A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 7,2020

Mumbai, Jan 7: Facing criticism from social media and political quarters for holding a 'Free Kashmir' poster during a protest against violence at Jawaharlal Nehru University (JNU), Mehak Prabhu, a Mumbai-based storyteller, on Tuesday clarified that she meant to highlight the restrictions imposed in Jammu and Kashmir and wishes to see peace in the region, adding she had no other motive behind her actions.

"At around 7 pm yesterday, I reached where the protest was happening at the Gateway of India. Like anybody else who believes in democracy, I also joined that protest. We were standing for justice to the JNU students," Prabhu said in a video posted on Facebook.

"I saw a bunch of people who were painting placards on every issue like NRC, CAA and for JNU students. There was a placard lying on the side which said 'Free Kashmir'. The first thing which came to my mind when I saw that placard was about the basic constitutional rights of Kashmiris," she said.

Prabhu also said that she was not a Kashmiri and was brought up in Mumbai. She outlined that she was standing with a flower in her hand and asserted that the entire matter was "completely blown out of proportion".

"I was quietly standing with a flower in my hand. This means we need to make peace together. That was my only intention in holding that placard. The narrative that has been put out is absolutely wrong," she said, describing the reactions to the matter was "crazy".

The Mumbai-based storyteller underlined that the incident is scary and urged the people to spread the words of what she said and not hatred.

"The way it has gone, it is very scary. I am a simple person. As a woman, it is very scary for my safety right now. Spread this side of my story and let's stop it here. Let us not spread the hate. It has happened to me, it can happen to anyone. We should not live in fear," Prabhu further said.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 19,2020

Beijing, Feb 19: The death count from China's new coronavirus epidemic jumped to 2,000 on Wednesday after 132 more people died in Hubei province, the hard-hit epicentre of the outbreak.

In its daily update, the province's health commission also reported 1,693 new cases of people infected with the virus.

This brings the total number of cases in mainland China past 74,000.

Most of the cases are in Hubei, where the virus first emerged in December before spiralling into a nationwide epidemic.

Wednesday's jump in the death count was an increase on Tuesday's figures, although the number of new cases reported in Hubei were the lowest for a week.

A study released by Chinese officials claimed most patients have mild cases of the illness.

Outside of hardest-hit Hubei, which has been effectively locked down to try to contain the virus, the number of new cases has been slowing and China's national health authority has said this is a sign the outbreak is under control.

President Xi Jinping, in a phone call with the British prime minister, said China's measures were achieving "visible progress", according to state media Tuesday.

However, the World Health Organization has cautioned that it was too early to tell if the decline would continue.

On Tuesday the director of a hospital in the central Hubei city of Wuhan became the seventh medical worker to succumb to the COVID-19 illness.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 28,2020

Jan 28: China said on Tuesday that 106 people had died from a new coronavirus that is spreading across the country, up from the previous toll of 81.

The number of total confirmed cases in China rose to 4,515 as of Jan. 27, the National Health Commission said in a statement, up from 2,835 reported a day earlier.

The United States warned against travel to China on Monday and Canada issued a more narrow travel warning as the death toll from the spreading coronavirus passed 100, with tens of millions stranded during the biggest holiday of the year and global markets rattled.

Global stocks fell, oil prices hit three-month lows, and China's yuan dipped to its weakest level in 2020 as investors fretted about damage to the world's second-biggest economy from travel bans and the Lunar New Year holiday, which China extended in a bid to keep people at home.

The health commission of China's Hubei province said on Tuesday that 100 people had died from the virus as of Jan. 27, according to an online statement, up from the previous toll of 76, with the number of confirmed cases in the province rose to 2,714.

Other fatalities have been reported elsewhere in China, including the first in Beijing, bringing the deal toll to 106 so far, according to the People's Daily. The state newspaper put the total number of confirmed cases in China at 4,193, though some experts suspect a much higher number.

On Monday, US President Donald Trump offered China whatever help it needed, while the State Department said Americans should "reconsider" visiting all of China due to the virus.

Canada, which has two confirmed cases of the virus and is investigating 19 more potential cases, warned its citizens to avoid travel to China's Hubei province, at the heart of the outbreak.

Authorities in Hubei province are taking increasing flak from the public over their initial response to the virus. Chinese Premier Li Keqiang visited the city of Wuhan, epicentre of the outbreak, to encourage medical workers and promise reinforcements.

Visiting Wuhan in blue protective suit and mask, Li praised medics, said 2,500 more workers would join them in the next two days, and visited the site of a new hospital to be built in days.

The most senior leader to visit Wuhan since the outbreak, Li was shown on state TV leading medical workers in chants of "Wuhan jiayou!" - an exhortation to keep their strength up.

China's ambassador to the United Nations, following a meeting with UN Secretary-General António Guterres on Monday, said "the Chinese government attaches paramount importance to prevention and control of the epidemic, and President Xi Jinping has given important instructions. ...

"China has been working with the international community in the spirit of openness, transparency and scientific coordination," he said.

Guterres said in a statement, "The UN appreciates China's effort, has full confidence in China's ability of controlling the outbreak, and stands ready to provide any support and assistance."

MOUNTING ANGER

On China's heavily censored social media, officials have faced mounting anger over the virus, which is thought to have originated from a market where wildlife was sold illegally.

Some criticised the governor of Hubei province, of which Wuhan is the capital, after he corrected himself twice during a news conference over the number of face masks being produced.

"If he can mess up the data multiple times, no wonder the disease has spread so severely," said one user of the Weibo social media platform.

In rare public self-criticism, Wuhan Mayor Zhou Xianwang said the city's management of the crisis was "not good enough" and indicated he was willing to resign.

The central Chinese city of 11 million people is in virtual lockdown and much of Hubei, home to nearly 60 million people, is under travel curbs.

Elsewhere in China, people from the region faced questioning about their movements. "Hubei people are getting discriminated against," a Wuhan resident complained on Weibo.

Cases linked to people who travelled from Wuhan have been confirmed in a dozen countries, from Japan to the United States, where authorities said they had 110 people under investigation in 26 states. Sri Lanka was the latest to confirm a case.

INVESTORS WORRIED

Investors are worried about the impact. The consensus is that in the short term, economic output will be hit as authorities limit travel and extend the week-long New Year holiday — when millions traditionally travel by rail, road and plane - by three days to limit spread of the virus.

Asian and European shares tumbled, with Japan's Nikkei average sliding 2%, its biggest one-day fall in five months. Demand spiked for safe-haven assets such as the Japanese yen and Treasury notes. European stocks fell more than 2%.

The US S&P 500 closed down nearly 1.6%.

"China is the biggest driver of global growth so this couldn't have started in a worse place," said Alec Young, FTSE Russell's managing director of global markets research.

During the 2002-2003 outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which originated in China and killed nearly 800 people globally, air passenger demand in Asia plunged 45%. The travel industry is more reliant on Chinese travellers now.

Chinese-ruled Hong Kong, which has had eight cases, banned entry to people who had visited Hubei recently.

Some European tour operators cancelled trips to China, while governments around the world worked on repatriating nationals.

Officially known as 2019-nCoV, the newly identified coronavirus can cause pneumonia, but it is still too early to know just how dangerous it is and how easily it spreads.

"What we know about this virus it that transmission occurs through human contact but we are speaking of close contact, i.e. less than a meter," said Jerome Salomon, a senior official with France's health ministry.

"Crossing someone (infected) in the street poses no threat," he said. "The risk is low when you spend a little time near that person and becomes higher when you spend a lot of time near that person."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.