A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 13,2020

Guwahati, Feb 13: Hours after Assam's updated citizenship data disappeared from the website 'nrcassam.nic.in', an FIR was filed against a former NRC official for allegedly failing to submit the password to the sensitive document before quitting her job.

Talking to news agency on Thursday, NRC state coordinator Hitesh Dev Sarma said the complaint against former NRC project officer was filed under Official Secrets Act in Paltan Bazar police station here, as she "did not provide the password to the document, despite written reminders".

"She failed to surrender the password even after tendering her resignation on November 11 last year. She was a contractual employee and no longer authorised to hold the password, after quitting her job. An FIR has been filed against the former NRC project officer on Wednesday for violating the Official Secrets Act," he said.

Sarma also stated that the NRC office had written to her on several occasions for submitting the password, but did not get any response.

"We knew (she had resigned) and, therefore, sent several letters to her for handing over the password. But as she did not respond all these months, we filed a complaint against her yesterday for violating the Official Secrets Act.

"We must know if she has tampered with the sensitive information, after resigning," he added. The NRC state coordinator, however, refuted allegations of "malafide intent" involved in the matter.

"...this (cloud service provided by IT major Wipro) was not renewed by the earlier coordinator. So, the data went offline from December 15 last year. I assumed charge only on December 24," Sarma, who had gone on leave for a weeks after being appointed as the NRC state coordinator, clarified.

He also said that the state coordination committee had discussed the issue in its meeting on January 30 and wrote to Wipro during the first week of February.

"Once Wipro makes the data live, it will be available to the public. We hope that people will be able to access it in the next 2-3 days," Sarma claimed.

Reacting to the development, Wipro had said: "The IT Services Contract was not renewed by the authorities upon its expiry in October, 2019. However, as a gesture of goodwill, the company continued to pay the hosting service fee until January-end, 2020."

In another FIR filed with state criminal investigation department on Wednesday, NGO Assam Public Works (APW) alleged that former NRC Assam coordinator Prateek Hajela tampered with the final NRC list - published on August 31, 2019.

APW member Rajib Deka, in his complaint, accused Hajela of disobeying orders and directions of the Supreme Court, forgery of public register and committed offences under cyber laws for altering or changing public records by misusing his powers and position.

The NGO also said that after publication of the final list, several social networks and sections of the media had reported anomalies, insisting that many 'doubtful' persons were able to insert their names in the final list.

The Centre on Wednesday asserted that NRC data in Assam was safe even though some technical issues have been detected, which would be resolved soon.

Senior journalist-cum-RTI activist Saket Gokhale had sent an application to the NIC, the IT wing of the government, seeking a copy of the contract with Wipro.

"The Assam NRC data suddenly vanishing from the website (& the lack of data security) is incredibly shady. I've filed an RTI with the NIC specifically asking about details of the contract with Wipro, name of the cloud service provider, & all contracts signed for hosting this," he tweeted, while attaching a copy of the RTI application.

Leader of the Opposition in Assam Assembly and Congress leader Debabrata Saikia has also written to the Registrar General of India, requesting him to look into the fiasco urgently.

"It is a mystery as to why the online data should vanish all of a sudden, especially as the process to file appeals was yet to begin, all because of the go-slow attitude adopted by the NRC Authority. There is, therefore, ample scope to suspect that disappearance of online data is a malafide act," he had insisted.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 2,2020

London/Milan, Jun 2: World Health Organization experts and a range of other scientists said on Monday there was no evidence to support an assertion by a high profile Italian doctor that the coronavirus causing the COVID-19 pandemic has been losing potency.

Professor Alberto Zangrillo, head of intensive care at Italy's San Raffaele Hospital in Lombardy, which bore the brunt of Italy's COVID-19 epidemic, on Sunday told state television that the new coronavirus "clinically no longer exists".

But WHO epidemiologist Maria Van Kerkhove, as well as several other experts on viruses and infectious diseases, said Zangrillo's comments were not supported by scientific evidence.

There is no data to show the new coronavirus is changing significantly, either in its form of transmission or in the severity of the disease it causes, they said.

"In terms of transmissibility, that has not changed, in terms of severity, that has not changed," Van Kerkhove told reporters.

It is not unusual for viruses to mutate and adapt as they spread, and the debate on Monday highlights how scientists are monitoring and tracking the new virus. The COVID-19 pandemic has so far killed more than 370,000 people and infected more than 6 million.

Martin Hibberd, a professor of emerging infectious disease at the London School of Hygiene & Tropical Medicine, said major studies looking at genetic changes in the SARS-CoV-2 virus that causes COVID-19 did not support the idea that it was becoming less potent, or weakening in any way.

"With data from more than 35,000 whole virus genomes, there is currently no evidence that there is any significant difference relating to severity," he said in an emailed comment.

Zangrillo, well known in Italy as the personal doctor of former Prime Minister Silvio Berlusconi, said his comments were backed up by a study conducted by a fellow scientist, Massimo Clementi, which Zangrillo said would be published next week.

Zangrillo told Reuters: "We have never said that the virus has changed, we said that the interaction between the virus and the host has definitely changed."

He said this could be due either to different characteristics of the virus, which he said they had not yet identified, or different characteristics in those infected.

The study by Clementi, who is director of the microbiology and virology laboratory of San Raffaele, compared virus samples from COVID-19 patients at the Milan-based hospital in March with samples from patients with the disease in May.

"The result was unambiguous: an extremely significant difference between the viral load of patients admitted in March compared to" those admitted last month, Zangrillo said.

Oscar MacLean, an expert at the University of Glasgow's Centre for Virus Research, said suggestions that the virus was weakening were "not supported by anything in the scientific literature and also seem fairly implausible on genetic grounds."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 18,2020

New Delhi, Feb 18: Election strategist-turned-politician Prashant Kishor on Tuesday questioned the Nitish Kumar government's development model, even as he sneered at the chief minister for making ideological compromises to stay in an alliance with the BJP.

Kishor, who has been vocal about his opposition to the Citizenship (Amendment) Act (CAA), said Kumar needs to spell out whether he is with the ideals of Mahatma Gandhi or those who support Nathu Ram Godse.

"Nitish ji has always said that he cannot leave the ideals of Gandhi, JP and Lohiya... At the same time, how can he be with the people who support the ideology of Godse? Both cannot go together. If you want to stay with the BJP, I don't have any problem with it but you cannot be on both sides," he said.

"There has been a lot of discussion between me and Nitish-ji on this. He has his thought process and I have mine. There have been differences between him and me that the ideologies of Godse and Gandhi cannot stand together. As the leader of the party you have to say which side you are on," he added.

In a direct assault on Kumar's model of governance, Kishor said Bihar was the poorest state in 2005 and continues to be so.

"There has been development in Bihar during the last 15 years, but the pace has not been as it should have," he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.