A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 30,2020

Washington, Jun 30: Researchers in China have discovered a new type of swine flu that is capable of triggering a pandemic, according to a study published Monday in the US science journal PNAS.

Named G4, it is genetically descended from the H1N1 strain that caused a pandemic in 2009.

It possesses "all the essential hallmarks of being highly adapted to infect humans," say the authors, scientists at Chinese universities and China's Center for Disease Control and Prevention.

The researchers then carried out various experiments including on ferrets, which are widely used in flu studies because they experience similar symptoms to humans -- principally fever, coughing and sneezing. 

G4 was observed to be highly infectious, replicating in human cells and causing more serious symptoms in ferrets than other viruses.

Tests also showed that any immunity humans gain from exposure to seasonal flu does not provide protection from G4.

According to blood tests which showed up antibodies created by exposure to the virus, 10.4 percent of swine workers had already been infected.

The tests showed that as many as 4.4 percent of the general population also appeared to have been exposed.

The virus has therefore already passed from animals to humans but there is no evidence yet that it can be passed from human to human -- the scientists' main worry.

"It is of concern that human infection of G4 virus will further human adaptation and increase the risk of a human pandemic," the researchers wrote.

The authors called for urgent measures to monitor people working with pigs.

"The work comes as a salutary reminder that we are constantly at risk of new emergence of zoonotic pathogens and that farmed animals, with which humans have greater contact than with wildlife, may act as the source for important pandemic viruses," said James Wood, head of the department of veterinary medicine at Cambridge University.

A zoonotic infection is caused by a pathogen that has jumped from a non-human animal into a human.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 27,2020

Global health experts on Wednesday said novel coronavirus is here to stay for more than a year and called for aggressive testing to prevent its spread.

In an interaction with Congress leader Rahul Gandhi, health experts Professor Ashish Jha and Professor Johan Giesecke talked about the COVID-19 pandemic as part of the series being aired on Congress social media channels.

While Jha exuded confidence that a vaccine will be available in a year's time, Prof Giesecke said India should practice a lockdown that is as 'soft' as possible, as a severe lockdown will ruin its economy very quickly.

"When the economy is opened up after lockdown, you have to create confidence among people," Harvard health expert Ashish Jha told Gandhi.

Jha is a professor of Global Health at TH Chan School of Public Health and Director, Harvard Global Health institute.

He said coronavirus is a '12-18 months' problem and the world is not going to be free of this till 2021.

The expert also called for the need for aggressive testing strategy for high-risk areas.

Gandhi, while interacting with the experts, said life is going to change post COVID-19.

"If 9/11 was a new chapter, this will be a new book," he remarked.

Professor Johan Giesecke, former chief scientist, European Centre for Disease Prevention and Control said India should have a 'soft lockdown'.

"The situation that India is in, I think, you should have a soft lockdown, as soft as possible," he said.

"I think for India, you will ruin your economy very quickly if you have a severe lockdown. It is better, skip the lockdown, take care of the old and the frail...," he noted.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 22,2020

Feb 22: A 20-year-old Chinese woman from Wuhan, the epicentre of the coronavirus outbreak, travelled 400 miles(675 km) north to Anyang where she infected five relatives, without ever showing signs of infection, Chinese scientists reported on Friday, offering new evidence that the virus can be spread asymptomatically.

The case study, published in the Journal of the American Medical Association, offered clues about how the coronavirus is spreading, and suggested why it may be difficult to stop.

"Scientists have been asking if you can have this infection and not be ill? The answer is apparently, yes," said Dr. William Schaffner, an infectious disease expert at Vanderbilt University Medical Center, who was not involved in the study.

China has reported a total of 75,567 cases of the virus known as COVID-19 to the World Health Organization (WHO) including 2,239 deaths, and the virus has already spread to 26 countries and territories outside of mainland China.

Researchers have reported sporadic accounts of individuals without any symptoms spreading the virus. What's different in this study is that it offers a natural lab experiment of sorts, Schaffner said.

"You had this patient from Wuhan where the virus is, travelling to where the virus wasn't. She remained asymptomatic and infected a bunch of family members and you had a group of physicians who immediately seized on the moment and tested everyone."

According to the report by Dr Meiyun Wang of the People's Hospital of Zhengzhou University and colleagues, the woman travelled from Wuhan to Anyang on Jan. 10 and visited several relatives. When they started getting sick, doctors isolated the woman and tested her for coronavirus. Initially, the young woman tested negative for the virus, but a follow-up test was positive.

All five of her relatives developed COVID-19 pneumonia, but as of Feb. 11, the young woman still had not developed any symptoms, her chest CT remained normal and she had no fever, stomach or respiratory symptoms, such as cough or sore throat.

Scientists in the study said if the findings are replicated, "the prevention of COVID-19 infection could prove challenging."

Key questions now, Schaffner said, are how often does this kind of transmission occur and when during the asymptomatic period does a person test positive for the virus.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.