A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 24,2020

New Delhi, May 24: The Indian economy is likely to slip into recession in the third quarter of this fiscal as loss in income and jobs and cautiousness among consumers will delay recovery in consumer demand even after the pandemic, says a report.

According to Dun & Bradstreet's latest Economic Observer, the country's economic recovery will depend on the efficacy and duration of implementation of the government's stimulus package.

"The multiplier effect of the stimulus measures on the economy will depend on three key aspects i.e. the time taken for effecting the withdrawal of the lockdown, the efficacy of implementation and duration of execution of the measures announced," Dun & Bradstreet India Chief Economist Arun Singh said.

The report noted that the government's larger-than-expected stimulus package is likely to re-start economic activities.

Besides, measures taken by the Reserve Bank of India like reducing the repo rate by a further 40 basis points to 4 per cent, extending the moratorium period by three months and facilitating working capital financing will also help stimulate the momentum.

Singh said while the measures announced by the government are "positive", most of them have been directed towards strengthening the supply side of the economy, and "it is to be noted that supply needs to be matched with demand", he said.

Besides, "in the absence of cash-in-hand benefits under the government's stimulus package, demand for goods and services is expected to remain depressed", he added.

He further said the loss in income and employment opportunities, and cautiousness among consumers, will lead to a delayed recovery in consumer demand, even after the pandemic. As debt and bad loan levels increase, the banking sector might face challenges.

The report further noted that even as the monetary stimulus is expected to inject liquidity and stimulate demand for a wider section of the economy, the channelisation of funds from the financial institutions will be subjected to several constraints.

The foremost concern being increase in risk averseness, as the balance sheets of firms, households, and banks/NBFCs have weakened considerably and low demand for funds by firms as production activities have been on a standstill during the lockdown period, Singh said.

India has been under lockdown since March 25 to contain the spread of the coronavirus, resulting in supply disruptions and demand compression.

Prime Minister Narendra Modi imposed a nationwide lockdown to control the spread of coronavirus on March 25. It has been extended thrice, with some relaxations. The fourth phase of the lockdown is set to expire on May 31. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 19,2020

Mumbai, Jan 19: After Kerala and Punjab, the Maha Vikas Agadi (MVA) government is also mulling over a resolution against the Citizenship (Amendment) Act, 2019 in Maharashtra Assembly.

Speaking to news agency, Congress spokesperson Raju Waghmare said: "Our senior party leader Balasaheb Thorat has also shared his stand on the CAA. Even Chief Minister Uddhav Thackeray has said that we are against the CAA. As far as the resolution against CAA is concerned, our senior leaders of MVA will sit together and decide."

If this happens, then Maharashtra will be the third state to pass a resolution against CAA, which grants citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Afghanistan, and Bangladesh, who came to India on or before December 31, 2014.

Emphasising that CAA is 'unconstitutional,' senior lawyer and Congress leader Kapil Sibal has said that every state Assembly has the constitutional right to pass a resolution and seek CAA's withdrawal.

He added that it would be problematic to oppose the CAA if the law is declared to be 'constitutional' by the Supreme Court.

"I believe the CAA is unconstitutional. Every State Assembly has the constitutional right to pass a resolution and seek its withdrawal. When and if the law is declared to be constitutional by the Supreme Court then it will be problematic to oppose it. The fight must go on!" Sibal tweeted.

Earlier speaking at the Kerala Literature Festival on Saturday, the Congress leader had said that constitutionally no state can say that it will not implement the amended Citizenship Act, as doing so will be "unconstitutional".

Kerala government has also approached the Supreme Court against the CAA following the passage of a resolution against it in the state Assembly.

Punjab chief minister Amarinder Singh has also announced that the Congress state government is going to join Kerala in the Supreme Court in the case.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 15,2020

May 15: Global tensions simmered over the race for a coronavirus vaccine Thursday, as the United States and China traded jabs, and France slammed pharmaceuticals giant Sanofi for suggesting the US would get any eventual vaccine first.

Scientists are working at breakneck speed to develop a vaccine for COVID-19, the disease caused by the virus, which has killed more than 300,000 people worldwide and pummelled economies.

From the US to Europe to Asia, national and local governments are easing lockdown orders to get people back to work -- while fretting over a possible second wave of infections.

Increased freedom of movement means an increased risk of contracting the virus, and so national labs and private firms are labouring to find the right formula for a vaccine.

The European Union's medicines agency offered some hope when it said one could be ready in a year, based on data from clinical trials already underway.

But Marco Cavaleri, the EMA's head of vaccines strategy, acknowledged that timeline was a "best-case scenario," and cautioned that "there may be delays."

The race for a vaccine has exposed a raw nerve in relations between the United States and China, where the virus was first detected late last year in the central city of Wuhan.

Two US agencies warned Wednesday that Chinese hackers were trying to steal COVID-19 vaccine research -- a claim Beijing rejected as "smearing" its reputation.

US President Donald Trump, who has ratcheted up the rhetoric against China, said he doesn't even want to engage with Chinese leader Xi Jinping -- potentially imperilling a trade deal between the world's top two economies.

"I'm very disappointed in China. I will tell you that right now," he said in an interview with Fox Business.

"There are many things we could do. We could do things. We could cut off the whole relationship."

On Capitol Hill, an ousted US health official told Congress that the Trump government had no strategy in place to find and distribute a vaccine to millions of Americans, warning of the "darkest winter" ahead.

"We don't have a single point of leadership right now for this response, and we don't have a master plan," said Rick Bright, who was removed last month as head of the US agency charged with developing a coronavirus vaccine.

The United States has registered nearly 86,000 deaths linked to COVID-19 -- the highest toll of any nation.

World leaders were among 140 signatories to a letter published Thursday saying any vaccine should not be patented and that the science should be shared among nations.

"Governments and international partners must unite around a global guarantee which ensures that, when a safe and effective vaccine is developed, it is produced rapidly at scale and made available for all people, in all countries, free of charge," it said.

But a row erupted in France after drugmaker Sanofi said it would reserve first shipments of any vaccine it discovered to the United States.

The comments prompted a swift rebuke from the French government -- President Emmanuel Macron's office said any vaccine should be treated as "a global public good, which is not submitted to market forces."

Sanofi chief executive Paul Hudson said the US had a risk-sharing model that allowed for manufacturing to start before a vaccine had been finally approved -- while Europe did not.

"The US government has the right to the largest pre-order because it's invested in taking the risk," Hudson told Bloomberg News.

Macron's top officials are scheduled to meet with Sanofi executives about the issue next week.

The search for a vaccine became even more urgent after the World Health Organization said the disease may never go away and the world would have to learn to live with it for good.

"This virus may become just another endemic virus in our communities and this virus may never go away," said Michael Ryan, the UN body's emergencies director.

The prospect of the disease lingering leaves governments facing a delicate balancing act between suppressing the pathogen and getting their economies up and running.

In the US, more grim economic data emerged Thursday, with nearly three million more Americans applying for unemployment benefits.

That takes the overall total to 36.5 million -- more than 10 percent of the US population.

Further signs of the damage to businesses emerged when Lloyd's of London forecast the pandemic will cost the global insurance industry about $203 billion.

European markets closed down, but Wall Street rallied despite the new jobless claims. In a sign of progress, the New York Stock Exchange trading floor was due to reopen on May 26.

The reopening of economies continued in earnest across Europe, where the EU has set out proposals for a phased restart of travel and the eventual lifting of border controls.

"Maybe it's a mistake, but we have no choice. Without tourists, we won't get by!" Enrico Facchetti, a 61-year-old former goldsmith, said of Venice's reopening.

Japan -- the world's third largest economy -- lifted a state of emergency across most of the country except for Tokyo and Osaka.

And Canadian Prime Minister Justin Trudeau said national parks would partially reopen on June 1.

But in Latin America, the virus continued to surge, with a 60 percent leap in cases in the Chilean capital of Santiago.

Authorities said 2,000 new graves were being dug at the main cemetery.

South Sudan reported its first COVID-19 death on Thursday.

And in Bangladesh, the first case was confirmed in the teeming Rohingya refugee camps in Bangladesh, which are home to nearly one million people.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.