A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 4,2020

London, Mar 4: The UK government has reiterated its concern over the potential impact of the Citizenship Amendment Act (CAA) and said it is continuing to follow the events in India closely.

In response to an urgent question on “Recent Violence in India” tabled by Pakistani-origin Opposition Labour Party MP Khalid Mahmood in the House of Commons on Tuesday, UK’s Minister of State in the Foreign and Commonwealth Office (FCO) Nigel Adams said the UK engages with India at all levels, including on human rights, and also referred to the country's "proud history" of inclusive government and religious tolerance.

"The UK government also have concerns about the potential impact of the legislation (CAA),” said Adams, the Minister for Asia who was standing in for UK Foreign Secretary Dominic Raab, who is on a visit to Turkey.

"It is because of our close relationship with the government of India that we are able to discuss difficult issues with them and make clear our concerns where we have them, including on the rights of minorities. We will continue to follow events closely and to raise our concerns when we have with them,” said the minister.

While Mahmood, who had tabled the urgent question for an FCO statement, described the government response as “facile”, another Pakistani-origin MP Nusrat Ghani called on the government to relay the UK Parliament's concerns to the Indian authorities.

British Sikh Labour MP Tanmanjeet Singh Dhesi said the violence had brought back “painful personal memories” from the 1984 Sikh riots while he was studying in India and fellow Sikh MP Preet Kaur Gill also referenced 1984 in her intervention.

Other MPs sought to highlight the steps taken by the Indian authorities to restore “peace and tranquillity” in Delhi.

“He will be aware that it is not just Muslims who have been killed; Hindus have also been killed as part of the riots,” said Conservative Party MP Bob Blackman.

Scottish National Party (SNP) MP Alyn Smith sought the UK government’s intervention to share best practice around countering the online disinformation campaign being used in India to “inflame tensions”.

“We are in constant contact on these issues, and we know how important this is to Members of Parliament and their constituents, who may have family in the area,” said Adams, in his response.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 21,2020

Patna, Feb 21: The country is paying the price for failure to send Muslims to Pakistan and bring Hindus to India after the Islamic state came into being at the time of Independence, Union minister Giriraj Singh has said, triggering a fresh controversy.

The BJP leader made the remark in Purnea district in the Seemanchal region of Bihar which has a sizeable Muslim population and where the Begusarai MP was canvassing in favor of the Citizenship (Amendment) Act.

Highlighting the need for such a legislation, he told reporters late Thursday "when our forefathers were fighting for Independence from British rule, Jinnah was pushing for the creation of an Islamic state".

"Our forefathers, however, committed a mistake. Had they ensured that all our Muslim brothers were sent to Pakistan and Hindus brought here, the need for such a move (CAA) would not have arisen. This did not happen and we have paid a heavy price for it," the outspoken BJP leader said.

The CAA, which seeks to fast-track granting citizenship to non-Muslim refugees from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan who might have fled their home countries because of religious persecution, has become a major bone of contention since it is feared that a country-wide National Register for Citizens (NRC) may follow.

The Narendra Modi government, which had formerly hinted that a country-wide NRC was on the anvil, seems to have put it on the backburner though a section of citizens across the country, especially Muslims, have been organizing protests out of fear that, if implemented, the NRC may result in a large number of people becoming stateless.

Singh has often been in the crosshairs of the opposition for placing his foot in the mouth. This time, however, his words were frowned upon even by NDA ally Lok Janshakti Party, founded by his cabinet colleague Ram Vilas Paswan and now headed by his son Chirag Paswan.

The young LJP chief, who kicked off a state-wide "Bihar First-Bihari First" yatra here Friday morning, to project the NDAs progressive face ahead of the assembly polls due later this year, expressed strong disapproval of Singh's utterance and noted the coalition had to suffer in the Delhi polls because of "divisive" remarks by BJP leaders.

"We are an NDA constituent but many times our coalition partners say things which the LJP does not at all agree with. This one (Giriraj Singhs statement) is such an example. Had a person of my party spoken in this fashion, I would have taken responsibility and acted," Paswan said.

He said he had placed his view repeatedly on record that the coalition had to suffer on account of divisive remarks, Paswan said in apparent reference to inflammatory speeches by BJP leaders like Union minister Anurag Thakur and BJP MP Parvesh Verma, among others.

"The people of Delhi voted on the basis of performance. We wish they do so again in Bihar and real issues don't get drowned in political cacophony.

"The Nitish Kumar government has accomplished a lot, though much more needs to be achieved. We wish to reach out to people with our vision for the future, said Paswan, before he embarked on the yatra on a customized bus decorated like a chariot in front of which he offered prayers and smashed a coconut.

Meanwhile, Giriraj Singh who loves to wear his Hindu nationalism on the sleeves was busy joining issue with Asaduddin Owaisi's AIMIM which has been under attack for controversial remarks by its leader Waris Pathan.

Sharing video of an old speech by Owaisis brother Akbaruddin which had landed him in jail, besides Pathan's recent remark, Singh asked the opposition RJD-Congress combine in Bihar and the "tukde tukde gang" whether they wanted to "convert India into Pakistan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 10,2020

New Delhi, Feb 10: Former Jammu and Kashmir chief minister Omar Abdullah's sister on Monday moved the Supreme Court to challenge his detention under the Public Safety Act.

Senior advocate Kapil Sibal, appearing for the petitioner, mentioned the matter for urgent listing before a bench headed by Justice N V Ramana.

Sibal told the bench that they have filed a habeas corpus petition challenging the detention of Abdullah under the PSA and the matter should be heard this week.

The bench agreed for urgent listing of the matter.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.