1. Home
  2. India
  3. Holy Quran translated into Punjabi for first time

Holy Quran translated into Punjabi for first time

April 30, 2012

holy_quran

Chandigarh, April 30: Tauqir Amaan Khan is the first Pakistani to translate holy Quran into Punjabi for the first time.

The holy Quran has been translated in many languages across the world. More than 40 million people across the globe understand Punjabi. In Pakistan, 12 million people understand and speak Punjabi, whereas in India more than 30 million people understand the language.

In an exclusive interview with Daily Times, Khan said that being a Punjabi, he felt it was his responsibility to convey the message of Allah Almighty to the people in his native language. The Arabic text runs parallel to the Punjabi translation in the holy Quran translated by Khan.

He said that prior to starting the project, he read works of a good number of ulemas, including Hafiz Nazar Muhammad, Maulana Bashir Ahmad, Dr Israr Ahmad, Maulana Mududi, Javed Ahmad Ghamadi, Ameen Ahsan Islahi, Maulana Tahirul Qadri, Maulana Abul Kalam Azad, Mufti Mustafa Sahffi, Ashraf Ali Thanavi, Pir Karam Shah several others.

Khan said his aim was to satisfy readers of all sects since the message of the holy Quran was a universal and same for each and every individual.

“I started my work in 2002, after I came back from Hajj,” he said, adding that he spent four years reading and understanding the work of authentic ulemas.

“In 2007 I translated Suraha-e-Fatiha into Punjabi and worked for eighteen to twenty hours every day,” he disclosed. During this time I did not meet any friend or relatives, he added. Finally in December 2009, Khan completed the project.

From 2009 to 2011, he cleared all kinds of checking and gained approval from different ulemas, finally obtaining a certificate of authenticity of the Punjabi translation. He also obtained a certificate from Maulvi Mukhtar Ahmad, a registered proofreader of Punjab Religious Affairs Auqaf Department.

Currently, Khan is in search of sponsors who could help him with the printing of his translated version of holy Quran, after which he will properly launch it in the market.

Comments

Add new comment

About text formats
  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 30,2020

Seventy-seven per cent children below five years of age in Jammu and Kashmir were not able to access basic healthcare services like immunisation during the lockdown imposed to curb the spread of COVID-19, CRY said on Monday citing a study.

The 'Rapid Online Perception Study about the Effects of COVID-19 on Children' was conducted during the first and second phases of the lockdown based on responses of parents and primary caregivers from all across the country, including Jammu and Kashmir, the NGO said in a statement.

It said a total of 387 respondents from Jammu and Kashmir participated in the study.

"Seventy-seven per cent children of age 0-5 years were not able to access basic healthcare services such as immunisation during lockdown - necessarily imposed to curb the spread of COVID-19 pandemic in Jammu and Kashmir," Child Rights and You (CRY) said.

It said as immunisation programmes witnessed a major setback during the lockdown across the country, the results of the survey across 23 states and Union Territories found nearly 50 per cent of parents with children below five years of age unable to access immunisation services.

"Worryingly, the figure was considerably high in Jammu and Kashmir with 77.14 per cent children below five years unable to get immunisation services," it added.

According to the study, in Jammu and Kashmir, nearly 35 per cent of the respondents said their children did not receive medical help during the lockdown, resulting in difficulties to cope with their children's illnesses and health hazards.

The study also talks about more systemic arrangements and logistical preparedness to ensure that children with no or compromised digital reach are not deprived from their Right to Education.

With online classes introduced as a substitute of schools during the lockdown, access to education for children remained a major issue of concern, as many of them, especially the ones from marginalised and financially poorer backgrounds found it difficult without smartphones and internet access.

The survey's findings revealed that nationally only 41 per cent households with children of school-going age could access online classes on a regular basis.

"Almost 90 per cent parents and primary caregivers reported that the lockdown has increased the screen time of their child to great or some extent. About half of the households recorded an increase of children's exposure to online activities during lockdown," it said.

The NGO said around 76 per cent parents agreed that they could keep a watch of their children's online activity to some extent.

Comments

Add new comment

About text formats
  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 10,2020

Bengaluru, Jun 10: Congress' Rajya Sabha candidate from Karnataka and senior leader Mallikarjun Kharge and his son received threat calls on Sunday, with the latter filing a complaint with the state police chief. Kharge, a former Union Minister, received the call in the wee hours of Sunday on his landline while his son Priyank later got a call from a private number on his mobile phone.

Priyank lodged a complaint with the Director-General of Police Praveen Sood and former MLC Ramesh Babu shared the copy of the complaint on Twitter on Tuesday. In his complaint, Priyank Kharge stated that at about 1.30 am on Sunday, his father received a call on the landline where the caller spoke in Hindi and English and used invective against the Congress veteran.

The caller, according to the complaint, spoke about the Rajya Sabha election and threatened Kharge. Police are looking into the matter. Kharge is the Congress' pick for the June 19 Rajya Sabha election from Karnataka. JD(S) supremo and former Prime Minister Deve Gowda and two BJP candidates have also filed nominations for the election to the upper House.

Comments

Add new comment

About text formats
  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
August 6,2020

Mumbai, Aug 6: Former Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan said on Thursday that overly focusing on what sovereign rating agencies think can take one's eyes off what needs to be done for the economy.

"It is also important to convince both domestic and international investors that after the crisis associated with the pandemic is over, we will return to fiscal responsibility over the medium term, and the government should do more to convince them of that," Rajan told the Global Markets Forum.

India was placed under one of the strictest lockdowns in the world in late March for more than two months to stem the spread of the coronavirus, but cases have continued to rise steadily since the government eased restrictions in June, stymieing hopes of an economic recovery.

The government has announced several initiatives to help the poor and small- and medium-size businesses, but actual cash outgo from the government's measures has been estimated at just about 1% of GDP.

Several attribute the fiscal prudence to fear of a downgrade after Moody's cut India's rating and outlook in early June followed closely by a change in outlook from Fitch.

The central bank on its part too has reduced the key lending rate by 115 basis points on top of the 135 bps last year and is widely expected to cut rates by another 25 bps later on Thursday.

"The RBI and government have certainly been cooperating, but it seems like it is elsewhere, the ball is in the government's court to do more," Rajan said.

He said the RBI needs to focus on whether credit is reaching the stressed areas of the economy and also if the viable firms were able to access credit and not the unviable ones.

"And I think that's where it has to focus its attentions, because resources, as you well know, are limited in India today."

Recently analysts, however, have cited the growing possibility the RBI may prefer to pause and cut rates only at its October meeting.

Government officials too have suggested the possibility of any more fiscal stimulus being announced, would only come in the second half of the fiscal year, once a recovery has taken root and coronavirus cases have peaked.

"What India should focus on at this point is protecting its economic capabilities, so that when it has dealt with the virus it can go resume activity in a reasonable way. That should be the focus," Rajan said.

"And if it does that, there is no reason why the rating agencies will not see that as an appropriate policy".

Comments

Add new comment

About text formats
  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.