Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 22,2020

Udupi, Jan 22: Udupi district authorities was on high alert following the bomb detected at Mangalore International Airport (MIA).

Udupi railway police said that security had been strengthened in all the railway stations, including Padubudri, Senapur, Barkur, Kundapur and Indrali in the district.

The police in mufti and uniform were on constant beats in the railway stations. Besides, dog squads and bomb detection squads have been deputed in the railways stations, they said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 16,2020

Bengaluru, Feb 16: Three students from Kashmir studying at a private engineering college in Hubballi district of Karnataka were arrested on sedition charges for allegedly raising pro-Pakistan slogans and posting a video of it on a messaging platform, police said on Saturday.

Police said, according to preliminary information, the students are from Shopian in Kashmir and action has been taken on the basis of a complaint from the college management.

"We received information that three students hailing from Kashmir studying at the KLE Institute of Technology had raised slogans supporting Pakistan. They had made a video about it which has gone viral. Immediately our team headed by Inspector Gokul Road station went to the spot and arrested them," Hubli-Dharwad Police Commissioner R Dileep said.

Right wing activists, including those from Bajarang Dal who had gathered near the college, demanded stringent action against the three.

As the students were being taken to the police station with their faces covered, an activist tried to attack them, but police escorted them safely.

The FIR has been lodged under IPC sections relating to sedition and affecting communal harmony, the official said.

"We are investigating, and whatever comes out as per evidence, law and facts, we will take further action. We will look into their background, whether anyone has tried to mislead them," Mr Dileep said, adding that the arrest should not be seen as action against any particular community or region.

According to officials, the selfie video of the three has gone viral as they posted it on WhatsApp. In the video one of them can be purportedly seen initially uttering something with background music on, after which they chant ''Azadi'' one after the other. Then joining chorus to the music that is playing, they purportedly say "Pakistan Zindabad."

The music they played is said to be Pakistani military's media wing, the Inter-Services Public Relations (ISPR) song, which police said needs to be ascertained.

The video seems to have been recorded at the college hostel, where the students were put up. College principal Basavaraj Anami said the college has given complaint to the police and the students will be suspended.

The students were admitted under central quota and two are doing their first year civil engineering, while the other is a third year student in the same stream, he said.

According to him, the three had made the video and posted it on WhatsApp.

"It came to our notice in the morning, following which I called the students immediately to my office, and informed the police," the principal told reporters.

"In the video, they have purportedly shouted pro-Pakistan slogans allegedly in the backdrop of the Pulwama attack anniversary yesterday," he added.

Union minister Pralhad Joshi, who hails from the district, described the act unfortunate and demanded strict action against those involved.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 14,2020

Mangaluru, Mar 14: Following the avian flu outbreak in neighboring Kerala, authorities at Pilikula Biological Park in Moodushedde, on the outskirts of the city, have taken all precautionary measures to prevent the death of birds in the park.

Park Director H J Jayaprakash Bhandari said that "the behaviour of the birds is being monitored near open water sources on the premises'.

Though no deaths were reported in the Zoo or on lake premises, the staff continue to maintain a strict vigil on open water sources like lakes. He said the Park was being sanitized.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.