A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 6,2020

Riyadh, Mar 6: Saudi Arabia on Thursday emptied Islam's holiest site for sterilisation over fears of the new coronavirus, an unprecedented shutdown state media said will last while the year-round Umrah pilgrimage is suspended.

The kingdom halted the pilgrimage for its own citizens and residents on Wednesday, on top of restrictions announced last week on foreign pilgrims to stop the disease from spreading.

State television relayed images of an empty white-tiled area surrounding the Kaaba -- a large black cube structure inside Mecca's Grand Mosque -- which is usually packed with tens of thousands of pilgrims.

As a "precautionary measure", the area will remain closed as long as the umrah suspension lasts but prayers will be allowed inside the mosque, state-run Saudi Press Agency cited a mosque official as saying.

Additionally, the Grand Mosque and the Prophet's Mosque in the city of Medina will be closed an hour after the evening "Isha" prayer and will reopen an hour before the dawn "Fajr" prayer to allow cleaning and sterilisation, the official added.

A group of cleaners was seen scrubbing and mopping the tiles around the Kaaba, a structure draped in gold-embroidered gold cloth towards which Muslims around the world pray.

A Saudi official told news agency the decision to close the area was "unprecedented".

On Wednesday, Saudi Arabia suspended the umrah for its own citizens and residents over fears of the coronavirus spreading to Islam's holiest cities.

The move came after authorities last week suspended visas for the umrah and barred citizens from the six-nation Gulf Cooperation Council from entering Mecca and Medina.

Saudi Arabia on Thursday declared three new coronavirus cases, bringing the total number of reported infections to five.

The umrah, which refers to the Islamic pilgrimage to Mecca that can be undertaken at any time of year, attracts millions of Muslims from across the globe annually.

The decision to suspend the umrah mirrors a precautionary approach across the Gulf to cancel mass gatherings from concerts to sporting events.

It comes ahead of the holy fasting month of Ramadan starting in late April, which is a favoured period for pilgrimage.

It is unclear how the coronavirus will affect the hajj, due to start in late July.

Some 2.5 million faithful travelled to Saudi Arabia from across the world in 2019 to take part in the hajj, which is one of the five pillars of Islam as Muslim obligations are known.

The event is a massive logistical challenge for Saudi authorities, with colossal crowds cramming into relatively small holy sites, making attendees vulnerable to contagion.

Already reeling from slumping oil prices, the kingdom risks losing billions of dollars annually from religious tourism as it tightens access to the sites.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
July 13,2020

Jaipur, July 13: Amid a deepening political crisis in Rajasthan where the number 2 leader of the Congress party Sachin Pilot has revolted, over 200 Income Tax (I-T) sleuths raided the residences and properties of two of Chief Minister Ashok Gehlot’s close confidants.

The Income Tax department has carried out searches at over a dozen locations linked to Congress leader Dharamender Rathore as well as jewellery firm owner Rajiv Arora, both of whom are considered close to Gehlot.

Officials said that the raids that are underway in Jaipur, Kota, Delhi, and Mumbai were done after a complaint of tax evasion was made. Under the scanner, they said, are transactions that were made outside the country.

The curious timing of the Income Tax department’s action against Gehlot’s aides has made the Congress accuse the sleuths of acting on the behest of the BJP.

Congress spokesperson Randeep Singh Surjewala tweeted: “After all, BJP's lawyers came on the field. The Income Tax Department started raids in Jaipur. When will ED arrive?”

The Congress is facing a cliffhanger in Rajasthan after the open rebellion by deputy chief minister Sachin Pilot, who on Sunday night claimed that he had the support of 30 MLAs and that Gehlot was leading a minority government in the state.

However, Congress leader Avinash Pande on Monday said 109 MLAs have signed a letter of support to the chief minister, well above the majority mark of 100. The party has issued a whip to all the MLAs, asking them to attend the Congress Legislature Party meeting at 10.30 am. 

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 11,2020

New Delhi, Feb 11: The Aam Aadmi Party on Tuesday appeared to be heading back to power for a second term in Delhi with the party leading in 52 seats of the 70 and the BJP ahead in 18 as votes for last week's assembly elections were counted, according to Election Commission figures. The contest for political power over the national capital was a bipolar one with the Congress nowhere in the reckoning, according to initial trends.

AAP supremo and chief minister Arvind Kejriwal was leading in the New Delhi seat by 4,300 seats, while his deputy Manish Sisodia from Patparganj seat was ahead by 102 votes.

BJP leader Vijender Gupta, who is also leader of opposition in the Delhi legislative assembly, was trailing by over 1,200 votes from Rohini.

As early celebrations broke out in the AAP headquarters in Rouse Avenue, BJP's Delhi unit chief Manoj Tiwari asked his party supporters not to lose hope.

"There are 27 seats where the difference of votes is between 700 to 1,000," Tiwari told reporters.

Looking ahead at victory, he said he was not nervous and was ready to take on the responsibilities that a win would bring.

"All talk is over. We have to wait for the blessings of the people. I am confident it will be a good day for BJP. We are coming to power in Delhi today. Don't be surprised if we win 55 seats," Tiwari said.

Kejriwal, who had led his party to a spectacular win of 67 of 70 seats in 2015, is expected to address party workers and the media later in the day. However, his party workers were upbeat and in celebratory mode.

"We have been saying since the beginning that the upcoming polls will be fought on the basis of work done by us... You wait and watch, we will register a massive win," AAP spokesperson Sanjay Singh told reporters.

"We hope we get such a clear majority that a message goes out that doing Hindu-Muslim politics will not work anymore," said AAP volunteer Fareen Khan at the party office.

The headquarters were decorated with blue and white balloons and big cutouts of Kejriwal were placed in different parts of the office.

Labour minister and AAP's Delhi unit convenor Gopal Rai was leading in Badarpur constituency by 1,994 votes.

Atishi, AAP's Kalkaji candidate, who was also instrumental in the transformation of Delhi government schools, was trailing by 190 votes.

AAP's Timarpur candidate Dilip Pandey was leading by over 1,500 votes.

BJP's Tajinder Singh Bagga was trailing on Hari Nagar seat by over 50 votes, while AAP's Raghav Chadha is leading from Rajinder Nagar constituency.

Congress' Chandni Chowk candidate Alka Lamba, who is sitting MLA from the constituency, was trailing by over 5,800 votes.

Counting centres are spread across 21 locations in 11 districts, including at the CWG Sports Complex in east Delhi, NSIT Dwarka in west Delhi, Meerabai Institute of Technology and G B Pant Institute of Technology in southeast Delhi, Sir CV Raman ITI, Dheerpur in central Delhi, and Rajiv Gandhi Stadium in Bawana in north Delhi.

The assembly elections were held on February 8.

A total of 672 candidates, including 593 men and 79 women, were in the fray for the hotly contested, often divisive polls with the anti-CAA protests in Shaheen Bagh occupying centrestage towards the end of the campaign.

While the AAP, of course, put forward Kejriwal, Prime Minister Narendra Modi, home minister Amit Shah and Uttar Pradesh chief minister Yogi Adityanath were among those who extensively campaigned for the BJP.

The Congress, still recovering maybe from the death of its three-time Delhi chief minister Sheila Dikshit in July last year, got into campaign mode much later. Former prime minister Manmohan Singh and party leaders Rahul Gandhi and Priyanka Gandhi were among those who campaigned for the Congress.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.