A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 28,2020

Kolkata, Jan 28: West Bengal chief minister Mamata Banerjee Tuesday said she is ready for talks with Prime Minister Narendra Modi on the issue of Citizenship Amendment Act but the Centre has to first withdraw the contentious law.

Banerjee said protesting against the decisions of the centre doesn't make opposition parties anti-national and iterated that she will not implement CAA, NRC or NPR in the state.

"It is good that the prime minister is ready for talks but the Citizenship Amendment Act (CAA) must be revoked first. They (Centre) did not call an all-party meeting before taking a decision on Kashmir and CAA.

"We are ready for talks but first withdraw this Citizenship Amendment Act," Banerjee, a staunch critic of the BJP, said addressing a protest programme against CAA through paintings.

The West Bengal assembly had on Monday passed a resolution against the CAA to become the fourth state after Kerala, Punjab and Rajasthan, to do so. The state assembly had on September 6, 2019, passed a resolution against the NRC.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 19,2020

Beijing, Feb 19: The death count from China's new coronavirus epidemic jumped to 2,000 on Wednesday after 132 more people died in Hubei province, the hard-hit epicentre of the outbreak.

In its daily update, the province's health commission also reported 1,693 new cases of people infected with the virus.

This brings the total number of cases in mainland China past 74,000.

Most of the cases are in Hubei, where the virus first emerged in December before spiralling into a nationwide epidemic.

Wednesday's jump in the death count was an increase on Tuesday's figures, although the number of new cases reported in Hubei were the lowest for a week.

A study released by Chinese officials claimed most patients have mild cases of the illness.

Outside of hardest-hit Hubei, which has been effectively locked down to try to contain the virus, the number of new cases has been slowing and China's national health authority has said this is a sign the outbreak is under control.

President Xi Jinping, in a phone call with the British prime minister, said China's measures were achieving "visible progress", according to state media Tuesday.

However, the World Health Organization has cautioned that it was too early to tell if the decline would continue.

On Tuesday the director of a hospital in the central Hubei city of Wuhan became the seventh medical worker to succumb to the COVID-19 illness.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 2,2020

Feb 2: The Philippines on Sunday reported the first death from a new virus outside of China, where authorities delayed the opening of schools in the worst-hit province and tightened quarantine measures in a city that allow only one family member to venture out to buy supplies.

The Philippine Department of Health said a 44-year-old Chinese man from Wuhan was admitted on Jan. 25 after experiencing a fever, cough, and sore throat. He developed severe pneumonia, and in his last few days, “the patient was stable and showed signs of improvement, however, the condition of the patient deteriorated within his last 24 hours resulting in his demise.”

The man’s 38-year-old female companion, also from Wuhan, also tested positive for the virus and remains in hospital isolation in Manila.

President Rodrigo Duterte approved a temporary ban on all travelers, except Filipinos, from China and its autonomous regions. The U.S., Japan, Singapore and Australia have imposed similar restrictions despite criticism from China and an assessment from the World Health Organization that they were unnecessarily hurting trade and travel.

The death toll in China climbed by 45 to 304 and the number of cases by 2,590 to 14,380, according to the National Health Commission, well above the number of those infected in in the 2002-03 outbreak of SARS, or severe acute respiratory syndrome, which broke out in southern China and spread worldwide.

Meanwhile, six officials in the city of Huanggang, neighboring the epicenter of Wuhan in Hubei province, have been fired over “poor performance” in handling the outbreak, the official Xinhua News Agency reported.

It cited the mayor as saying the city’s “capabilities to treat the patients remained inadequate and there is a severe shortage in medical supplies such as protective suits and medical masks.”

After Huanggang, the trading center of Wenzhou in coastal Zhejiang province also confined people to homes, allowing only one family member to venture out every other day to buy necessary supplies.

With the outbreak showing little sign of abating, authorities in Hubei and elsewhere have extended the Lunar New Year holiday, due to end this week, well into February. The annual travel crunch of millions of people returning from their hometowns to the cities is thought to pose a major threat of secondary infection at a time when authorities are encouraging people to avoid public gatherings.

All Hubei schools will postpone the opening of the new semester until further notice and students from elsewhere who visited over the holiday will also be excused from classes.

Far away on China’s southeast coast, the manufacturing hub of Wenzhou put off the opening of government offices until Feb. 9, private businesses until Feb. 17 and schools until March 1.

With nearly 10 million people, Wenzhou has reported 241 confirmed cases of the virus, one of the highest levels outside Hubei. Similar measures have been announced in the provinces and cities of Heilongjiang, Shandong, Guizhou, Hebei and Hunan, while the major cities of Shanghai and Beijing were on indefinite leave pending developments.

Despite imposing drastic travel restrictions at home, China has chafed at those imposed by foreign governments, criticizing Washington’s order barring entry to most non-citizens who visited China in the past two weeks. Apart from dinging China’s international reputation, such steps could worsen a domestic economy already growing at its lowest rate in decades.

The crisis is the latest to confront Chinese leader Xi Jinping, who has been beset by months of anti-government protests in the semi-autonomous Chinese city of Hong Kong, the reelection of Taiwan’s pro-independence president and criticism over human rights violations in the traditionally Muslim northwestern territory of Xinjiang. Economically, Xi faces lagging demand and dramatically slower growth at home while the tariff war with the U.S. remains largely unresolved.

Among a growing number of airlines suspending flights to mainland China was Qatar Airways. The Doha-based carrier said on its website that its flights would stop Monday. It blamed “significant operational challenges caused by entry restrictions imposed by a number of countries” for the suspension of flights.

Oman also halted flights to China, as did Saudi Arabia’s flagship national carrier, Saudia.

Saudi Arabia’s state-run TV reported that 10 Saudi students were evacuated from Wuhan on a special flight. It said the students would be screened upon arrival, but did not say whether they would be quarantined for 14 days.

This weekend, South Korea and India flew hundreds of their citizens out of Wuhan. They went into a two-week quarantine.

On Sunday, South Korea reported three more cases for a total of 15. They include an evacuee, a Chinese relative of a man who tested positive and a man who returned from Wuhan. India reported a second case, also in southern Kerala state.

South Korea also barred foreigners who have stayed or traveled to Hubei province within the last 14 days from entering the country.

Indonesia flew back 241 nationals from Wuhan on Sunday and quarantined them on the remote Natuna Islands for two weeks. Several hundred residents protested the move, with one saying, “This is not because we do not have a sense of solidarity with fellow nationals. But because we fear they could infect us with the deadly virus from China.”

A Turkish military transport plane carrying 42 people arrived in Ankara from Wutan Saturday night. The 32 Turkish, six Azerbaijani, three Georgian nationals and an Albanian will remain under observation for 14 days, together with 20 personnel who participated in the evacuation, Health Minister Fahrettin Koca said.

Vietnam counted its seventh case, a Vietnamese-American man who had a two-hour layover in Wuhan on his way from the U.S. to Ho Chi Minh City.

The virus’ rapid spread in two months prompted the WHO on Thursday to declare it a global emergency.

That declaration “flipped the switch” from a cautious attitude to recommending governments prepare for the possibility the virus might spread, said the WHO representative in Beijing, Gauden Galea. Most cases reported so far have been people who visited China or their family members.

WHO said it was especially concerned that some cases abroad involved human-to-human transmission.

“Countries need to get ready for possible importation in order to identify cases as early as possible and in order to be ready for a domestic outbreak control, if that happens,” Galea told The Associated Press.

Both the new virus and SARS are from the coronavirus family, which also includes those that cause the common cold.

The death rate in China is falling, but the number of confirmed cases will keep growing because thousands of specimens from suspected cases have yet to be tested, Galea said.

“The case fatality ratio is settling out at a much lower level than we were reporting three, now four, weeks ago,” he said.

Although scientists expect to see limited transmission of the virus between people with family or other close contact, they are concerned about cases of infection spreading to people who might have less exposure.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.