A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 8,2020

Tehran, Jan 8: Iran struck back at the United States for the killing of a top Iranian general early Wednesday, firing a series of ballistic missiles at two Iraqi bases housing U.S. troops in a major escalation that brought the two longtime foes closer to war.

Iranian state TV said it was in revenge for the U.S. killing of Revolutionary Guard Gen. Qassem Soleimani, whose death last week in an American drone strike near Baghdad prompted angry calls to avenge his slaying. A U.S. official said there were no immediate reports of American casualties, though buildings were still being searched.

Soleimani's killing and the strikes by Iran came as tensions have been rising steadily across the Mideast after President Donald Trump's decision to unilaterally withdraw America from Tehran's nuclear deal with world powers. They also marked the first time in recent years that Washington and Tehran have attacked each other directly rather than through proxies in the region. It raised the chances of open conflict erupting between the two enemies, which have been at odds since Iran's 1979 Islamic Revolution.

But in a tweet shortly after the missile launches, Iran's foreign minister called a ballistic missile attack a ``proportionate measures in self-defense'' and said it was not seeking to escalate the situation but would defend itself against any aggression.

Iran initially announced only one strike, but U.S. officials confirmed both. U.S. defense officials were at the White House, likely to discuss options with Trump, who launched the strike on Soleimani while facing an upcoming impeachment trial in the Senate,

Iran's Revolutionary Guard warned the U.S. and its regional allies against retaliating over the missile attack against the Ain al-Asad air base in Iraq's western Anbar province. The Guard issued the warning via a statement carried by Iran's state-run IRNA news agency.

``We are warning all American allies, who gave their bases to its terrorist army, that any territory that is the starting point of aggressive acts against Iran will be targeted,'' The Guard said. It also threatened Israel.

After the strikes, a former Iranian nuclear negotiator posted a picture of the Islamic Republic's flag on Twitter, appearing to mimic Trump who posted an American flag following the killing of Soleimani and others Friday in a drone strike in Baghdad.

Ain al-Asad air base was first used by American forces after the 2003 U.S.-led invasion that toppled dictator Saddam Hussein, and later saw American troops stationed there amid the fight against the Islamic State group in Iraq and Syria. It houses about 1,500 U.S. and coalition forces.

Two Iraqi security officials said at least one of the missiles appeared to have struck a plane at the base, igniting a fire. It was not immediately clear whether it was an Iraqi or U.S. jet. There were no immediate reports of casualties from the attacks, according to the officials, who spoke on condition of anonymity as they had no permission to brief journalists.

About 70 Norwegian troops also were on the air base but no injuries were reported, Brynjar Stordal, a spokesperson for the Norwegian Armed Forces told The Associated Press.

Trump visited the sprawling Ain al-Asad air base, about 100 miles or 60 kilometers west of Baghdad, in December 2018, making his first presidential visit to troops in the region. He did not meet with any Iraqi officials at the time, and his visit inflamed sensitivities about the continued presence of U.S. forces in Iraq. Vice President Mike Pence also has visited the base.

Iranian state TV said the Guard's aerospace division that controls Iran's missile program launched the attack, which it said was part of an operation dubbed ``Martyr Soleimani.'' Iran said it would release more information later.

The U.S. also acknowledged another missile attack on a base in Irbil in Iraq's semiautonomous Kurdish region.

``As we evaluate the situation and our response, we will take all necessary measures to protect and defend U.S. personnel, partners and allies in the region,'' said Jonathan Hoffman, an assistant to the U.S. defense secretary.

Wednesday's revenge attack happened a mere few hours after crowds in Iran mourned Soleimani at his funeral. It also came the U.S. continued to reinforce its own positions in the region and warned of an unspecified threat to shipping from Iran in the region's waterways, crucial routes for global energy supplies. U.S. embassies and consulates from Asia to Africa and Europe issued security alerts for Americans. The FAA also warned of a "potential for miscalculation or mis-identification" for civilian aircraft in the Persian Gulf amid in an emergency flight restriction.

A stampede broke out Tuesday at Soleimani's funeral, and at least 56 people were killed and more than 200 were injured as thousands thronged the procession, Iranian news reports said. Shortly after Iran's revenge missile launches early Wednesday, Soleimani's shroud-wrapped remains were lowered into the ground as mourners wailed at the grave site.

Tuesday's deadly stampede took place in Soleimani's hometown of Kerman as his coffin was being borne through the city in southeastern Iran, said Pirhossein Koulivand, head of Iran's emergency medical services.

There was no information about what set off the crush in the packed streets, and online videos showed only its aftermath: people lying apparently lifeless, their faces covered by clothing, emergency crews performing CPR on the fallen, and onlookers wailing and crying out to God.

``Unfortunately as a result of the stampede, some of our compatriots have been injured and some have been killed during the funeral processions," Koulivand said, and state TV quoted him as saying that 56 had died and 213 had been injured.

Soleimani's burial was delayed, with no new time given, because of concerns about the huge crowd at the cemetery, the semi-official ISNA news agency said.

A procession in Tehran on Monday drew over 1 million people in the Iranian capital, crowding both main avenues and side streets in Tehran. Such mass crowds can prove dangerous. A smaller stampede at the 1989 funeral for Ayatollah Ruhollah Khomeini killed at least eight people and injured hundreds.

Hossein Salami, Soleimani's successor as leader of the Revolutionary Guard, addressed a crowd of supporters gathered at the coffin in a central square in Kernan. He vowed to avenge Soleimani, who was killed in a U.S. drone strike Friday near Baghdad's airport.

``We tell our enemies that we will retaliate but if they take another action we will set ablaze the places that they like and are passionate about," Salami said.

``Death to Israel!'' the crowd shouted in response, referring to one of Iran's longtime regional foes.

Salami praised Soleimani's work, describing him as essential to backing Palestinian groups, Yemen's Houthi rebels and Shiite militias in Iraq and Syria. As a martyr, Soleimani represented an even greater threat to Iran's enemies, Salami said.

Soleimani will ultimately be laid to rest between the graves of Enayatollah Talebizadeh and Mohammad Hossein Yousef Elahi, two former Guard comrades killed in Iran's 1980s war with Iraq. They died in Operation Dawn 8, in which Soleimani also took part. It was a 1986 amphibious assault that cut Iraq off from the Persian Gulf and led to the end of the war that killed 1 million.

The funeral processions in major cities over three days have been an unprecedented honor for Soleimani, seen by Iranians as a national hero for his work leading the Guard's expeditionary Quds Force.

The U.S. blames him for killing U.S. troops in Iraq and accused him of plotting new attacks just before he was killed. Soleimani also led forces supporting Syrian President Bashar Assad in that country's civil war, and he also served as the point man for Iranian proxies in countries like Iraq, Lebanon and Yemen. Russian President Vladimir Putin met with Assad in Syria on Tuesday amid the tensions between Washington and Tehran.

Soleimani's slaying already has led Tehran to abandon the remaining limits of its 2015 nuclear deal with world powers as his successor and others vow to take revenge.

In Iraq, pro-Iranian factions in parliament have pushed to oust American troops from Iraqi soil following Soleimani's killing. Germany and Canada announced plans to move some of their soldiers in Iraq to neighboring countries.

The FAA warning barred U.S. pilots and carriers from flying over areas of Iraqi, Iranian and some Persian Gulf airspace. The region is a major East-West travel hub and home to Emirates airline and Dubai International Airport, the world's busiest for international travel. It earlier issued warnings after Iran shot down a U.S. military surveillance drone last year that saw airlines plan new routes to avoid the Strait of Hormuz.

The U.S. Maritime Administration warned ships across the Mideast, citing the rising threats. ``The Iranian response to this action, if any, is unknown, but there remains the possibility of Iranian action against U.S. maritime interests in the region,'' it said.

Oil tankers were targeted in mine attacks last year that the U.S. blamed on Iran. Tehran denied responsibility, although it did seize oil tankers around the crucial Strait of Hormuz, the narrow mouth of the Persian Gulf through which 20% of the world's crude oil travels.

The U.S. Navy's Bahrain-based 5th Fleet said it would work with shippers in the region to minimize any possible threat.

The 5th Fleet ``has and will continue to provide advice to merchant shipping as appropriate regarding recommended security precautions in light of the heightened tensions and threats in the region,'' 5th Fleet spokesman Cmdr. Joshua Frey told The Associated Press.

Iran's parliament, meanwhile, has passed an urgent bill declaring the U.S. military's command at the Pentagon and those acting on its behalf in Soleimani's killing as ``terrorists," subject to Iranian sanctions. The measure appears to be in response to a decision by Trump in April to declare the Revolutionary Guard a ``terrorist organization.''

The U.S. Defense Department used that terror designation to support the strike that killed Soleimani.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 2,2020

Minneapolis, Jun 2: An official autopsy released Monday ruled that George Floyd, the African-American man whose death at police hands set off unrest across the United States, died in a homicide involving "neck compression".

George, 46, died of "cardiopulmonary arrest complicating law enforcement subdual, restraint, and neck compression," and the manner of death was "homicide," the Hennepin County Medical Examiner in Minneapolis said in a statement.

Floyd's other significant health conditions were listed as "arteriosclerotic and hypertensive heart disease; fentanyl intoxication; recent methamphetamine use."

The statement added that the "manner of death is not a legal determination of culpability or intent."

It emphasized that under Minnesota state law "the Medical Examiner is a neutral and independent office and is separate and distinct from any prosecutorial authority or law enforcement agency."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 4,2020

London, Mar 4: The UK government has reiterated its concern over the potential impact of the Citizenship Amendment Act (CAA) and said it is continuing to follow the events in India closely.

In response to an urgent question on “Recent Violence in India” tabled by Pakistani-origin Opposition Labour Party MP Khalid Mahmood in the House of Commons on Tuesday, UK’s Minister of State in the Foreign and Commonwealth Office (FCO) Nigel Adams said the UK engages with India at all levels, including on human rights, and also referred to the country's "proud history" of inclusive government and religious tolerance.

"The UK government also have concerns about the potential impact of the legislation (CAA),” said Adams, the Minister for Asia who was standing in for UK Foreign Secretary Dominic Raab, who is on a visit to Turkey.

"It is because of our close relationship with the government of India that we are able to discuss difficult issues with them and make clear our concerns where we have them, including on the rights of minorities. We will continue to follow events closely and to raise our concerns when we have with them,” said the minister.

While Mahmood, who had tabled the urgent question for an FCO statement, described the government response as “facile”, another Pakistani-origin MP Nusrat Ghani called on the government to relay the UK Parliament's concerns to the Indian authorities.

British Sikh Labour MP Tanmanjeet Singh Dhesi said the violence had brought back “painful personal memories” from the 1984 Sikh riots while he was studying in India and fellow Sikh MP Preet Kaur Gill also referenced 1984 in her intervention.

Other MPs sought to highlight the steps taken by the Indian authorities to restore “peace and tranquillity” in Delhi.

“He will be aware that it is not just Muslims who have been killed; Hindus have also been killed as part of the riots,” said Conservative Party MP Bob Blackman.

Scottish National Party (SNP) MP Alyn Smith sought the UK government’s intervention to share best practice around countering the online disinformation campaign being used in India to “inflame tensions”.

“We are in constant contact on these issues, and we know how important this is to Members of Parliament and their constituents, who may have family in the area,” said Adams, in his response.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.