A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 20,2020

New Delhi, Jan 20: Surging inflation and slowing growth are raising serious concerns about the future growth prospects of the economy and as a remedial measure the government should resolve supply-side hurdles and ensure more stringent governance norms, a report said on Monday.

According to the Dun and Bradstreet Economy forecast, even though the Index of Industrial Production (IIP) turned positive in November 2019, it is likely to remain subdued.

"Slowdown in consumption and investment along with high inflationary pressures, geopolitical issues and uncertainty over the recovery of the economic growth are likely to keep IIP subdued," the report noted.

Dun and Bradstreet expect IIP to remain around 1.5-2.0 percent during December 2019.

As per government data, industrial output grew 1.8 percent in November, turning positive after three months of contraction, on account of growth in the manufacturing sector.

On the price front, uneven rainfall along with floods in many states and geopolitical issues have led to a surge in headline inflation even as demand remains muted.

The Consumer Price Index (CPI) in December rose to about five-and-half year high of 7.35 percent from 5.54 percent in November, mainly driven by high vegetable prices.

"The sharp rise in inflation has constrained monetary policy stimulus while revenue shortfall has placed limits on the government expenditure," Dun & Bradstreet India Chief Economist Arun Singh said.

According to Singh, growth-supporting measures and deceleration in growth are likely to cause slippage in fiscal deficit target by a wider margin.

"The government should focus on taking small steps to address the slowdown; in particular, resolve the supply-side hurdles and ensure more stringent governance norms," Singh said.

Unless these concerns are addressed through a comprehensive policy framework, it will not be easy for India to clock a sustainable growth rate to become a USD 5 trillion economy, he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 14,2020

New Delhi, Jul 14: India's COVID-19 tally breached the 9 lakh mark as 28,498 new coronavirus cases were reported in the last 24 hours, informed the Union Ministry of Health and Family Welfare on Tuesday.

As per the Health Ministry, there are a total of 9,06,752 coronavirus cases in the country of which 3,11,565 patients are active cases.

5,71,459 patients have been cured/discharged while one patient has been migrated, the Ministry informed further.

553 more deaths due to COVID-19 were reported in the last 24 hours in the country, taking the number of patients succumbing to the virus to 23,727.

The Centre further informed that India's recovery rate from COVID-19 stands at 63.02 per cent while the recoveries and deaths ratio stood at 96.01 per cent and 3.99 per cent respectively.

As per the Ministry, Maharashtra -- the worst-affected state from the infection -- has a total of 2,60,924 COVID-19 cases and 10,482 fatalities. While Tamil Nadu has a tally of 1,42,798 cases and 2,032 deaths due to COVID-19.

Delhi has reported a total of 1,13,740 cases and 3,411 deaths due to COVID-19.

As per the information provided by the Indian Council of Medical Research (ICMR) 1,20,92,503 samples have been tested for COVID-19 till July 13, of these 2,86,247 samples were tested on Monday.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
July 11,2020

Istanbul, Jul 11: Turkish President Recep Tayyip Erdogan announced Friday that the Hagia Sophia, one of the architectural wonders of the world, would be reopened for Muslim worship, sparking fury in the Christian community and neighbouring Greece.

His declaration came after a top Turkish court revoked the sixth-century Byzantine monument's status as a museum, clearing the way for it to be turned back into a mosque.

The UNESCO World Heritage site in historic Istanbul, a magnet for tourists worldwide, was first constructed as a cathedral in the Christian Byzantine Empire but was converted into a mosque after the Ottoman conquest of Constantinople in 1453.

The Council of State, Turkey's highest administrative court, unanimously cancelled a 1934 cabinet decision to turn it into a museum and said Hagia Sophia was registered as a mosque in its property deeds.

The landmark ruling could inflame tensions not just with the West and Turkey's historic foe Greece but also Russia, with which Erdogan has forged an increasingly close partnership in recent years.

'Millions of Christians not heard'

Greece swiftly branded the move by Muslim-majority Turkey an "open provocation to the civilised world".

"The nationalism displayed by Erdogan... takes his country back six centuries," Culture Minister Lina Mendoni said in a statement.

The Russian Orthodox Church was equally scathing.

"The concern of millions of Christians were not heard," Church spokesman Vladimir Legoida told Interfax news agency.

The decision "shows that all pleas regarding the need to handle the situation extremely delicately were ignored," he said.

UNESCO chief Audrey Azoulay said she "deeply regrets" the decision made without prior dialogue with the UN's cultural agency.

The move was also condemned by the US Commission on International Religious Freedom, which said it was an "unequivocal politicisation" of the monument.

Hagia Sophia, which stands opposite the impressive Sultanahmet Mosque -- often called the Blue Mosque, has been a museum since 1935 and open to believers of all faiths.

Transforming it from a mosque was a key reform under the new republic born out of the ashes of the Ottoman Empire.

Sharing a presidential decree which named Hagia Sophia as a "mosque", Erdogan announced its administration would be handed over to Turkey's religious affairs directorate known as Diyanet.

"May we be blessed," he commented. The decree was published on the official gazette.

Erdogan has in recent years placed great emphasis on the battles which resulted in the defeat of Byzantium by the Ottomans, with lavish celebrations held every year to mark the conquest.

Muslim clerics have occasionally recited prayers in the museum on key anniversaries or religious holidays.

"The decision is intended to score points with Erdogan's pious and nationalist constituents," said Anthony Skinner of the risk assessment firm Verisk Maplecroft.

"Hagia Sophia is arguably the most conspicuous symbol of Turkey's Ottoman past -- one which Erdogan is leveraging to strengthen his base while snubbing domestic and foreign rivals," he told AFP.

'Chains broken'

A few hundred Turks carrying Turkish flags gathered outside Hagia Sophia shouting "Chains broken, Hagia Sophia reopened".

Police heightened security measures around the building, according to AFP journalists.

"It's been a dream since we were kids," said Erdal Gencler, an Istanbul resident.

"(Hagia Sophia) finds its true purpose again. We are very excited, proud, and hopeful that there will be beautiful services here," he added.

Fatma, a woman with tearful eyes, said: "Of course I am crying. (Hagia Sophia) belongs to us."

Ahead of the court decision, Justice Minister Abdulhamit Gul shared a picture of Hagia Sophia on his official Twitter account, with a message: "Have a good Friday."

Finance Minister Berat Albayrak, Erdogan's son-in-law, tweeted that Hagia Sophia would be reopened to Muslim worship "sooner or later", referring to a quote from Turkish poet Necip Fazil Kisakurek.

The Council of State had on July 2 debated the case brought by a Turkish group -- the Association for the Protection of Historic Monuments and the Environment, which demanded Hagia Sophia be reopened for Muslim prayers.

Since 2005, there have been several attempts to change the building's status. In 2018, the Constitutional Court rejected one application.

Despite occasional protests outside the site by Islamic groups, Turkish authorities had until now kept the building as a museum.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.