A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 12,2020

Kolkata, Jan 12: Strongly defending the new citizenship law, Prime Minister Narendra Modi said on Sunday the dispute that has arisen over it has made the world aware of persecution of religious minorities in Pakistan.

He, however, deplored that a section of the youth is being “misguided” over the Citizenship (Amendment) Act, which is aimed at giving and not taking away anybody's citizenship rights.

“CAA is not about taking away citizenship, it is about giving citizenship. Today, on National Youth Day, I would like to tell this to the youngsters of India, West Bengal, North East that this is not an overnight law for giving citizenship.

“We must all know that any person of any religion from any country of the world who believes in India and its Constitution can apply for Indian citizenship through due process. There's no problem in that,” he told a gathering at Belur Math, the headquarters of Ramkrishna Mission.

Modi said even Mahatma Gandhi had favoured Indian citizenship to those fleeing religious persecution and that his government has only delivered on the wishes of the freedom fighters.

Referring to anti-CAA protests in the North-East, Modi vowed to protect the distinct identity and culture of the people of the region, and asserted the new law will not hurt their interests.

“We've only done what Mahatma Gandhi had said decades ago. Should we send these refugees back to die? Are they our responsibility or not? Should we make them our citizens or not?” he said, evoking a thunderous applause by the gathering.

Modi said some people with political interests are deliberately spreading rumours about the new citizenship law, despite “complete clarity” over the CAA.

“Our initiative to amend the citizenship act has created a dispute. It is the result of our initiative that Pakistan will now have to answer why they have been persecuting minorities for the last 70 years. Human rights have been demolished in Pakistan,” he said.

Seeking to assuage the concerns of the people of the North-East, Modi called the region “our pride”. “Their culture, traditions and demography remains untouched by this amended law,” he said.

He said the citizenship law was only “changed a little” for those who were ill-treated in Pakisan after Partition.

“They were having a bitter time living there. Women were in danger of losing their pride,” he said.

“Young people have understood the whole thing but those who want to indulge in politics over it will not,” he said.

Modi said five years ago, there was disappointment among the youth of the country, but the situation has changed now.

“Not just India, the entire world has a lot of expectations from the youth of the country. The youth are not afraid of challenges....they challenge the challenges,” he said at the Belur Math, the abode of Swami Vivekananda for several years until his death in 1902, aged 39 years.

Modi, an ardent devotee of Vivekananda, spent the night at the Math.

He has a long association with the Ramkrishna Mission order founded by Vivekananda in 1897. Inspired by the teachings of Vivekananda, Modi had arrived at the Mission Ashram in Gujarat's Rajkot and expressed desire to join the order.

Swami Atmasthananda, who later went on to become the 15th president of the Ramakrishna Math and the Ramakrishna Mission, then headed the Rajkot branch and had advised him that sanyas was not for him and that he should work among people.

During those days, Modi used to regularly meet Atmasthananda and sought his spiritual guidance.

Although Modi went back after spending some time there his the relationship with Swami Atmasthananda and the Ramkrishna Mission continued.

Whenever Modi used to visit Kolkata, even during his days as Gujarat chief minister, he would travel to the Math.

In 2013, during his Kolkata visit, he had gone to Belur and sought the blessings from Atmasthananda.

He had in 2015 called on ailing Swami Atmasthananda at Ramakrishna Mission Seva Pratisthan, a hospital run by the Mission in south Kolkata and enquired about his health.

After Atmasthananda's death in 2017, Prime Minister Modi had termed it as a “personal loss”.

On Sunday, the prime minister paid tributes to Swami Vivekananda on his birth anniversary, which is celebrated as the National Youth Day, and spent some time in the spiritual leader's room in quietude.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 30,2020

New Delhi, May 30: As the NDA government completes one year of its second term, Prime Minister Narendra Modi listed several achievements and initiatives taken by his government in the past year in an audio message addressed to the people of the country.

PM Modi said, "This day last year began a golden chapter in the history of Indian democracy. It was after several decades that the people of the country voted back a full-term government with a full majority."

"Your role has played a pivotal role in creating this chapter. In such a situation, this day is an opportunity for me to bow to the citizens of the country and the democratic ethos of our nation," said PM Modi.

"Had the situation been normal, I would have got the chance to meet you. Your affection and active support in the past year have given me new energy and inspiration. During this period, the way you have shown the collective powers of democracy, they have become an example for the whole world," he added.

PM Modi talked about several important initiatives taken by his government in 2014 as well as India's demonstration of its mettle through the surgical strike and airstrike.

"Six years ago in 2014, the people of this country voted to bring a major change in the country. You voted to change the country's policy and manner. During that tenure where surgical strike and airstrike took place, one rank one pension, one nation one tax GST, and better MSP for farmers were also fulfilled. That period was dedicated to fulfilling many needs of the country."

He further said that in these years the country has seen systems coming out of the quagmire of inertia and corruption. The country has seen governance change to make life easier for the poor.

"During that period, India's stature in the world increased. By opening bank accounts of poor people, by giving them gas connections, by providing free electricity connections, by building washrooms, by building houses, the dignity of the poor has also been increased," said PM Modi.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 11,2020

New Delhi, Jan 11: Assets worth Rs 78 crore have been attached by the ED in connection with a money laundering probe against former ICICI Bank Chairman Chanda Kochhar and others, officials said on Friday.

A provisional order under the Prevention of Money Laundering Act (PMLA) has been issued for attachment of the properties that includes Kochhar's Mumbai-based house and some other assets belonging to a company linked to her, they said.

The book value of the attached assets is Rs 78 crore, they said.

The Enforcement Directorate (ED) is probing Kochhar, her husband Deepak Kochhar and others in a case of alleged irregularities and money laundering in giving loans by the bank to the Videocon group.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.