Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 6,2020

Kottayam, Apr 6: "I will leave this room within a week after defeating you," the braveheart nurse had vowed after contracting the deadly coronavirus while attending to India's oldest COVID-19 survior, expressing unflinching faith in Kerala's health care system.

Last Friday, 32-year old Reshma Mohandas lived up to her promise and walked out holding her head high to her home, where she is now placed under 14-day quarantine, after she and the elderly man and his wife were discharged from the Medical College Hospital here on being cured of th e disease.

Soon after 93-year-old Thomas Abraham, whose recovery has been dubbed as a 'miracle cure' by the medical community, and 88-year old Mariyamma left the hospital, Reshma too headed home but with the resolve to come back and serve the patients after the mandatory two weeks quarantine.

"I will leave this room within a week after defeating you (coronavirus)", Reshma had posted in a WhatsApp group of her friends and colleagues while undergoing treatment in isolation at the hospital.

"I posted that message in the WhatsApp group because I have full faith in Kerala's health system. It is world class," Reshma told reporters from her home.

The nurse, who took care Thomas and Mariyamma since March 12, believes she contracted the disease as she was in close contact with and often talked to the couple, who did not wear masks as it made them uncomfortable.

She said she loved taking care of all their needs.

"I was not tensed at all. I love taking care of elderly people. We used to talk a lot (in the ICU)", she said.

Reshma, who was earlier working in the operating theatre of another section, said she used work for four hours in the ICU before she contracted the virus and was admitted to the same wing as a patient.

"I had close contact with them in the ICU because I paid attention to address their every needs," she said. The first warning sign came on March 23 morning when she had a throat infection.

Reshma immediately alerted the head nurse, who in turn informed the doctors.

She was asked to visit the fever clinic at the Medical College and was later referred to the isolation facility where she took care of elderly novel coronavirus patients.

Some 20 nurses who had come into contact with her were sent to home quarantine.

On March 24, she tested positive.

"I did not have any other complications, barring headache and body pain", she said.

Reshma said she was ready to serve in the isolation facility for COVID-19 patients after 14 days of mandatory home quarantine.

"I am ready to work again in the isolation facility when I return," the feisty nurse, whose husband is an engineer, said.

She was all the more happy that proper medical care at the hospital led to recovery of Abraham and Mariyamma.

Kerala Health minister K K Shailaja telephoned Reshma to express her happiness over her recovery.

The Minister said the news about a health professional contracting the coronavirus was a matter of concern for the state.

In a statement, she hailed Reshma's dedication as a professional and said she had treated elderly patients like her parents, attending to their every need.

The elderly couple, hailing from Ranni village in Pathanamthitta district had contracted the virus from their son, daughter-in-law and grandson who returned from Italy last month, all of whom have also recovered.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 16,2020

Madikeri, Apr 16: A man from Ketumotte in Virajpet, who was cured of COVID-19 and returned to his home, has again been admitted to the hospital, following a complaint of fever, on Wednesday noon.

The man, who voluntarily got admitted to the hospital, is being treated in the isolation ward of the Covid-19 hospital. His throat swab and blood samples have been sent for testing. The report is likely to be out by Thursday morning.

After getting discharged from the hospital on April 7, he was home quarantined. After a week, he developed fever again. The person has not moved out of his house and the people need not fear, said Deputy Commissioner Annies Kanmani Joy.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 18,2020

Kasaragod, Feb 18: Police have seized counterfeit notes of Rs 45 lakh from a resident here on Tuesday.

The accused Muhammed, a native of Perla, has been taken into custody for carrying the prohibited currency and the police is investigating the crime.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.