Holy Quran translated into Punjabi for first time

April 30, 2012

holy_quran

Chandigarh, April 30: Tauqir Amaan Khan is the first Pakistani to translate holy Quran into Punjabi for the first time.

The holy Quran has been translated in many languages across the world. More than 40 million people across the globe understand Punjabi. In Pakistan, 12 million people understand and speak Punjabi, whereas in India more than 30 million people understand the language.

In an exclusive interview with Daily Times, Khan said that being a Punjabi, he felt it was his responsibility to convey the message of Allah Almighty to the people in his native language. The Arabic text runs parallel to the Punjabi translation in the holy Quran translated by Khan.

He said that prior to starting the project, he read works of a good number of ulemas, including Hafiz Nazar Muhammad, Maulana Bashir Ahmad, Dr Israr Ahmad, Maulana Mududi, Javed Ahmad Ghamadi, Ameen Ahsan Islahi, Maulana Tahirul Qadri, Maulana Abul Kalam Azad, Mufti Mustafa Sahffi, Ashraf Ali Thanavi, Pir Karam Shah several others.

Khan said his aim was to satisfy readers of all sects since the message of the holy Quran was a universal and same for each and every individual.

“I started my work in 2002, after I came back from Hajj,” he said, adding that he spent four years reading and understanding the work of authentic ulemas.

“In 2007 I translated Suraha-e-Fatiha into Punjabi and worked for eighteen to twenty hours every day,” he disclosed. During this time I did not meet any friend or relatives, he added. Finally in December 2009, Khan completed the project.

From 2009 to 2011, he cleared all kinds of checking and gained approval from different ulemas, finally obtaining a certificate of authenticity of the Punjabi translation. He also obtained a certificate from Maulvi Mukhtar Ahmad, a registered proofreader of Punjab Religious Affairs Auqaf Department.

Currently, Khan is in search of sponsors who could help him with the printing of his translated version of holy Quran, after which he will properly launch it in the market.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 14,2020

New Delhi/Washington, Feb 14: India has offered to partially open up its poultry and dairy markets in a bid for a limited trade deal during US President Donald Trump's first official visit to the country this month, people familiar with the protracted talks say.

India, the world's largest milk-producing nation, has traditionally restricted dairy imports to protect the livelihoods of 80 million rural households involved in the industry.

But Prime Minister Narendra Modi is trying to pull all the stops for the US President's February 24-25 visit, aimed at rebuilding bonds between the world's largest democracies.

In 2019, President Trump suspended India's special trade designation that dated back to 1970s, after PM Modi put price caps on medical devices, such as cardiac stents and knee implants, and introduced new data localization requirements and e-commerce restrictions.

President Trump's trip to India has raised hopes that he would restore some of the country's US trade preferences, in exchange for tariff reductions and other concessions.

The United States is India's second-largest trade partner after China, and bilateral goods and services trade climbed to a record $142.6 billion in 2018. The United States had a $23.2 billion goods trade deficit in 2019 with India, its 9th largest trading partner in goods.

India has offered to allow imports of US chicken legs, turkey and produce such as blueberries and cherries, government sources said, and has offered to cut tariffs on chicken legs from 100 per cent to 25 per cent. US negotiators want that tariff cut to 10 per cent. The Modi government is also offering to allow some access to India's dairy market, but with a 5 per cent tariff and quotas, the sources said. But dairy imports would need a certificate they are not derived from animals that have consumed feeds that include internal organs, blood meal or tissues of ruminants.

New Delhi has also offered to lower its 50 per cent tariffs on very large motorcycles made by Harley-Davidson, a tax that was a particular irritant for President Trump, who has labelled India the "tariff king." The change would be largely symbolic because few such motorcycles are sold in India.

President Trump will be feted in PM Modi's home state of Gujarat, then hold talks in New Delhi and attend a reception that the hosts have promised will be bigger than the one organised for former president Barack Obama in 2015.

But it is far from clear whether India's offers will be enough to satisfy US Trade Representative Robert Lighthizer, who cancelled plans for a trip to India this week. Instead, he has held telephone talks with Commerce Minister Piyush Goyal.

The US dairy industry remained sceptical on Thursday that a viable deal is at hand.

"We're always looking for market access, but in terms of India, as of today I'm not aware of any real progress going on," said Michael Dykes, president of the International Dairy Foods Association and a member of USTR's agricultural trade policy advisory committee.

Mr Dykes said the US dairy industry was looking for access in viable commercial quantities.

A USTR spokesman and India's trade ministry did not respond to requests for comment.

A parliament panel is reviewing a draft data privacy law that imposes stringent controls over cross-border data flows and gives the government powers to seek user data from companies.

It is not clear whether it will be passed, or in what form, but the possibilities have unnerved US companies and could raise compliance requirements for Google, Amazon.com Inc, and Facebook.

The draft law is not part of the trade discussions, Indian officials say, because the issue is too difficult to resolve at the same time.

"The privacy and localization piece will be raised independently and in concert with the trade discussions," said a Washington-based source with knowledge of the US administration's thinking.

President Trump on Tuesday was non-committal about sealing a trade deal before his visit. "If we can make the right deal, we'll do it," he told reporters.

Two US sources said progress had been made on proposed alterations to the medical device price caps. India's new import tariffs on medical devices, walnuts, toys, electronics and other products on February 1 surprised US negotiators, however.

The new tariffs were aimed at China, which also makes medical devices, according to an Indian government source. "We have to protect our market and our companies," the source said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 9,2020

New Delhi, Feb 9: As the outbreak of novel coronavirus has lead to the death of more than 800 Chinese nationals, aviation regulator DGCA on Saturday said that foreigners who went to China on or after January 15 will not be allowed to enter India.

The DGCA, in its circular to airlines on Saturday, reiterated that all visas issued to Chinese nationals before February 5 have been suspended.

However, the Directorate General of Civil Aviation (DGCA) clarified, "These visa restrictions will not apply to aircrew, who may be Chinese nationals or other foreign nationalities coming from China."

"Foreigners who have been to China on or after January 15, 2020, are not allowed to enter India from any air, land or seaport, including Indo-Nepal, Indo-Bhutan, Indo-Bangladesh or Indo-Myanmar land borders," the DGCA said.

Among Indian airlines, IndiGo and Air India have suspended all of their flights between the two countries. SpiceJet continues to fly on Delhi-Hong Kong route.

On February 1 and 2, Air India conducted two special flights to Chinese city of Wuhan, epicentre of the outbreak, evacuating 647 Indians and seven Maldivians.

Till date, three Indians have tested positive for novel coronavirus.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 5,2020

New Delhi, Feb 5: Union Home Minister Amit Shah on Tuesday announced that the Shri Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra, set up by the government for construction of a temple in Ayodhya, will have 15 trustees and one of them will be from the Dalit community.

The statement comes a little over an hour after Prime Minister Narendra Modi announced in Lok Sabha about the constitution of the trust.

"There will be 15 trustees in the Shri Ram Janmabhoomi Teertha Kshetra Trust out of which one trustee will always be from the Dalit society," he tweeted.

Shah congratulated Modi "for such an unprecedented decision" that strengthens social harmony.

The home minister said the trust will be independent to take every decision related to the temple and 67 acres of land will be transferred to it.

"I fully believe that the waiting of millions of people for centuries will be over soon and they will be able to pay obeisance to Lord Shri Ram in his grand temple at his birthplace," he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.