Kannada-Konkani dictionary released

June 13, 2011

konk1

Mangalore, June 13: A Kannada-Konkani dictionary in both Kannada and Devanagri scripts was released here on Sunday at the Vishwa Konkani Kendra.

The bi-lingual dictionary, Kannada Konkani Ratnakosha, has been compiled by Mandarke Madhav Pai, a renowned lexicographer and writer.

Vishwa Konkani Kendra president Basti Vaman Shenoy said Mr Pai had painstakingly worked for around five years to complete the dictionary. Because of problems with the printers who did not know Konkani, the dictionary had to be corrected 15 times, he said.

After releasing the dictionary, Padma Shenoy, a Kannada writer, said that Mr Pai was a writer, researcher, and translator of high calibre, who worked hard even at advanced age.

His numerous works include Konkani translations of Basavanna's vachanas which was no mean feat, she said. Understanding the great poet's works itself was a challenging task, and Mr. Pai had retained all of Basavanna's spirit and meanings in the Konkani translation.

She said that Mr. Pai had an “inner strength” which made him write. She said the body of work both scholarly and creative that Mr. Pai had accomplished was “astonishing”. “It would take me half an hour to read out the list,” she said.

Ms. Shenoy said the amount of research done was admirable. Giving an example, she said Mr. Pai regularly wrote a column in Kodial Khabar, a Konkani publication on the origin of words and how a particular word changed from one language to other.

The dictionary is priced Rs. 500.

2

3

4

5


Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 21,2020

Udupi, Jul 21: Udupi Court complex has been sealed down for two days for sanitisation after a judge tested positive for Covid-19, a source said on Tuesday.

The Covid cases in Udupi district which had reduced recently are once again seeing a spurt. On Monday, as many as 98 have tested positive taking the total cases in the district to 2,321.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 1,2020

Bengaluru, Jul 1: Karnataka Primary and Secondary Education Minister S Suresh Kumar on Wednesday played down reports about confusion regarding valuation of Second Pre- University and the Secondary School Leaving Certificate exam papers.

"Creating confusion has become a habit. There was confusion before the exam, during the exam and now confusion about the valuation of the exam papers," Kumar told reporters in Ramanagara when asked about the confusion over the valuation of answer sheets.

He had gone there to inspect a few centres where the SSLC or the 10th standard exams are underway.

The minister reminded people not to speak about the abilities of the students with contempt.

"Our students have toiled hard and are enthusiastically appearing for the examination. They are eligible for the marks they will score. So we should not speak about our children with disrespect," Kumar said.

The Education Minister said he had spoken to many leaders including former chief ministers Siddaramaiah and H D Kumaraswamy on conducting the examinations.

"Kumaraswamy had insisted on postponing the examination. I personally spoke to him and apprised him about the steps taken by us. I told him that we will work with more sincerity to ensure the safety of the children," Kumar said.

The SSLC exam was scheduled to take place from March 27 but due to the coronavirus-induced lockdown, it was postponed.

While the CBSE and a few other states either decided to give marks based on the students' performance in the previous examinations such as quarterly and half-yearly exams or gave general promotion to the students, Karnataka went ahead to hold the exam.

According to Karnataka Secondary Education Examination Board officials, around 8.5 lakh students have enrolled this year for the SSLC examination.

The exams are being held at 2,879 exam centres across the state.

Prior to the SSLC examination, the last exam of the Second PUC was also conducted on June 18, which was also put on hold due to the lockdown.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Networks
March 7,2020

Bengaluru, Mar 7: Karnataka Chief Minister BS Yediyurappa on Friday said that the Upper Krishna Project (UKP) will be completed within the next three years.

Speaking in the Assembly, the Chief Minister said: "After discussing with the officials of the finance department, we have decided to allocate Rs 10,000 crore funds for the third phase of UKP. This project will be completed within a span of three years."

Yediyurappa also said that the government will hold talks for additional funds from the Central government.

The leader of Opposition, Siddaramaiah, interrupted and said that the CM has announced this just to gain the confidence of MLAs from north Karnataka.

"The government could have announced it in the budget itself or else the Chief Minister could have announced it at the time of discussion on the budget. Where are the funds with the government to complete the project? CM has announced this just to gain the confidence of MLAs who hail from north Karnataka," said Siddaramaiah.

Deputy Chief Minister Govinda Karajol while speaking to the media welcomed the Chief Minister's statement and said that the earlier government didn't allocate a single penny in the last seven years he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.