A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 18,2020

New Delhi, Jan 18: Lieutenant Governor (LG) Anil Baijal has granted the power of detaining authority to the Delhi Police Commissioner under the National Security Act (NSA), according to a notification. The NSA allows preventive detention of an individual for months if the authorities feel that the individual is a threat to the national security, and law and order, sources said.

In exercise of the powers conferred by sub-section (3) of section 3, read with clause (c) of Section 2 of the National Security Act, 1980, the Lt Governor is pleased to direct that during the period January 19 to April 18, the Delhi Police Commissioner may also exercise the powers of detaining authority under sub-section (2) of the section 3 of the aforesaid Act, the notification stated.

The notification has been issued on January 10 following the approval of the LG.

It comes at a time when the national capital has been witnessing a number of protests against the Citizenship Amendment Act (CAA) and the National Register of Citizens (NRC).

However, the Delhi Police said it is a routine order that has been issued in every quarter and has nothing to do with the current situation.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 1,2020

Kolkata, Jan 1: US-based Bangladeshi author and playwright Sharbari Zohra Ahmed feels that the people of the country of her origin are more alike than different from Indians as they were originally Hindus.

But Bangladeshis now want to forget their Hindu roots, said the author, who was born in Dhaka and moved to the United States when she was just three weeks old.

Ahmed, who is the co-writer of the Season 1 of 'Quantico', a popular American television drama thriller series starring Priyanka Chopra, rues that her identity as a Bengali is getting lost in Bangladesh due to the influence of right-wing religious groups.

"How can Bangladesh deny its Hindu heritage? We were originally Hindus. Islam came later," Ahmed said while speaking to PTI here recently.

"The British exploited us, stole from us and murdered us," she said about undivided India, adding that the colonialists destroyed the thriving Muslin industry in Dhaka.

Ahmed said the question of her belief and identity in Bangladesh, where the state religion is Islam, has prompted her to write her debut novel 'Dust Under Her Feet'.

The British exploitation of India and the country's partition based on religion has also featured in her novel in a big way.

Ahmed calls Winston Churchill, the British prime minister during World War II, a "racist".

"He took the rice from Bengal to feed his soldiers and didn't care when he was told about that.

"During my research, I learnt that two million Bengalis died in the artificial famine that was created by him. When people praise Churchill, it is like praising Hitler to the Jews. He was horrible," she said.

The author said her novel is an effort to tell the readers what actually happened.

"Great Britain owes us three trillion dollars. You have to put in inflation. Yet, they (the British) still have a colonial mentality and white colonisation is on the rise again," Ahmed, who was in the city to promote her novel, said.

The novel is based in Kolkata, then Calcutta, during World War II when American soldiers were coming to the city in large numbers.

The irony was that while these American soldiers were nice to the locals, they used to segregate the so-called "black" soldiers, the novelist said.

"Calcutta was a cosmopolitan and the rest of the world needs to know how the city's people were exploited, its treasures looted, people divided and hatred instilled in them," she said.

"Kolkata was my choice of place for my debut novel since my mother was born here. She witnessed the 'Direct Action Day' when she was a kid and was traumatised. She saw how a Hindu was killed by Muslims near her home in Park Circus area (in the city)," Ahmed said.

Direct Action Day, also known as the Great Calcutta Killings, was a massive communal riot in the city on August 16, 1946 that continued for the next few days.

Thousands of people were killed in the violence that ultimately paved the way for the partition of India.

'Dust Under Her Feet' is set in the Calcutta of the 1940s and Ahmed in her novel examines the inequities wrought by racism and colonialism.

The story is of young and lovely Yasmine Khan, a doyenne of the nightclub scene in Calcutta.

When the US sets up a large army base in the city to fight the Japanese in Burma, Yasmine spots an opportunity.

The nightclub is where Yasmine builds a family of singers, dancers, waifs and strays.

Every night, the smoke-filled club swarms with soldiers eager to watch her girls dance and sing.

Yasmine meets American soldier Lt Edward Lafaver in the club and for all her cynicism, finds herself falling helplessly for a married man who she is sure will never choose her over his wife.

Outside, the city lives in constant fear of Japanese bombardment at night. An attack and a betrayal test Yasmine's strength and sense of control and her relationship with Edward.

Ahmed teaches creative writing in the MFA program in Manhattanville College and is artist-in-residence in Sacred Heart University's graduate film and television programme.

Comments

abdullah
 - 
Wednesday, 1 Jan 2020

Is she trying to take over Shoorpanakhi Taslim Nasreen? 

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
May 11,2020

May 11: Congress leader Rahul Gandhi on Monday said many states were amending labour laws, but the fight against the novel coronavirus pandemic cannot be an excuse to exploit workers, suppress their voice and crush their human rights.

Gandhi said there cannot be any compromise on the basic principles by allowing unsafe workplaces.

"Many states are amending labour laws. We are together fighting against corona, but this cannot be an excuse to crush human rights, allow unsafe workplaces, exploit workers and suppress their voice," he said.

"There cannot be any compromise on these basic principles," he added.

Congress leader Jairam Ramesh also said it would be dangerous and disastrous to loosen labour, land and environment laws in the name of economic revival and stimulus.

"In the name of economic revival and stimulus, it will be dangerous and disastrous to loosen labour, land and environmental laws and regulations as the Modi govt is planning.

"The first steps have already been taken. This is a quack remedy like demonetisation," Ramesh tweeted.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.