risen to power in the 1990s in the chaos of civil war, suffered a swift defeat at the hands of the US and its allies. They retreated before re-emerging to lead a deadly insurgency against the new government in Kabul.

After the NATO combat mission ended in December 2014, the bulk of Western forces withdrew from the country, leaving it in an increasingly precarious position.

While Afghans are eager to see an end to the violence, experts say any prospective peace will depend on the outcome of talks between the Taliban and the Kabul government.

But with President Ashraf Ghani and rival Abdullah Abdullah at loggerheads over contested election results, few expect the pair to present a united front, unlike the Taliban, who would then be in a position to take the upper hand in negotiations.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.