A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 31,2020

New Delhi, Jan 31: Chief Economic Adviser K V Subramanian on Friday said India's GDP is expected to grow at 6-6.5 per cent next fiscal as the economic slowdown has bottomed out.

As per the first advance estimates released by the National Statistical Organisation (NSO), the country's economic growth is likely to hit an 11-year low of 5 per cent in the current fiscal ending March 2020.

The Economic Survey 2019-20, prepared by a team lead by Subramanian, has projected the GDP to expand in the range of 6-6.5 per cent during 2020-21.

The Indian economy has hit the bottom and it will see an uptick from here, he said in a media briefing post the Economic Survey.

Amidst a weak environment for global manufacturing, trade and demand, the Indian economy slowed down with GDP growth moderating to 4.8 per cent in the first half of 2019-20, lower than 6.2 per cent in H2 of 2018-19.

Based on NSO's first advance estimates of GDP growth for 2019-20 at 5 per cent, an uptick in GDP growth is expected in the second half of the fiscal, it said.

According to it, the uptick in second half of 2019-20 would be mainly due to ten positive factors like picking up of Nifty India Consumption Index for the first time this year, an upbeat secondary market, higher FDI flows, build-up of demand pressure, positive outlook for rural consumption, rebound of industrial activity, steady improvement in manufacturing, growth in merchandise exports, higher build-up of foreign exchange reserves and positive growth rate of GST revenue collection.

The survey also emphasised that merger of public sector banks may increase the financial strength of the merged entities, lower the risk aversion and result in lowering of lending rates.

Further, as the implementation of GST further settles down, the increased unification of the domestic market may reduce business costs and facilitate fresh investment.

Reforms in land and labour market may further reduce business costs, said the survey, presented a day before Sitharaman's Union Budget 2020-21.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 19,2020

Jun 19: Billionaire Mukesh Ambani on Friday announced that his oil-to-telecom conglomerate Reliance Industries is now net debt-free after raising a record Rs 1.69 lakh crore from global investors and a rights issue in under two months.

Reliance raised Rs 1.15 lakh crore from global tech investors by selling a little less than a quarter of the firm's digital arm, Jio Platforms Ltd, and another Rs 53,124.20 crore through a rights issue in the past 58 days.

Taken together with last year's sale of 49 per cent stake in fuel retailing venture to BP Plc of UK for Rs 7,000 crore, the total fund raised is in excess of Rs 1.75 lakh crore, the company said in a statement.

Reliance had a net debt of Rs 1,61,035 crore as on March 31, 2020. "With these investments, RIL has become net debt-free," it said.

"I have fulfilled my promise to the shareholders by making Reliance net debt-free much before our original schedule of March 31, 2021," Ambani said.

Jio Platforms - which houses the country's youngest but largest telecom firm Reliance Jio, raised Rs 1,15,693.95 crore from leading global investors including Facebook, Silver Lake, Vista Equity Partners, General Atlantic, KKR, Mubadala, ADIA, TPG, L Catterton and PIF since April 22, 2020.

Saudi Arabian sovereign wealth fund PIF buying 2.32 per cent stake in the unit for Rs 11,367 crore on June 18 "marks the end of Jio Platforms' current phase of induction of financial partners," the statement said.

Alongside, Reliance launched India's biggest right issue, which was subscribed to 1.59 times.

Though the rights issue size was Rs 53,124 crore, the company has got only 25 per cent of the money as the remaining is to be paid only next fiscal.

Ambani had at the company's annual general meeting on August 12, 2019, announced a roadmap for Reliance to become a net debt-free company before March 31, 2021.

"We have a very clear roadmap to becoming a zero net-debt company within the next 18 months that is by March 31, 202," he had said last year highlighting strong interest from strategic and financial investors in consumer businesses, Jio and Reliance Retail.

In the statement on Friday, he said he was both delighted and humbled to announce the fulfillment of the promise.

"Exceeding the expectations of our shareholders and all other stakeholders, again and yet again, is in the very DNA of Reliance," he said.

"Therefore, on the proud occasion of becoming a net debt-free company, I wish to assure them that Reliance in its Golden Decade will set even more ambitious growth goals, and achieve them," he added.

He said over the past few weeks, phenomenal interest was received from the global financial investor community in partnering with Jio.

"As our fundraising milestone from financial investors is achieved, we sincerely thank the marquee group of financial partners and warmly welcome them into Jio Platforms," he said.

"I also express my heartfelt gratitude to all the retail and institutional investors, both domestic and foreign, for their overwhelming participation in our record-setting Rights Issue," he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 1,2020

New Delhi, Jan 1: Union Minister Prakash Javadekar launched a scathing attack on the Aam Aadmi Party and the Congress for allegedly inciting violence in Delhi against the Citizenship (Amendment) Act. Mr Javadekar said the violence over the amended citizenship law that broke out in areas like Jamia Nagar, Seelampur and Jama Masjid "cannot be forgiven".

"In Jamia, the Congress' Asib Khan and AAP's Amanatullah Khan delivered inciting speeches. They spread disinformation. The law is to give citizenship to people and not take citizenship away," Mr Javadekar told reporters.

He said the people of India understand the plans of the Congress and the AAP and both parties should apologise.

"We will bring out the truth. The fight is between anarchists and those who oppose them. Our agenda would be wholesome development of Delhi. The AAP strangulated municipal corporations' attempt on development. Rs 900 crore was not given. Today, the people of Delhi are surprised that the AAP slept through all these 4.5 years and in the remaining six months they have launched schemes," Mr Javadekar said.

"The work is done by someone else and the credit is taken by a different individual," the Union Minister said, referring to allegations that the government led by Chief Minister Arvind Kejriwal took credit for work done by BJP-ruled municipal agencies.

"Who did fogging in dengue season? Our corporations organised an awareness drive against water accumulation and dengue cases went down. During corporation polls, Kejriwal said don't choose BJP as dengue will claim lives. Now he is also claiming credit for decrease in dengue cases because of the work done by these corporations," Mr Javadekar said.

"I am an environment minister. We worked on pollution control. There is no limit to their (AAP's) lies. About unauthorised colonies, the AAP says we have not regularised it. We made a law signed by the President, yet they spread lies," Mr Javadekar said.

The election in Delhi will be held before the end of February.

Comments

Angry Indian
 - 
Wednesday, 1 Jan 2020

Wash you face with cow urine !!!

sorry sorry with DOG URINE...

you will be enlightened...

 

get lost moron...from wher u came....rat hole or A@@ hole

Fairman
 - 
Wednesday, 1 Jan 2020

Don’t pollute Delhi. Leave them alone.

Every citizen including your own BJP minded people all are very happy with Kerjrival and Aam Admi Party.

 

Every citizen in Delhi are very very happy.

For God sake leave alone, don’t disturb them as spoiled in other parts of the country.

 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.