A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
February 29,2020

Islamabad, Feb 29: A coalition comprising digital media giants Facebook, Google and Twitter (among others) have spoken out against the new regulations approved by the Pakistani government for social media, threatening to suspend services in the country if the rules were not revised, it was reported.

In a letter to Prime Minster Imran Khan earlier this month, the Asia Internet Coalition (AIC) called on his government to revise the new sets of rules and regulations for social media, The News International reported on Friday.

"The rules as currently written would make it extremely difficult for AIC Members to make their services available to Pakistani users and businesses," reads the letter, referring to the Citizens Protection Rules (Against Online Harm).

The new set of regulations makes it compulsory for social media companies to open offices in Islamabad, build data servers to store information and take down content upon identification by authorities.

Failure to comply with the authorities in Pakistan will result in heavy fines and possible termination of services.

It said that the regulations were causing "international companies to re-evaluate their view of the regulatory environment in Pakistan, and their willingness to operate in the country".

Referring to the rules as "vague and arbitrary in nature", the AIC said that it was forcing them to go against established norms of user privacy and freedom of expression.

"We are not against regulation of social media, and we acknowledge that Pakistan already has an extensive legislative framework governing online content. However, these Rules fail to address crucial issues such as internationally recognized rights to individual expression and privacy," The News International quoted the letter as saying.

According to the law, authorities will be able to take action against Pakistanis found guilty of targeting state institutions at home and abroad on social media.

The law will also help the law enforcement authorities obtain access to data of accounts found involved in suspicious activities.

It would be the said authority's prerogative to identify objectionable content to the social media platforms to be taken down.

In case of failure to comply within 15 days, it would have the power to suspend their services or impose a fine worth up to 500 million Pakistani rupees ($3 million).

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 12,2020

Washington, Feb 12: US President Donald Trump said on Tuesday he would sign a trade deal with Prime Minister Narendra Modi if 'it was the right one'.

The two countries have been trying to reach a limited trade pact with lower tariffs, but talks have run into problems over issues with data privacy and e-commerce controls.

Trump further said that he is looking forward to his visit to India later this month where millions of people would welcome him. "He (Modi) is a great gentleman and I look forward to going to India. So, we'll be going at the end of the month," Trump told reporters in his Oval Office, a day after the White House announced dates of his anticipated India trip.

Responding to a question, the president indicated that he is willing to sign a trade deal with India if it is the right one. "They (Indians) want to do something and we'll see... if we can make the right deal, (we) will do it," said Trump, a fortnight ahead of his visit to the country as the 45th US president.

India's new Ambassador to the US, Taranjit Singh Sandhu told PTI that Trump's forthcoming visit is a "reflection of the strong personal rapport" between Trump and Modi. "It also demonstrates their strong desire to take the relationship to new heights," said Sandhu, who had presented his credentials to Trump in Oval Office last week.

Over the last three years, Trump and Modi have developed a personal friendship and in 2019, the duo met four times including their joint address before a strong 50,000 crowd of Indian Americans in Houston.

This year, they have spoken over the phone on two occasions, including the one over the weekend. "Just spoke with Prime Minister Modi," Trump told reporters on Tuesday in response to a question on his India visit.

Excited to travel to India later this month, said Trump referring to his conversation with Modi during which the prime minister apparently told him about the hundreds and thousands of Indians who would be there to welcome him in Ahmedabad.

Trump jokingly told reporters that now he will "not feel good" about the size of the crowd that he addresses in the US which is usually between 40,000 to 50,000. "He (Modi) said we will have millions and millions of people. My only problem is that last night we probably had 40 or 50,000 people... I'm not going to feel so good... There will be five to seven million people just from the airport to the new stadium (in Ahmedabad)," Trump said.

"And you know (it) is the largest stadium in the world. He's (Modi) building it now. It's almost complete and it's the largest in the world," Trump said. The two leaders are expected to joint address a massive public rally at the newly build Motera Stadium in Ahmedabad.

Being built at an estimated cost of USD 100 million, the Motera Stadium with a seating capacity of 100,000 spectators will be the world's largest cricket stadium overtaking the Melbourne Cricket Ground in Australia.

Comments

Ahmed Ali
 - 
Wednesday, 12 Feb 2020

Waste of money and time.....!!!

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 26,2020

Feb 26: China’s massive travel restrictions, house-to-house checks, huge isolation wards and lockdowns of entire cities bought the world valuable time to prepare for the global spread of the new virus.

But with troubling outbreaks now emerging in Italy, South Korea and Iran, and U.S. health officials warning Tuesday it’s inevitable it will spread more widely in America, the question is: Did the world use that time wisely and is it ready for a potential pandemic?

“It’s not so much a question of if this will happen anymore, but rather more a question of exactly when this will happen — and how many people in this country will have severe illness,” said Dr. Nancy Messonnier of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

Some countries are putting price caps on face masks to combat price gouging, while others are using loudspeakers on trucks to keep residents informed. In the United States and many other nations, public health officials are turning to guidelines written for pandemic flu and discussing the possibility of school closures, telecommuting and canceling events.

Countries could be doing even more: training hundreds of workers to trace the virus’ spread from person to person and planning to commandeer entire hospital wards or even entire hospitals, said Dr. Bruce Aylward, the World Health Organization’s envoy to China, briefing reporters Tuesday about lessons learned by the recently returned team of international scientists he led.

“Time is everything in this disease,” Aylward said. “Days make a difference with a disease like this.”

The U.S. National Institutes of Health’s infectious disease chief, Dr. Anthony Fauci, said the world is “teetering very, very close” to a pandemic. He credits China’s response for giving other nations some breathing room.

China locked down tens of millions of its citizens and other nations imposed travel restrictions, reducing the number of people who needed health checks or quarantines outside the Asian country.

It “gave us time to really brush off our pandemic preparedness plans and get ready for the kinds of things we have to do,” Fauci said. “And we’ve actually been quite successful because the travel-related cases, we’ve been able to identify, to isolate” and to track down those they came in contact with.

With no vaccine or medicine available yet, preparations are focused on what’s called “social distancing” — limiting opportunities for people to gather and spread the virus.

That played out in Italy this week. With cases climbing, authorities cut short the popular Venice Carnival and closed down Milan’s La Scala opera house. In Japan, Prime Minister Shinzo Abe called on companies to allow employees to work from home, while the Tokyo Marathon has been restricted to elite runners and other public events have been canceled.

Is the rest of the world ready?

In Africa, three-quarters of countries have a flu pandemic plan, but most are outdated, according to authors of a modeling study published last week in The Lancet medical journal. The slightly better news is that the African nations most connected to China by air travel — Egypt, Algeria and South Africa — also have the most prepared health systems on the continent.

Elsewhere, Thailand said it would establish special clinics to examine people with flu-like symptoms to detect infections early. Sri Lanka and Laos imposed price ceilings for face masks, while India restricted the export of personal protective equipment.

India’s health ministry has been framing step-by-step instructions to deal with sustained transmissions that will be circulated to the 250,000 village councils that are the most basic unit of the country’s sprawling administration.

Vietnam is using music videos on social media to reach the public. In Malaysia, loudspeakers on trucks blare information through the streets.

In Europe, portable pods set up at United Kingdom hospitals will be used to assess people suspected of infection while keeping them apart from others. France developed a quick test for the virus and has shared it with poorer nations. German authorities are stressing “sneezing etiquette” and Russia is screening people at airports, railway stations and those riding public transportation.

In the U.S., hospitals and emergency workers for years have practiced for a possible deadly, fast-spreading flu. Those drills helped the first hospitals to treat U.S. patients suffering from COVID-19, the disease caused by the virus.

Other hospitals are paying attention. The CDC has been talking to the American Hospital Association, which in turn communicates coronavirus news daily to its nearly 5,000 member hospitals. Hospitals are reviewing infection control measures, considering using telemedicine to keep potentially infectious patients from making unnecessary trips to the hospital and conserving dwindling supplies of masks and gloves.

What’s more, the CDC has held 17 different calls reaching more than 11,000 companies and organizations, including stadiums, universities, faith leaders, retailers and large corporations. U.S. health authorities are talking to city, county and state health departments about being ready to cancel mass gathering events, close schools and take other steps.

The CDC’s Messonnier said Tuesday she had contacted her children’s school district to ask about plans for using internet-based education should schools need to close temporarily, as some did in 2009 during an outbreak of H1N1 flu. She encouraged American parents to do the same, and to ask their employers whether they’ll be able to work from home.

“We want to make sure the American public is prepared,” Messonnier said.

How prepared are U.S. hospitals?

“It depends on caseload and location. I would suspect most hospitals are prepared to handle one to two cases, but if there is ongoing local transmission with many cases, most are likely not prepared just yet for a surge of patients and the ‘worried well,’” Dr. Jennifer Lighter, a pediatric infectious diseases specialist at NYU Langone in New York, said in an email.

In the U.S., a vaccine candidate is inching closer to first-step safety studies in people, as Moderna Inc. has delivered test doses to Fauci’s NIH institute. Some other companies say they have candidates that could begin testing in a few months. Still, even if those first safety studies show no red flags, specialists believe it would take at least a year to have something ready for widespread use. That’s longer than it took in 2009, during the H1N1 flu pandemic — because that time around, scientists only had to adjust regular flu vaccines, not start from scratch.

The head of the World Health Organization, Tedros Adhanom Ghebreyesus, said the U.N. health agency’s team in China found the fatality rate between 2% and 4% in the hard-hit city of Wuhan, the virus’ epicenter, and 0.7% elsewhere.

The world is “simply not ready,” said the WHO’s Aylward. “It can get ready very fast, but the big shift has to be in the mindset.”

Aylward advised other countries to do “really practical things” now to get ready.

Among them: Do you have hundreds of workers lined up and trained to trace the contacts of infected patients, or will you be training them after a cluster pops up?

Can you take over entire hospital wards, or even entire hospitals, to isolate patients?

Are hospitals buying ventilators and checking oxygen supplies?

Countries must improve testing capacity — and instructions so health workers know which travelers should be tested as the number of affected countries rises, said Johns Hopkins University emergency response specialist Lauren Sauer. She pointed to how Canada diagnosed the first traveler from Iran arriving there with COVID-19, before many other countries even considered adding Iran to the at-risk list.

If the disease does spread globally, everyone is likely to feel it, said Nancy Foster, a vice president of the American Hospital Association. Even those who aren’t ill may need to help friends and family in isolation or have their own health appointments delayed.

“There will be a lot of people affected even if they never become ill themselves,” she said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.