A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 15,2020

Sitamarhi, Jun 15: Eyewitness accounts from locals in Bihar's Sitamarhi district recount the brutality and intimidation by Nepal's security personnel who on June 12 had resorted to unprovoked firing on a group of people at the international border, which left one Indian dead and two others injured.

"18-20 shots were fired for over one hour and everyone is in shock even now," said Nitish Kumar, a resident of Jankinagar recalling the incident that took place early on Friday morning.

Nepal's Armed Police Force (APF) opened fire at the Lalbandi-Jankinagar border in which three men - Vikesh Yadav, Umesh Ram and Uday Thakur - suffered gunshot injuries. Vikash Yadav succumbed to his injuries on Friday itself.

Another person Lagan Kishore, who was at the border with his family to meet his daughter-in-law, a Nepali national and her family, said he was detained by the APF personnel who dragged him to the other side of the border.

Lagan Kishore said that the Nepali personnel abused and hit him with rifle butts and even abused his son and later resorted to firing.

Several residents of Jankinagar, who spoke to media, termed the incident as "unfortunate and shocking".

Nitish Kumar recalled: "A family was here to meet their in-laws (Nepali nationals). The daughter-in-law was talking to her family while her husband and her father-in-law sat a little distance away. Suddenly I saw Nepali personnel abusing her husband who complained about it to his father. All of a sudden the Nepali forces started thrashing them and then opened fire. They also took the father into custody."

"We were all shocked. I could hear about 18-20 gunshots fired over a period of one hour," Kumar said.

Another local, Ajit Kumar, said he was perplexed with the behaviour of the Nepali Police.

"There used to be no problems earlier. We don't understand what happened to the Nepal Police that day. The firing is unfortunate. If this continues, how will people in the border area live?" he questioned.

Ajit Kumar stated that such an incident has taken place for the first time. "People from here go to work in fields in Nepal and their people come to work in our fields. Such a thing has happened for the first time. About 80 per cent of our people are married to Nepalis," he said.

Many people who live in the adjoining districts of Bihar, which shares over 600 kilometres of border with Nepal, have relatives on either side of the border.

Meanwhile, Nepali police have claimed that Lagan Kishore, who was taken into custody following the firing by APF and handed over to Indian Security Forces at no man's land on June 13, was detained for trying to snatch a weapon from one of their personnel during an altercation.

However, both Kishore and his family have denied the claims and said he was "dragged" across the border and was beaten.

Kishore said that during the firing he had rushed towards the Indian side but Nepalese personnel hit him with rifle butt and took him to Nepal's Sangrampur. He was also asked to confess that he was taken into custody from the Nepali side.

"We ran to return to India when they started firing, but they dragged me from the Indian side, hit me with a rifle butt and took me to Nepal's Sangrampur. They told me to confess that I was brought there from Nepal. I told them you can kill me but I was brought there from India," said Kishore.

Kishore's son also said that Nepali personnel started abusing them and hit him and his father.

Speaking to ANI, Kishore's son said, "We went to meet my brother-in-law. Security personnel started abusing me but I could not understand their language. However, my brother's wife asked them to not abuse. After that, they came to the Indian side and hit me. I told my father about the incident and he confronted them."

"They started beating him and called fellow personnel who started firing and dragged my father from the Indian side, hit him with a rifle butt and took him to Nepal''s Sangrampur," he said.

Relations have become strained between India and Nepal after the latter released a map showing parts of Indian Territory-Lipulekh, Kalapani and Limpiyadhura as its own.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 6,2020

Washington, Feb 6: The US has expressed concern over the current situation of religious freedom in India and raised the issue with Indian officials, a senior State Department official has said.

The remarks came in the wake of widespread protests held across India against the Citizenship Amendment Act (CAA).

The senior State Department official, on condition of anonymity, said that he has met with officials in India about what is taking place in the nation and expressed concern.

"We are concerned about what's taking place in India. I have met with the Indian foreign minister. I've met with the Indian ambassador (to express my concern)," the official, who was recently in India, told reporters on Wednesday.

The US has also "expressed desire first to try to help and work through some of these issues", the official said as Secretary of State Mike Pompeo launched a 27-nation International Religious Freedom Alliance.

"To me, the initial step we try to do in most places is say what can we do to be of help you work through an issue to where there's not religious persecution. That's the first step, is just saying can we work with you on this," the official said.

India maintains that the Indian Constitution guarantees fundamental rights to all its citizens, including its minority communities.

It is widely acknowledged that India is a vibrant democracy where the Constitution provides protection of religious freedom, and where democratic governance and rule of law further promote and protect fundamental rights, a senior official of the Ministry of External Affairs has said.

According to the CAA, members of Hindu, Sikh, Buddhist, Jain, Parsi and Christian communities who have come from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan till December 31, 2014 following religious persecution there will get Indian citizenship.

The Indian government has been emphasising that the new law will not deny any citizenship rights, but has been brought to protect the oppressed minorities of neighbouring countries and give them citizenship.

Defending the CAA, Prime Minister Narendra Modi last month said that the law is not about taking away citizenship, it is about giving citizenship.

"We must all know that any person of any religion from any country of the world who believes in India and its Constitution can apply for Indian citizenship through due process. There's no problem in that," he said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 2,2020

Singapore, Jun 2: Moody's Investors Service on Tuesday downgraded 11 Indian banks along with as many non-financial companies and infrastructure majors besides four government-related issuers following a downgrade of the Indian government's issuer rating to Baa3 from Baa2 with a negative outlook.

The rapid and widening spread of the coronavirus outbreak, deteriorating global economic outlook, volatile oil prices and asset price declines are creating a severe and extensive credit shock across many sectors, regions and markets, said Moody's.

The Indian banking sector has been affected given the disruptions to India's economic activity from the coronavirus outbreak, which is weakening borrowers' credit profiles, it added.

The 11 lenders include Bank of Baroda, Bank of India, Canara Bank, Central Bank of India, Export-Import Bank of India, HDFC Bank, Indian Overseas Bank, IndusInd Bank, Punjab National Bank, State Bank of India and Union Bank of India.

The 11 non-finance companies are Oil and Natural Gas Corporation, Hindustan Petroleum Corporation, Oil India, Indian Oil Corporation, Bharat Petroleum Corporation, Petronet LNG, Tata Consultancy Services, Infosys, Reliance Industries, UPL Corporation and Genpact.

The 11 infrastructure companies are NTPC, NHPC, National Highways Authority of India, Power Grid Corporation, Gail India, Adani Green Energy Restricted Group (RG-2), Adani Transmission Restricted Group, Adani Ports and Special Economic Zone, Adani Transmission, Adani Electricity Mumbai and Azure Power Solar Energy.

The four Indian government-related issuers are Indian Railway Finance Corporation, Housing and Urban Development Corporation, Power Finance Corporation and REC Ltd.

"Government-related issuers in India have been affected because of disruptions to India's economy which will weaken borrowers' credit profiles," said Moody's.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.