A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 5,2020

New Delhi, Jan 5: Senior Congress leader P Chidambaram on Sunday sàid it was "shameful" that Sadaf Jafar, SR Darapuri and Pavan Rao were arrested by the Uttar Pradesh Police for violence without any evidence against them.

He also said that it was a shocking admission by the police that there is no evidence of their involvement.

"Sadaf Jafar, S R Darapuri and Pavan Rao Ambedkar released on bail after police ADMITTED no evidence of their involvement in violence. Shocking admission," he said on Twitter.

"If that were so, why did the police arrest them in the first place? And how did the Magistrate remand them to custody without looking at the evidence," he asked.
"The law says 'find evidence, then arrest'. The reality is 'first arrest, then search for evidence'. Shameful," Chidambaram tweeted.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
March 1,2020

Kolkata, Mar 1: The Calcutta High Court has ruled that it is not mandatory for foreigners to produce a valid passport and its particulars for processing of application for grant of Indian citizenship if he is able to satisfy the appropriate authorities the reasons for non-availability of the document.

Justice Sabysachi Bhattacharya passed the order while disposing off a petition by granting the petitioner liberty to file an application before the authority "as contemplated in Rule 11 of the Citizenship Rules 2009, upon furnishing explanation as to the non-availability of the passport".

Bismillah Khan had filed the petition saying he was being denied the citizenship of India because of his inability to file an application under Section 5 (1) (c) of the Citizenship Act, 1955, apparently due to the mandatory requirement of furnishing a copy of the passport for such application.

The petitioner's counsel submitted that Khan was a Pakhtoon citizen and due to political turmoil in the said state, which subsequently merged partially into Afghanistan and partially into Pakistan, he, as a five-year old, had to migrate to India with his father in 1973.

Under such circumstances, the petitioner could not have any opportunity of having a valid passport, since they were refugees under distress, the counsel said.

The petitioner had previously approached a coordinate Bench of the court, wherein a single judge, passed an order on July 25, 2018, directing him to comply with the formalities required, as communicated by the secretary to the Government of India to the Secretary to the Government of West Bengal (Home), vide a letter dated December 7, 2017.

The court had then also given liberty to the petitioner to apply afresh before the appropriate authority under Section 5(1)(c) of the 1955 Act, having complied with all the formalities.

The petitioner then moved Bhattacharya's court submitting that a complete application as directed by the Coordinate Bench cannot be possibly filed by his client due to the mandatory requirement of uploading a copy of his passport, which the petitioner does not have due to reasons beyond his control.

The counsel said Khan is married to an Indian citizen, has a daughter and living in India for close to half a century.

The counsel for the union of India submitted that in view of no application having been filed by the petitioner, there is no scope of granting such proposed application at the present juncture for the Union.

The counsel argued that it is mandatory to file an application in Form III for the application of the petitioner under Section 5(1)(c) of the Act to be considered at all.

In view of the petitioner not complying with the mandatory requirement of submitting a copy of his passport, the state government cannot, under the law, forward such application to the union government.

After hearing all sides, Justice Bhattacharya said although the rule "contemplates that an application shall not be entertained unless the application is made in Form III, such provision ipso facto does not make the availability of a passport a mandatory requirement".

"..the Form given with the Rules or the Rules themselves cannot override the provision of the statute itself, under which the said Rules are framed, which does not stipulate such a mandate on the applicants for citizenship under Section 5 (1)(c) of the 1955 Act mandatorily to carry a passport".

The court said although such provision is included in the Form, which has to be complied with by the applicant, "it is nowhere indicated in such Form that all the relevant particulars, including the particulars regarding passport of the petitioner have to be furnished mandatorily, along with a copy of a valid foreign passport, even in the event the petitioner, for valid reasons, is not in a position to produce such passport".

Justice Bhattacharya ruled that under such circumstances, it cannot be held that the provision of producing a passport and its particulars is mandatory in nature and there has to be a relaxation in such requirement "in case the petitioner is able to satisfy the appropriate authorities the reasons for non- availability of such passport".

"Unless such a leeway is given to the applicants, genuine persons who otherwise have all the formal documents indicating that they have been residing in India for a long time and have married a resident of India would also be unable to apply for Indian Citizenship despite having lived their entire lives and contributed to the economy and diverse culture of this country."

He said such a scenario would be contradictory to the spirit of Article 14 of the Constitution of India.

"In such view of the matter, the requirement of having a passport has to be read as optional in Form III of the Citizenship Rules, 2009 and the authorities are deemed to have the power to relax such 6 requirement in the event the applicant satisfied the authorities for genuine reasons why the applicant is not in a position to produce such passport," the February 24 order said.

The court ruled that despite the provision of making applications online, a provision has to be made for persons who do not have all the particulars of their passport, which is read as optional, to file applications manually, which are to be treated as valid applications under Rule 5 of the Citizenship Rules, 2009.

The court also ordered that alternatively the necessary software be amended so that the online applications can be presented with or without passports, in the latter case furnishing detailed reasons as to non-furnishing of passports.

"Sanctioning of such forms, however, will be conditional upon the satisfaction of the relevant authorities about the reasons for the applicant not being able to produce her/his passport," the order said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 9,2020

New Delhi, May 9: Three promoters of Ram Dev International, recently booked by the CBI for allegedly cheating a consortium of six banks to the tune of Rs 411 crore, have already fled the country before the State Bank of India reached the agency with the complaint, officials said on Saturday.

The CBI had recently booked the company engaged in export of Basmati rice to the West Asian and European countries and its directors Naresh Kumar, Suresh Kumar and Sangita on the basis of complaint from the State Bank of India (SBI), which suffered the loss of more than Rs 173 crore, they said.

The company had three rice milling plants, besides eight sorting and grading units in Karnal district with offices in Saudi Arabia and Dubai for trading purposes, the SBI complaint said.

Besides SBI, other members of consortium are Canara Bank, Union Bank of India, IDBI, Central Bank of India and Corporation Bank, they said.

The Central Bureau of Investigation (CBI) did not carry out any searches in the matter because of the coronavirus-induced lockdown, the officials said.

The agency will start the process of summoning the accused, incase they do not join the investigation, appropriate legal action will be initiated, they said.

According to the complaint filed by SBI, the account had become non-performing asset (NPA) on January 27, 2016.

The banks conducted a joint inspection of properties in August and October, nearly 7-9 months later only to find Haryana Police security guards deployed there, they said.

"On inquiry, it has been come to notice that borrowers are absconding and have left the country," the complaint filed on February 25, 2020, after over a year of account becoming NPA, the officials said.

The complaint alleged that borrowers had removed entire machinery from old plant and fudged the balance sheets in order to unlawfully gain at the cost of banks'' funds, it said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.