Muslim woman translates 'Ramayana' into Urdu

Agencies
July 1, 2018

Kanpur, Jul 1: To spread the message of communal harmony and brotherhood, a Muslim teacher and author has translated the Ramayana into Urdu.

Mahi Talat Siddiqui, a teacher who hails from the city, said it took her two years to complete the work.

She hoped more people from the Muslim community would now become aware of the goodness of Ramayana.

Talat had received a copy of the epic from Badri Narayan Tiwari, a resident of Kanpur, who advised her to translate it into Urdu language so that it becomes more accessible to members of the Muslim community.

"Just like the holy texts of all religions, Ramayana also gives us a message of peace and brotherhood," Siddiqui told PTI adding she experienced happiness and peace after writing the text in Urdu.

I have focussed on the aspect that the translation shouldn't change the original meaning of the text, she said.

Talat has written seven books including 'Yadon ke jharokon se', 'Adabi-sangam', 'Gantav ki aor', 'Mukhrit hote shabd' and 'Main bhi hazir tha wahan".

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 24,2020

New Delhi, Jan 24: Although India's Ujjwala programme encouraged adoption of liquefied petroleum gas (LPG) for cooking among the poor, households availing the scheme have not shifted away from using highly polluting fuels like firewood, a study reveals.

The researchers, including those from the University of British Columbia (UBC) in Canada, found that additional incentives to encourage regular use of cooking gas are necessary for a complete transition to clean cooking fuel among poor rural households.

They noted that about 2.9 billion people across Asia, Africa, and Latin America burn solid fuels like firewood to meet their cooking energy needs.

This has significant negative implications for public health, the environment, and societal development, according to the researchers.

Through the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY), India has provided capital cost subsidies to poor women to adopt a clean-burning cooking fuel or LPG.

The researchers explained that within the first 40 months of the scheme, more than 80 million households obtained LPG stoves.

However, the full benefits of LPG adoption depend on near complete replacement of polluting fuels with LPG, according to a research-based policy brief published in the journal Nature Energy.

The scientists said this cannot be assumed solely on the basis of LPG presence in the household.

"Our research shows that Ujjwala was able to attract new consumers rapidly, but those consumers did not start using LPG on a regular basis," Abhishek Kar, a postdoc at Columbia University in the US, told PTI.

The study analysed LPG sales data for over 25,000 consumers, including PMUY beneficiaries, as well as general rural LPG consumers in Koppal district of Karnataka.

The scientists employed data covering all LPG purchases of PMUY beneficiaries through their first year in the programme.

They also assessed the general rural population's purchases during their first five years as consumers to assess the effect of experience on use.

The findings estimate that an average rural family needs to purchase five 14.2 kilogramme-cylinders annually to meet half of their cooking needs.

However, the study said just seven per cent of PMUY beneficiaries in Koppal purchased five or more cylinders annually, suggesting that the beneficiaries seldom use LPG.

The general (nonPMUY) consumers in this region use on average two times more LPG cylinders than PMUY beneficiaries, the researchers noted.

Yet, only 45 per cent of nonPMUY consumers use five or more cylinders per year -- even after several years of experience with LPG, they said.

The team assessed price and seasonal factors affecting LPG use among the general population over a three-year period.

It found that LPG consumers are sensitive to price and seasonality -- LPG cylinder refill rates are lower in the summer when agricultural activity is limited, and cash is scarce.

"There was no scheme incentives to promote use, except general LPG subsidies which is available to all, including the urban middle class," said Kar, who was a Ph.D. scholar at UBC when the research was published.

"If there is no additional income, what cost would a poor family on an already tight budget cut to pay for an extra expense on a regular basis.

"Ujjwala has started the scheme of 5 kg-cylinder in response, but the impact of that on LPG sales is still publicly unknown," he said.

These findings, the researchers noted, suggest the need for additional measures to promote regular LPG use for all rural populations.

Although the finding come from a single district in Southern India, it may also apply to other areas with similar socio-economic conditions, they said.

A more expansive evaluation of PMUY would help design targeted incentives to transform infrequent users to regular users, according to the researchers.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 16,2020

New Delhi, Jun 16: Congress president Sonia Gandhi on Tuesday demanded a rollback of hike in fuel prices, saying the government's decision to increase the prices of petrol and diesel during the coronavirus crisis is "wholly insensitive" and "ill-advised".

The government is doing nothing short of "profiteering off its people" when they are down and out, she said in a letter to Prime Minister Narendra Modi.

Petrol and diesel prices were hiked for the 10th day in a row on Tuesday.

"I am deeply distressed that in these exceedingly difficult times since the beginning of March, the government has taken the wholly insensitive decision to increase petrol and diesel prices on no less than ten separate occasions," Gandhi said in her letter.

She accused the government of earning an additional revenue of nearly Rs 2.6 lakh crore through these "ill-advised" hikes in excise duty and increase in prices of petrol and diesel.

"I urge you to roll back these increases and pass on the benefit of low oil prices directly to the citizens of this country.

"If you wish for them to be 'self-reliant' then do not place financial fetters on their ability to move forward," the Congress president said.

Gandhi also urged the government to use its resources to put money directly into the hands of those in need in these times of severe hardship.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 21,2020

Beijing, Mar 21: China reported no domestically transmitted coronavirus cases for the third consecutive day even as seven more fatalities have been confirmed, taking the death toll in the country to 3255.

No new domestically transmitted cases of COVID-19 were reported on the Chinese mainland for the third day in a row on Friday, China's National Health Commission (NHC) said on Saturday.

The overall confirmed cases on the mainland had reached 81,008 by the end of Friday, which included 3,255 who died, 6,013 patients still undergoing treatment, 71,740 patients who had been discharged after recovery, the NHC said.

The NHC said 41 new confirmed COVID-19 cases were reported on the Chinese mainland on Friday from the people arriving from abroad, taking the total number of imported cases to 269.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.