A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 1,2020

New Delhi, Feb 1: Air India's jumbo B747 plane, evacuating 324 Indian nationals from the novel coronavirus-hit Wuhan in China, landed here on Saturday morning, officials said.

The plane reached Delhi around 7.30 am, they said.

There were five doctors from Ram Manohar Lohia (RML) Hospital and one paramedical staff on board, said an Air India spokesperson.

The Indian Army has set up a quarantine facility in Manesar near Delhi to keep those evacuated from China's Hubei province.

Officials said they would be monitored for any signs of infection for a duration of two weeks by a qualified team of doctors and staff members.

"With 324 passengers, special flight has taken off for India from Wuhan. It may reach Delhi at 7.30am," said the Air India spokesperson at 1.19 am on Saturday.

The flight had departed from Delhi airport at 1.17 pm on Friday to evacuate Indian nationals from China, where more than 250 people - none of them Indian - have died due to novel coronavirus.

On Friday evening, the Air India spokesperson had stated that another special flight may take off from Delhi airport on Saturday to evacuate Indians from Wuhan.

The death toll from the novel coronavirus outbreak in China has risen to 259 with total confirmed cases surging to 11,791 amid stepped up efforts by a number of countries to evacuate their nationals from Hubei province, the epicentre of the virus, officials said on Saturday.

About Friday's flight, the spokesperson had said earlier during the day, "A team of five doctors from RML hospital, one paramedical staff from Air India, with prescribed medicines from doctors, masks, overcoats, packed food are in the aircraft. A team of engineers, security personnel are also there in this special aircraft. Whole rescue mission is being led by Captain Amitabh Singh, Director (Operations), Air India."

The spokesperson had added that there were five cockpit crew members and 15 cabin crew members on Friday's flight.

Before departure at Delhi airport, Air India Chairman and Managing Director Ashwani Lohani had said, "No service will take place in the plane. Whatever food is there will be kept in seat pockets. As there will be no service, there will be no interaction (between cabin crew and passengers)."

"Masks have been arranged for the crew and passengers. For our crew, we have also arranged a complete protective gear," he had added.

"Total five doctors from the Health Ministry are also going... The plane will be there (at Wuhan airport) for 2-3 hours," Lohani had said.

Air India has done such evacuations earlier also from countries such as Libya, Iraq, Yemen, Kuwait and Nepal.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
May 22,2020

New Delhi, May 22: The number of COVID-19 cases averted due to the lockdown is in the range of 14-29 lakh, while the number of lives saved is between 37,000 and 78,000, the government said on Friday citing various studies, and asserted that the unprecedented shutdown has paid “rich dividends” in the fight against the pandemic.

The lockdown in India has been a timely, graded, proactive and pre-emptive public health measure to fight the COVID-19 pandemic and has been part and parcel of the government’s overall strategy, Dr V K Paul, Member (Health), NITI Aayog, and Chairman, Empowered Group 1, said at a media briefing on the COVID-19 situation.

The government imposed the nationwide lockdown from March 25 to prevent the spread of the novel coronavirus and it is currently in its fourth phase.

Like the number of cases, the growth rate of number of COVID-19 deaths too has fallen significantly due to the lockdown, marking a notable difference between pre-lockdown and post-lockdown situations, he said.

At the briefing, Pravin Srivastava, Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation gave model-based estimates on COVID-19 cases and deaths which have been prevented due to the lockdown.

As per Boston Consulting Group's model, the lockdown saved between 1.2 lakh and 2.1 lakh lives, while the number of COVID-19 cases averted is between 36 lakh and 70 lakh, he said.

According to Public Health Foundation of India, nearly 78,000 lives have been saved due to the lockdown, Srivastava said.

Citing a model by two independent economists, he said that around 23 lakh COVID-19 cases and 68,000 deaths have been averted due to the lockdown.

Some independent experts, including retired scientists, have calculated that around 15.9 lakh cases and 51,000 deaths have been averted due to the lockdown, Srivastava said.

A joint study by the Ministry of Statistics and Programme Implementation and the Indian Statistical Institute found that around 20 lakh COVID-19 cases and 54,000 deaths were averted due to lockdown, he said.

The number of COVID-19 cases averted due to the lockdown is in the range of 14-29 lakh, while the number of lives saved is between 37,000 and 78,000, the official said.

“We are fully confident that the lockdown, with full public cooperation, has reaped rich dividends,” Srivastava said.

The strong defence of the lockdown, comes a day after the health ministry said the period of lockdown has been gainfully utilized to ramp up the health infrastructure, with around 3,027 dedicated COVID-19 hospitals and 7,013 care centres being readied across the country to fight the disease.

The announcement on Thursday came after some media reports questioned the country's preparedness to deal with the highly infectious disease.

"There are reports in a section of the media about some decisions of the government regarding the lockdown implementation and response to COVID-19 management. The period of the lockdown has been gainfully utilised to ramp up the health infrastructure in the country," the ministry had said.

Addressing the press briefing on Friday, joint secretary in the health ministry Lav Agarwal said 48,534 COVID-19 patients, which is about 41 per cent of the total cases, have recovered so far. As many as 3,234 patients have recovered in the last 24 hours, he said’

The COVID-19 mortality rate has dropped from 3.13 per cent on May 19 to 3.02 per cent as focus was on containment measures andclinical management of cases, Agarwal said.

An ICMR official said 27,55,714 tests for COVID-19 have been conducted till 1 pm Friday with 1,03,829 tests done in one day. Over 1 lakh tests for COVID-19 have been done each day for the last four days, the official said.

The growth rate of novel coronavirus cases witnessed a steep decline from Apr 4 when lockdown put a brake on the speed of increase of cases, V K Paul said.

The number of COVID-19 cases would have risen exponentially had the lockdown not been implemented, he said, adding that the doubling rate of cases was 3.4 days when the lockdown started and it is 13.3 days at present.

The COVID-19 outbreak in India has remained confined to limited areas with 80 per cent of active cases in just five states, Paul said

He said around 80 pc of COVID-19 deaths have been in Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, West Bengal and Delhi. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 14,2020

New Delhi/Washington, Feb 14: India has offered to partially open up its poultry and dairy markets in a bid for a limited trade deal during US President Donald Trump's first official visit to the country this month, people familiar with the protracted talks say.

India, the world's largest milk-producing nation, has traditionally restricted dairy imports to protect the livelihoods of 80 million rural households involved in the industry.

But Prime Minister Narendra Modi is trying to pull all the stops for the US President's February 24-25 visit, aimed at rebuilding bonds between the world's largest democracies.

In 2019, President Trump suspended India's special trade designation that dated back to 1970s, after PM Modi put price caps on medical devices, such as cardiac stents and knee implants, and introduced new data localization requirements and e-commerce restrictions.

President Trump's trip to India has raised hopes that he would restore some of the country's US trade preferences, in exchange for tariff reductions and other concessions.

The United States is India's second-largest trade partner after China, and bilateral goods and services trade climbed to a record $142.6 billion in 2018. The United States had a $23.2 billion goods trade deficit in 2019 with India, its 9th largest trading partner in goods.

India has offered to allow imports of US chicken legs, turkey and produce such as blueberries and cherries, government sources said, and has offered to cut tariffs on chicken legs from 100 per cent to 25 per cent. US negotiators want that tariff cut to 10 per cent. The Modi government is also offering to allow some access to India's dairy market, but with a 5 per cent tariff and quotas, the sources said. But dairy imports would need a certificate they are not derived from animals that have consumed feeds that include internal organs, blood meal or tissues of ruminants.

New Delhi has also offered to lower its 50 per cent tariffs on very large motorcycles made by Harley-Davidson, a tax that was a particular irritant for President Trump, who has labelled India the "tariff king." The change would be largely symbolic because few such motorcycles are sold in India.

President Trump will be feted in PM Modi's home state of Gujarat, then hold talks in New Delhi and attend a reception that the hosts have promised will be bigger than the one organised for former president Barack Obama in 2015.

But it is far from clear whether India's offers will be enough to satisfy US Trade Representative Robert Lighthizer, who cancelled plans for a trip to India this week. Instead, he has held telephone talks with Commerce Minister Piyush Goyal.

The US dairy industry remained sceptical on Thursday that a viable deal is at hand.

"We're always looking for market access, but in terms of India, as of today I'm not aware of any real progress going on," said Michael Dykes, president of the International Dairy Foods Association and a member of USTR's agricultural trade policy advisory committee.

Mr Dykes said the US dairy industry was looking for access in viable commercial quantities.

A USTR spokesman and India's trade ministry did not respond to requests for comment.

A parliament panel is reviewing a draft data privacy law that imposes stringent controls over cross-border data flows and gives the government powers to seek user data from companies.

It is not clear whether it will be passed, or in what form, but the possibilities have unnerved US companies and could raise compliance requirements for Google, Amazon.com Inc, and Facebook.

The draft law is not part of the trade discussions, Indian officials say, because the issue is too difficult to resolve at the same time.

"The privacy and localization piece will be raised independently and in concert with the trade discussions," said a Washington-based source with knowledge of the US administration's thinking.

President Trump on Tuesday was non-committal about sealing a trade deal before his visit. "If we can make the right deal, we'll do it," he told reporters.

Two US sources said progress had been made on proposed alterations to the medical device price caps. India's new import tariffs on medical devices, walnuts, toys, electronics and other products on February 1 surprised US negotiators, however.

The new tariffs were aimed at China, which also makes medical devices, according to an Indian government source. "We have to protect our market and our companies," the source said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.