A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
June 26,2020

Washington, Jun 26: The US is reviewing its global deployment of forces to ensure it is postured appropriately to counter the People's Liberation Army, given the increasing threat posed by China to Asian countries like India, Malaysia, Indonesia, and the Philippines, Secretary of State Mike Pompeo said on Thursday.

Mr Pompeo made those remarks in response to a question during the virtual Brussels Forum 2020 of the German Marshall Fund.

"We're going to make sure we're postured appropriately to counter the PLA. We think that the challenge of our times, and we're going to make sure we have resources in place to do that," Mr Pompeo said.
 
The force posture review is being done at the direction of President Donald Trump, as part of which the US is reducing the number of its troops in Germany from about 52,000 to 25,000, he said.

Mike Pompeo said that the force posture would be dictated by the ground realities.

"In certain places there will be fewer American resources. There'll be other places - I just talked about the threat from the Chinese Communist Party, so now threats to India, threats to Vietnam, threats to Malaysia, Indonesia, South China Sea challenges, the Philippines," he said.

"To the extent that that changed, the difference in what the US decided to do impacts adversely a threat some place, it may be that other nations need to step up and take responsibility for their own defense in ways that they hadn't done previously. So, we want to do this in full consultation with all of our partners all around the world, and certainly our friends in Europe," Mr Pompeo said.

President Trump is being criticised for reducing troops from Germany. His critics say that this will increase the threat from Russia to Europe.

Mike Pompeo, however, did not agree with that argument.

It has been a long time since there has been a strategic review of our force posture all across the world. The US undertook that starting about 2.5 years ago, whether that was our forces in Africa, our forces in Asia, the force we have in the Middle East and in Europe, he said.

"We began to say these are often decisions that were made in a different time. Should we reallocate those a different way? Should we have a different composition of those forces? Everyone always wants to talk about ground troops. I get it. I was a young tank officer. You described that. There's nothing I like as much as a good M1 tank.

"But it's often the case that the capacity to deter Russia or other adversaries isn''t determined any longer by just having a bunch of folks garrisoned someplace. So, we really went to back fundamentally relook, what is the nature of the conflict, what''s the nature of the threat, and how should we allocate our resources, whether that''s our resources in the intelligence community, our resources from the Air Force or the Marines and Army," Mr Pompeo said.

Last week, Mike Pompeo criticised the Chinese Army for "escalating" the border tension with India and militarising the strategic South China Sea. He also described the ruling Communist Party of China (CPC) as a "rogue actor".

"Our broad set of allocation of security apparatus, our ability to counter cyber threats, how do we allocate them? What''s the best way to do this? And the decision that you see the president made with respect to Germany is an outcome from a collective set of decisions about how we''re going to posture our resources around the world," said the top American diplomat on Thursday.

Changes in force posture is being taken in consultations with allies and friends, Mr Pompeo said.

"President Trump has spoken to this. (Defense) Secretary (Mark) Esper will be in London today and in Brussels tomorrow. We''ll talk about our plan and how we''re thinking about delivering it," he said.

"But you should understand this, and I hope our European partners will understand this as well. When you see what we ultimately conclude, how we ultimately deliver on the statements of the president made, that they''re aimed squarely at what we believe to be democracies'' fundamental interest and certainly America's most fundamental interest," Mr Pompeo said.

Earlier this month, Mike Pompeo had said that China's actions, be it on the India border, or in Hong Kong or in the South China Sea, were part of the behaviour of the ruling Communist Party in Beijing in the recent past.

China has been fast expanding military and economic influence in the Indo-Pacific region, triggering concern in various countries of the region and beyond.

China is engaged in hotly contested territorial disputes in both the South China Sea and the East China Sea. Beijing has built up and militarised many of the islands and reefs it controls in the region. Both areas are stated to be rich in minerals, oil and other natural resources and are vital to global trade.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 22,2020

New Delhi, Jan 22: Defence Minister Rajnath Singh on Wednesday said Indian values consider all religions equal, and that is why the country is secular and never became a theocratic state like Pakistan.

Speaking at the NCC Republic Day Camp in Delhi, Singh said: "We (India) said we would not discriminate among religions. Why did we do that? Our neighbouring country has declared that their state has a religion. They have declared themselves a theocratic state. We didn't declare so."

"Even America is a theocratic country. India is not a theocratic country. Why? Because our saints and seers did not just consider the people living within our borders as part of the family, but called everyone living in the world as one family," the minister said.

Singh underlined that India had never declared its religion would be Hindu, Sikh or Buddhist and people of all religions could live here.

"They gave the slogan of 'Vasudev Kutumbakam' -- the whole world is one family. This message has gone to the whole world from here only," he added.

Comments

A Member of Va…
 - 
Thursday, 23 Jan 2020

 

Very thoughtful and eye-catching statement by Defense Minister, Rajnath Singh.

Sir, I kindly request you to convey this beautiful message to your Party’s comrades, who are deprived of this dosage for long times and are badly need of this.  

Also, for those from your Party, who are, time and again, spitting the venomous rhetoric against Dalits, Muslims, Christians and others alike.

Yashwant Sinhaji is now doing a wonderful job in this regard.

You will also follow his suit for sure in the days to come; that’s what your honest statement indicates.

    

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 2,2020

Paris, Mar 2: A global agency says the spreading new virus could make the world economy shrink this quarter, for the first time since the international financial crisis more than a decade ago.

The Organization for Economic Cooperation and Development says Monday in a special report on the impact of the virus that the world economy is still expected to grow overall this year and rebound next year.

But it lowered its forecasts for global growth in 2020 by half a percentage point, to 2.4 per cent, and said the figure could go as low as 1.5 per cent if the virus lasts long and spreads widely.

The last time world GDP shrank on a quarter-on-quarter basis was at the end of 2008, during the depths of the financial crisis. On a full-year basis, it last shrank in 2009.

The OECD said China's reduced production is hitting Asia particularly hard but also companies around the world that depend on its goods.

It urged governments to act fast to prevent contagion and restore consumer confidence.

The Paris-based OECD, which advises developed economies on policy, said the impact of this virus is much higher than past outbreaks because "the global economy has become substantially more interconnected, and China plays a far greater role in global output, trade, tourism and commodity markets."

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.