Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 21,2020

Bengaluru, Jan 21: A private hospital in Bengaluru, the capital of Karnataka, on Tuesday claimed that it has successfully performed a live liver transplant on a Jehovah's Witness from Nigeria, by not using blood or blood products, in order to protect the patient's religious beliefs.

It is said that Jehovah's Witnesses are followers of a Christian faith that prohibits the use of blood or blood products during their treatment. Gehojadak (37), a Jehovah's Witness follower, had developed decompensated liver disease and visited more than three countries seeking treatment over the last four years but was turned away by most doctors due to the highly risky nature of surgery, Aster CMI Hospital said.

The surgery was challenging compared to a normal liver transplant because in order to protect the patient's religious beliefs, the medical team could not use blood or blood products (Fresh frozen plasma, Cryoprecipitate, Platelets etc), it said in a release, adding that very few such surgeries have been successfully conducted worldwide.

The patient's brother was the donor, the hospital said, adding, without a liver transplant, Gehojadak's chances of survival were less than 10 per cent over the next two years. A team of liver specialists from the Hospital thoroughly reviewed the patient's medical history before recommending a bloodless liver transplant and charted out a feasible pathway to make the surgery a success.

"This transplant was especially challenging as we did not have the safety net (of using blood) even if the patient's life was at risk due to their advance directive. We have performed other non-transplant liver surgeries in Jehovah's Witnesses and this gave us the confidence to take on Gehojadak's transplant," Dr Rajiv Lochan, Consultant Liver Transplant Surgeon, said.

The critical surgery took a 12-hour period to complete where two teams of specialists with close to 25 doctors including anaesthetists, intensivists worked in absolute sync with each other and Gehojadak finally received a life-saving liver transplant, the Hospital said. In a period of two weeks, the patient and his brother were fit enough to go home and were discharged from the hospital.

"Even if their haemoglobin levels dropped to life-threatening levels, the patients were clear that they would not accept a blood transfusion. Keeping the limitations in mind, the most effective treatment path was planned, and we spent close to two months preparing the patients for surgery," Arun V, Consultant Anesthesiologist said. The hospital arranged customised artificial products like synthetic drug molecules, to conduct a bloodless liver transplant, he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 2,2020

Bengaluru, May 2: JDS leader and former Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy accused the Mandya district administration of the surge in COVID-19 cases in the district and not quarantining 7,000 labourers who arrived here from Mumbai.

"As we know that 16,000 labourers from Mandya were working in Mumbai, out of which 7,000 people have arrived in the district. However, none of them was quarantined properly which is a violation of COVID-19 lockdown," Kumaraswamy told reporters here on Friday.

He claimed the district administration has shown "gross negligence" in their duty in following the procedure of COVID-19 as "one COVID-19 patient's dead body which was brought here from Mumbai has led to more cases in the district and those who accompanied the body have also tested positive for the virus."

Kumaraswamy appealed to the state government to strictly maintain lockdown norms and do not allow any relaxations in view of the rise in COVID-19 cases, stating that "any kind of relaxation could lead to a huge disaster."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 1,2020

Mangaluru, Jul 1: The Bajpe police station under the limits of Mangaluru City Police Commissionerate has been sealed down after an arrested accused was tested positive for the Coronavirus.

Police said on Wednesday that the Bajpe police arrested two persons in connection with plotting dacoity in Oddidakala in Bajpe. After the arrest, their throat swab was sent for a test. On Wednesday, one of the accused tested positive for the Coronavirus.

In this connection, the Bajpe police station has been sealed down and the police personnel who were present during the arrest are placed under home quarantine.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.