Muslim woman translates 'Ramayana' into Urdu

Agencies
July 1, 2018

Kanpur, Jul 1: To spread the message of communal harmony and brotherhood, a Muslim teacher and author has translated the Ramayana into Urdu.

Mahi Talat Siddiqui, a teacher who hails from the city, said it took her two years to complete the work.

She hoped more people from the Muslim community would now become aware of the goodness of Ramayana.

Talat had received a copy of the epic from Badri Narayan Tiwari, a resident of Kanpur, who advised her to translate it into Urdu language so that it becomes more accessible to members of the Muslim community.

"Just like the holy texts of all religions, Ramayana also gives us a message of peace and brotherhood," Siddiqui told PTI adding she experienced happiness and peace after writing the text in Urdu.

I have focussed on the aspect that the translation shouldn't change the original meaning of the text, she said.

Talat has written seven books including 'Yadon ke jharokon se', 'Adabi-sangam', 'Gantav ki aor', 'Mukhrit hote shabd' and 'Main bhi hazir tha wahan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 28,2020

May 28: Abdul Kareem was forced out of school and into a life of odd jobs like repairing bicycles before he finally managed to pull his family out of abject poverty transporting goods across Delhi in a mini truck.

The job, and the slim financial security that came with it, was the first stepping stone to a better life.

All that is now gone as India reels under the economic impact of its protracted coronavirus lockdown. Mr Kareem's out of a job and stranded in his village in Uttar Pradesh with his wife and two children. Their minuscule savings from his Rs 9,000 a month job have been exhausted, and the money he saved for books and school uniforms is spent.

"I don't know what the job situation will be in Delhi once we go back," Mr Kareem said. "We can't stay hungry so I will do whatever I find."

At least 49 million people across the world are expected to plunge into "extreme poverty" -- those living on less than $1.90 per day -- as a direct result of the pandemic's economic destruction and India leads that projection, with the World Bank estimating some 12 million of its citizens will be pushed to the very margins this year.

Some 122 million Indians were forced out of jobs last month alone, according to estimates from the Center for Monitoring Indian Economy, a private sector think tank. Daily wage workers and those employed by small businesses have taken the worst hit. These include hawkers, roadside vendors, workers employed in the construction industry and many who eke out a living by pushing handcarts and rickshaws.

For Prime Minister Narendra Modi, who came to power in 2014 promising to lift the poorest citizens out of poverty, the fallout from the lockdown brings with it significant political risk. He won an even larger second term majority last year on the strength of his government's popular social programs that directly targeted the poor, such as the provision of cooking gas cylinders, power and public housing. The breadth and depth of this renewed economic pain will only increase the pressure on his government as it works to steer the country's economy back on track.

"Much of the Indian government's efforts to mitigate poverty over the years could be negated in a matter of just a few months," said Ashwajit Singh, managing director of IPE Global, a development sector consultancy that advises several multinational aid agencies. Noting that he did not expect unemployment rates to improve this year, Singh said: "More people could die from hunger than the virus."

Desperate Times

Mr Singh points to a United Nations University study estimating 104 million Indians could fall below the World Bank-determined poverty line of $3.2 a day for lower-middle-income countries. This will take the proportion of people living in poverty from 60% -- or 812 million currently, to 68% or 920 million -- a situation last seen in the country more than a decade ago, he said.

A World Bank report found the country had been making significant progress and was close to losing its status as the country with the most poor citizens. The impact of PM Modi's lockdown risks reversing those gains.

The World Bank and the CMIE estimates were published in late April and early May respectively. Since then the situation has only become grimmer, with harrowing images of people making desperate attempts to reach their villages, on crowded buses, the flatbeds of trucks and even on foot or on bicycles dominating media coverage.

The Rustandy Center for Social Sector Innovation at the University of Chicago Booth School of Business analyzed the unemployment data from the CMIE, collected through surveys covering about 5,800 homes across 27 states in April.

Researchers found rural areas were the hardest hit, and the economic misery was the result of the lockdown, rather than the spread of infections in the hinterland. More than 80% of households had experienced a drop income and many won't survive much longer without aid, they wrote in a report.

The government has promised cheap credit to farmers, direct transfer of money to the poor and eased access to food security programs -- but these help people who have some documentation, which many of the poorest don't. With millions of impoverished people now in transit across the country, the food security situation is dire -- news reports are emerging of people foraging through piles of rotting fruit or eating leaves.

Shattered Economy

The economy was already growing at its slowest pace in over a decade when the virus struck. The lockdown, which came into effect on March 25, has hammered it, stalling business activity and putting a lid on consumption, pushing the economy to what may be its first full-year contraction in more than four decades.

It's dire enough to warrant the country exiting its lockdown, as it has been doing incrementally since May 4, even as its infections are surging. India is now Asia's virus hotspot with infections crossing 151,000 according to data from Johns Hopkins University.

PM Modi, who has come under criticism for the pain inflicted on the poor, has said his government will spend $265 billion or about 10% of its GDP to help Asia's third-largest economy weather the pandemic's fallout. But experts say only a part of it is direct fiscal stimulus, and probably smaller than the total damage done to the economy during the lockdown period.

"What is especially worrying is the government's response," said Reetika Khera, an economics professor at the Indian Institute of Technology in Delhi. "The epidemic will magnify existing -- and already high -- inequalities in India."

Still, the economic measures aren't going to kick in for some time and industry will likely struggle to restart because of the flight of labour from industrial hubs.

And as the harsh summer unfolds more pain lies in store in the villages now dealing with returning migrant workers.

"There are no factories or industries here, there are just hills," said Surendra Hadia Damor, who had walked nearly 100 km from Ahmedabad, Gujarat, before a voluntary organisation drove him to his village in the neighboring state of Rajasthan. "We can survive for a month or two and then try and find a job nearby -- we will see what happens."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
April 6,2020

New Delhi, Apr 6: With an increase of 490 cases in the last 12 hours, the total number of COVID-19 positive cases in India climbed to 4067, said Ministry of Health and Family Welfare on Monday.

As many as 109 deaths have been reported across the country due to the deadly disease.
There are 3666 active cases in the country while 292 people have been cured/discharged/migrated.

Maharashtra has reported the highest number of COVID-19 cases so far, standing at 690, followed by Tamil Nadu and Delhi with 571 and 503 cases respectively. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 3,2020

New Delhi, Mar 3: Delhi's Tihar Prison authorities had made all necessary preparations for the hanging of four convicts in the Nirbhaya gangrape-and-murder case which was scheduled for Tuesday, officials said Monday.

However, on Monday evening, a city court deferred the hanging till further orders.

Postponing the execution, Additional Sessions Judge Dharmender Rana said the hanging cannot be carried out pending disposal of Pawan Gupta's mercy plea before the President, observing any condemned convict must not meet his "Creator" with grievance against courts for not acting fairly on the opportunity to exhaust legal remedies.

"We had made all the necessary arrangements for the execution of the four convicts which was scheduled for Tuesday at 6 AM. Now, the execution has been postponed and we are waiting for the further order by the court," a senior jail official said.

The hanging of the four men -- Mukesh Kumar Singh (32), Vinay Kumar Sharma (26), Akshay Kumar Singh (31) and Pawan -- who are lodged in Tihar jail, was fixed for March 3 in Tihar jail on a court order.

"We had checked the ropes. Hangman was called and dummy executions were carried out," another senior jail official said.

Barring Pawan, the other three had in the previous weeks moved curative petitions and mercy pleas which were all dismissed.

The first date of execution -- January 22 -- fixed on January 7 was postponed by the court to February 1. But on January 31, the court indefinitely postponed the hanging. On February 17, the court again issued fresh date for execution of death warrants for March 3 at 6 AM.

The court in its orders observed that the four convicts cannot be hanged since a mercy plea of one or the other convict was pending.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.