A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 22,2020

Jan 22: India's ranking in the latest global Democracy Index has dropped 10 places to the 51st spot out of 167 owing to violent protests and threats to civil liberties challenging freedoms across the country.

Prime Minister Narendra Modi's government has been criticized by rights groups and western governments after shutting off the internet and mobile phone networks and detaining opposition politicians in Kashmir.

Modi’s government has also responded harshly to ongoing protests against a controversial, religion-based citizenship law. Muslims have said their neighborhoods have been targeted, while the central government has attempted to ban protests and urged TV news channels not to broadcast “anti-national” content. Some leaders in Modi’s ruling party called for “revenge” against protesters. India’s score in 2019 was its worst ranking since the EIU’s records began in 2006, and has fallen gradually since Modi was elected in 2014.

The Economist Intelligence Unit’s 2019 Democracy Index, which provides an annual comparative analysis of political systems across 165 countries and two territories, said the past year was the bleakest for democracies since the research firm began compiling the list in 2006.

“The 2019 result is even worse than that recorded in 2010, in the wake of the global economic and financial crisis,” the research group said in releasing the report on Wednesday.

The average global score slipped to 5.44 out of a possible 10 -- from 5.48 in 2018 -- driven mainly by “sharp regressions” in Latin America, Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa. Apart from coup-prone Thailand, which improved its score after holding an election last year, there were also notable declines in Asia after a tumultuous period of protests and new measures restricting freedom across the region’s democracies.

Asia Declines

Hong Kong, meanwhile, fell three places to rank 75th out of 167 as more than seven months of violent and disruptive protests rocked the Asian financial hub. An aggressive police response early in the unrest, when protests were mostly peaceful, led to a “marked decline in confidence in government -- the main factor behind the decline in the territory’s score in our 2019 index,” the group said.

In Singapore, which ranked alongside Hong Kong at 75th, a new “fake news” law led to a deteriorating score on civil liberties.

“The government claims that the law was enacted simply to prevent the dissemination of false news, but it threatens freedom of expression in Singapore, as it can be used to curtail political debate and silence critics of the government,” EIU analysts said.

China’s score fell to just 2.26 in the EIU’s ranking, placing it near the bottom of the list at 153, as discrimination against minorities, repression and surveillance of the population intensified. Still, in China “the majority of the population is unconvinced that democracy would benefit the economy, and support for democratic ideals is absent,” the EIU said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 4,2020

The government suspended all the India-bound air travel from China and has declared all visas 'invalid', on Monday, due to the rapid escalation of cases of novel coronavirus outbreak which originated in Wuhan.

"Embassy and our Consulates have been receiving several queries from Chinese citizens as well as other foreign nationals, who are based out of China or visited China in the last 2 weeks, as to whether they can use their valid single/multiple entry visas to travel to India," tweeted the Embassy of India in Beijing, China.

"It is clarified that existing visas are no longer valid. Intending visitors to India should contact the Indian Embassy in Beijing ([email protected]) or the Consulates in Shanghai ([email protected]) and Guangzhou ([email protected]) to apply afresh for an Indian visa," it said.

Further, regarding the validity of visas, the embassy said, "Indian Visa Application Centres (http://blsindia-china.com) in these cities may also be contacted in this regard. Visa Section of the Embassy/Consulates of India in China can be contacted to ascertain the validity of visa before undertaking any visit to India."

"All those who are already in India (with regular or e-visa) and had traveled from China after January 15 are requested to contact the hotline number of Ministry of Health and Family Welfare of Government of India (+91-11-23978046 and email: [email protected])," the embassy said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 6,2020

Lucknow, Jan 6: Undeterred by the large scale protests that claimed as many as 20 lives in the state, Uttar Pradesh government has started the process of implementing the controversial Citizenship (Amendment) Act.

According to sources in the government, the district magistrates have been directed to identify the migrants from Pakistan, Bangladesh and Afghanistan, who have been living in their districts.

Sources said that the state home department has given oral instructions to the district magistrates. ''No written orders have been issued,'' said a senior official here preferring anonymity.

The official said that the district magistrates would be preparing a list containing names of those minorities, who had migrated from these countries following their persecution and had been living without obtaining the citizenship of India.

According to sources, the government expected that the migrants, who could be eligible for the Indian citizenship in accordance with the CAA, could be more in number in the districts, including Rampur, Ghaziabad, Shahjahanpur, Lucknow and some others.

''The list will be sent to the union home ministry,'' the official added.

Sources said that the state government will also inform the centre about the ''illegal Muslim migrants'' for their ultimate deportation to their countries of origin.

Different parts of UP had witnessed large scale violence last month during the protests against the CAA. At least 20 people, mostly youngsters, were killed allegedly in police firing and many others were injured. The state government had denied the charge. 

Alleged police excesses during and after the protests triggered a nationwide outrage with several rights organisations and activists slamming the BJP government and demanding a high-level probe into the allegations.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.