A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
January 8,2020

Dubai, Jan 8: Iranian state television said on Wednesday that at least 80 "American terrorists" were killed in attacks involving 15 missiles Tehran launched on US targets in Iraq, adding that none of the missiles were intercepted.

State TV, citing a senior Revolutionary Guards source, also said Iran had 100 other targets in the region in its sights if Washington took any retaliatory measures. It also said US helicopters and military equipment were "severely damaged".

Iran launched missile attacks on US-led forces in Iraq in the early hours of Wednesday in retaliation for the US drone strike on an Iranian commander whose killing has raised fears of a wider war in the Middle East.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
January 11,2020

New Delhi, Jan 11: Senior Congress leader P Chidambaram on Friday said that he has never seen innocents like the Indian people, who believe the claims made by the government on the implementation of its programmes. The former Union Minister, addressing a literary event, said, "I have never seen innocents like the Indian people. If something appears on print (and named two newspapers also), we believe it. We believe anything."

Claims like all villages having been electrified in the country and toilets built for 99 per cent of families in India were being believed, he said.

Similar was the case of the Ayushman Bharat scheme, (Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana or PM-JAY is a flagship health care scheme of the Centre), he alleged.

Stating that his Delhi-based driver's father had to get a surgery done under the scheme, he said, however, it could not be performed.

"I asked him (car driver) if he had the Ayushman card and he showed a card and I told him to take it (to hospital). In hospital after hospital, they said they were not aware of anything like that (Ayushman scheme). But we believe that the Ayushman scheme has come to the whole of India," he said.

Further, he said "we believe that for any disease, treatment will be done (indicating the Ayushman scheme) without shelling out money. We are being innocents."

Many news items and data were contrary to the truth, he added.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 21,2020

Mar 21: India’s economy, already in the grip of a slowdown, is in for more pain after Prime Minister Narendra Modi appealed to citizens to stay at and work from home to curb the coronavirus outbreak.

The services sector, which accounts for about 55% of India’s gross domestic product, is poised to be the worst hit after Modi, in a late evening address on Thursday, urged citizens to go on a self-imposed curfew for a day and private companies to allow employees to work from home for longer. In the country’s vast informal sector, social-distancing measures could mean a dent to productivity and consumption because of job or pay losses.

“The impact of a partial lock-down or social distancing will be significant,” said Rahul Bajoria, a senior economist at Barclays Plc in Mumbai. “If there’s a widespread community outbreak, GDP could fall as low as 3.5% in the year starting April 1.”

Shrinking output may limit growth in an economy that’s already set to expand at an 11-year low of 5% in the current year to March 31. Before the virus outbreak, India had forecast growth to recover to 6%-6.5% in the next fiscal year. S&P Global Ratings and Fitch Ratings have already slashed their growth forecast by 50 basis points.

“The current social-distancing measures will severely impact airlines, hotels, malls, multiplexes, restaurants and retailers,” according to analysts at Crisil Ltd., the local unit of S&P Global. “Lower footfalls and occupancies, decline in business volume and sub-optimal operating efficiencies will impact cash flows of companies in these sectors,” wrote the analysts led by Chief Economist Dharmakirti Joshi.

The government will try to announce a relief package for virus-affected sectors as early as possible, Finance Minister Nirmala Sitharaman said Friday.

In a televised address, Modi advised all citizens to stay at home for a day on March 22, as he sought to stem the spread of the coronavirus -- cases of which are relatively low in India at about 200, compared with more than 200,000 infected people globally. His government also barred incoming flights for a week from that day, joining a growing list of countries effectively sealing their borders.

What Bloomberg’s Economists Say

We had only earlier this week lowered our GDP outlook to consider the direct impact of the local outbreak as confirmed virus cases exceeded 100 as of March 15 and the federal and state governments announced social distancing measures that have already started to crimp economic activity. We are now revising down our GDP estimate for 4Q fiscal 2020 to 3.3%, from our 3.5%.

-- Abhishek Gupta, India economist

For more, click here

“Consumption being the biggest component of GDP, a lock-down is bound to have a big impact on the economy,” said Devendra Kumar Pant, chief economist at India Ratings and Research, the local unit of Fitch. “Modeling uncertainty in any system will be very difficult, but one can say the slowdown could deepen or prolong further.”

Work From Home

While companies, including billionaire Mukesh Ambani-controlled Reliance Industries Ltd., are asking employees to work from home, the option isn’t feasible in India’s vast informal sector.

“The option to work remotely simply won’t exist for most,” said Shilan Shah, an economist with Capital Economics Pte. in Singapore.

As many households don’t have savings buffers, the government would probably have to back this up with large-scale cash handouts that reach the poorest, he said.

Work from home is posing implementation challenges for the manufacturing sector where workers are required to be physically present at the production sites. The services sector, such as banking and information technology, also needs employees to be present in offices as confidential data is used, according to industry group Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.