Holy Quran translated into Punjabi for first time

April 30, 2012

holy_quran

Chandigarh, April 30: Tauqir Amaan Khan is the first Pakistani to translate holy Quran into Punjabi for the first time.

The holy Quran has been translated in many languages across the world. More than 40 million people across the globe understand Punjabi. In Pakistan, 12 million people understand and speak Punjabi, whereas in India more than 30 million people understand the language.

In an exclusive interview with Daily Times, Khan said that being a Punjabi, he felt it was his responsibility to convey the message of Allah Almighty to the people in his native language. The Arabic text runs parallel to the Punjabi translation in the holy Quran translated by Khan.

He said that prior to starting the project, he read works of a good number of ulemas, including Hafiz Nazar Muhammad, Maulana Bashir Ahmad, Dr Israr Ahmad, Maulana Mududi, Javed Ahmad Ghamadi, Ameen Ahsan Islahi, Maulana Tahirul Qadri, Maulana Abul Kalam Azad, Mufti Mustafa Sahffi, Ashraf Ali Thanavi, Pir Karam Shah several others.

Khan said his aim was to satisfy readers of all sects since the message of the holy Quran was a universal and same for each and every individual.

“I started my work in 2002, after I came back from Hajj,” he said, adding that he spent four years reading and understanding the work of authentic ulemas.

“In 2007 I translated Suraha-e-Fatiha into Punjabi and worked for eighteen to twenty hours every day,” he disclosed. During this time I did not meet any friend or relatives, he added. Finally in December 2009, Khan completed the project.

From 2009 to 2011, he cleared all kinds of checking and gained approval from different ulemas, finally obtaining a certificate of authenticity of the Punjabi translation. He also obtained a certificate from Maulvi Mukhtar Ahmad, a registered proofreader of Punjab Religious Affairs Auqaf Department.

Currently, Khan is in search of sponsors who could help him with the printing of his translated version of holy Quran, after which he will properly launch it in the market.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 20,2020

New Delhi, Jan 20: Surging inflation and slowing growth are raising serious concerns about the future growth prospects of the economy and as a remedial measure the government should resolve supply-side hurdles and ensure more stringent governance norms, a report said on Monday.

According to the Dun and Bradstreet Economy forecast, even though the Index of Industrial Production (IIP) turned positive in November 2019, it is likely to remain subdued.

"Slowdown in consumption and investment along with high inflationary pressures, geopolitical issues and uncertainty over the recovery of the economic growth are likely to keep IIP subdued," the report noted.

Dun and Bradstreet expect IIP to remain around 1.5-2.0 percent during December 2019.

As per government data, industrial output grew 1.8 percent in November, turning positive after three months of contraction, on account of growth in the manufacturing sector.

On the price front, uneven rainfall along with floods in many states and geopolitical issues have led to a surge in headline inflation even as demand remains muted.

The Consumer Price Index (CPI) in December rose to about five-and-half year high of 7.35 percent from 5.54 percent in November, mainly driven by high vegetable prices.

"The sharp rise in inflation has constrained monetary policy stimulus while revenue shortfall has placed limits on the government expenditure," Dun & Bradstreet India Chief Economist Arun Singh said.

According to Singh, growth-supporting measures and deceleration in growth are likely to cause slippage in fiscal deficit target by a wider margin.

"The government should focus on taking small steps to address the slowdown; in particular, resolve the supply-side hurdles and ensure more stringent governance norms," Singh said.

Unless these concerns are addressed through a comprehensive policy framework, it will not be easy for India to clock a sustainable growth rate to become a USD 5 trillion economy, he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

New Delhi, Mar 5: The primary classes of all schools in the national capital will remain closed till March 31 to prevent a possibility of spread of coronavirus, Deputy Chief Minister Manish Sisodia announced on Thursday.

According to Directorate of Education (DoE) officials, while elaborate guidelines have been issued about preventive measures for coronavirus, students of nursery and primary classes are too young to understand the risk, making them more prone to infectious diseases.

Sisodia, who also holds the education portfolio, tweeted, "As a precautionary measure to prevent the possibility of spread of COVID-19 amongst our children, Delhi Government has directed the immediate closure of all primary schools (Govt/ aided/ private/MCD/NDMC) till 31/3/20(sic)."

A senior DoE official said, "Elaborate guidelines have already been issued. However, students of nursery and primary classes are too young to understand the risks associated with COVID-19. Thus they are more prone to infectious diseases and mingle around with classmates more often."

"It will be good if they are trained in the do's and dont's under the care and supervision of their parents at home. However, students of classes other than primary will continue to come to schools or examination centres for writing their examination as per schedule. The teaching, as well as non-teaching staff, will also attend regular school," the official said.

As of now, the number of confirmed COVID-19 cases in the country stands at 30, including 16 Italian tourists. The figure includes the first three cases reported from Kerala last month who have already been discharged following recovery.

Alerted by the coronavirus case reported in Delhi-NCR, schools in the region have sent out advisories to parents suggesting that they do not send their wards to attend classes even in case of mild cough or cold, and saying that they may declare holidays if the need arises. A few schools have announced already holidays and others have advanced their spring break.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

New Delhi, Mar 5: A Delhi court Thursday issued fresh death warrants for execution of the four convicts in the Nirbhaya gang rape and murder case for March 20 at 5.30 am.

Additional Sessions Judge Dharmendra Rana fixed March 20 as the new date of execution after it was told by the Delhi government that the convicts have exhausted all their legal remedies.

The lawyer for the four death row convicts also told the court that there was no legal impediment for the court to proceed in fixing the date of execution.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.