A tribute to Mirza Ghalib, the legendary poet

coastaldigest.com web desk 
December 27, 2017

Poet and philosopher Mirza Ghalib, who contributed greatly towards Urdu and Persian literature, was paid tributes by the Google with its doodle on his 220th birth anniversary on December 27, 2017. The Google Doodle fittingly shows Ghalib with his pen and paper, knitting his imagination, with a backdrop of buildings of Mughal architecture.

In its blog post, Google said, “His (Ghalib) verse is characterised by a lingering sadness borne of a tumultuous and often tragic life — from being orphaned at an early age, to losing all of his seven children in their infancy, to the political upheaval that surrounded the fall of Mughal rule in India. He struggled financially, never holding a regular paying job but instead depending on patronage from royalty and more affluent friends.”

“But despite these hardships, Ghalib navigated his circumstances with wit, intellect, and an all-encompassing love for life. His contributions to Urdu poetry and prose were not fully appreciated in his lifetime, but his legacy has come to be widely celebrated, most particularly for his mastery of the Urdu ghazal (amatory poem),” the post added.

Born on December 27, 1797 in Agra, when Mughal Empire was counting its last days, Mirza Ghalib began his literary works at the age of 11. Although his first language was Urdu, Turkish and Persian were spoken at home too. After getting married by the age of 13, he settled in Delhi. 

In one of his letters, Ghalib describes his marriage as the second imprisonment after the initial confinement that was life itself. The idea that life is one continuous painful struggle which can end only when life itself ends, is a recurring theme in his poetry.

His poem and Ghazals have been translated and recited in multiple languages across the globe. In 1850, he was honoured with the title of Dabir-ul-Mulk by Mughal emperor Bahadur Shah Zafar II. During the last years of the Mughal Empire, Mirza Ghalib was not only an important member of the Mughal court, but also the poet tutor to the emperor's eldest son, Prince Fakhr-ud Din Mirza. The emperor also appointed him as the royal historian of the Mughal court.

Following the decline of the Mughal Empire, Mirza Ghalib struggled to make a living. Much of his fame came to him posthumously and in his lifetime, despite his best attempts, he couldn't get the British to restore his full pension.

Mirza Ghalib died in Delhi on 15 February 1869 and the house where he lived, in Old Delhi, has been turned into "Ghalib Memorial". Known as "Ghalib ki Haveli", it permanently houses Ghalib's exhibitions.

Imprints on heart and mind

One of the recurring themes in Mirza Ghalib's poems is the idea that life is a continuous painful struggle which ends only with life itself. His poems perfectly capture the pathos of love and continue to be relevant even after all these years.  Here are some of the famous sher by the legendary poet that manage to pierce the heart:

aah ko chaahiye ik umr asar hone tak
kaun jeeta hai teri zulf ke sar hone tak

(Translation: A lifetime passes before a sigh shows its effect, who would wait so long to see you fixing the tangles in your hair)

un ke dekhe se jo aa jaati hai munh par raunaq
vo samajhte hain ki beemar ka haal achha hai

(Translation: My face lights up when I see her and she feels that the sick me is now okay)

hazaron khwahishen aisi ki har khwahish pe dam nikle,
bahut nikle mire armaan lekin phir bhi kam nikle

(Translation: I have a thousand desires, all desires worth dying for,
Though many of my desires were fulfilled, many remained unfulfilled)

hum ko maalum hai jannat ki haqiqat lekin
dil ke khush rakhne ko 'ghalib' ye khayal achha hai

(Translation: We know what's the truth, but to please yourself, this thought is good)

hum toh fanaah ho gaye uskii aankhen dekh kar, Ghalib,
na jaanein woh aaina kaise dekhte hongey

(Translation: I just lost my mind after seeing her eyes, Ghalib,
I wonder how she sees herself in the mirror)

ye na thi hamari qismat ki visal-e-yaar hota
agar aur jeete rahte yahi intezar hota

(Translation: That my love be consummated, fate did not ordain
Living longer had I waited, would have been in vain)

Kaid-e-hayat O band-e-gham asalm men donon ek hain
Mauth se pahle aadmi gham se najat paye kyon?

(Translation: The prison of life and the bondage of grief are one and the same/ Before the onset of death, why should man expect to be free of grief?)

Comments

Sameer
 - 
Tuesday, 16 Jan 2018

Good article. Translation of poem is poor.

Muhammed Ali Uchil
 - 
Wednesday, 27 Dec 2017

Super article, a fiiting tribute to this great poet

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
March 5,2020

Washington, Feb 5: Experts warned a US government panel last night that India's Muslims face risks of expulsion and persecution under the country’s new Citizenship Amendment Act (CAA) which has triggered major protests.

The hearing held inside Congress was called by the US Commission on International Freedom, which has been denounced by the Indian government as biased.

Ashutosh Varshney, a prominent scholar of sectarian violence in India, told the panel that the law championed by prime minister Narendra Modi's government amounted to a move to narrow the democracy's historically inclusive and secular definition of citizenship.

"The threat is serious, and the implications quite horrendous," said Varshney, a professor at Brown University.

"Something deeply injurious to the Muslim minority can happen once their citizenship rights are taken away," he said.

Varshney warned that the law could ultimately lead to expulsion or detention -- but, even if not, contributes to marginalization.

"It creates an enabling atmosphere for violence once you say that a particular community is not fully Indian or its Indianness in grave doubt," he said.

India's parliament in December passed a law that fast-tracks citizenship for persecuted non-Muslim minorities from neighboring countries.

Responding to criticism at the time from the US commission, which advises but does not set policy, India's External Affairs Ministry said the law does not strip anyone's citizenship and "should be welcomed, not criticized, by those who are genuinely committed to religious freedom."

Fears are particularly acute in Assam, where a citizens' register finalized last year left 1.9 million people, many of them Muslims, facing possible statelessness.

Aman Wadud, a human rights lawyer from Assam who traveled to Washington for the hearing, said that many Indians lacked birth certificates or other documentation to prove citizenship and were only seeking "a dignified life."

The hearing did not exclusively focus on India, with commissioners and witnesses voicing grave concern over Myanmar's refusal to grant citizenship to the Rohingya, the mostly Muslim minority that has faced widespread violence.

Gayle Manchin, the vice chair of the commission, also voiced concern over Bahrain's stripping of citizenship from activists of the Shiite majority as well as a new digital ID system in Kenya that she said risks excluding minorities.

More than 40 people were killed last week in New Delhi in sectarian violence sparked by the citizenship law.

India on Tuesday lodged another protest after the UN human rights chief, Michele Bachelet, sought to join a lawsuit in India that challenges the citizenship law's constitutionality.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
Agencies
June 20,2020

New Delhi, Jun 20: After Prime Minister Narendra Modi said there are no foreign incursions into India, China has once again claimed that Galwan valley of Ladakh union territory is located on the Chinese side of the Line of Actual Control (LAC).

In an official statement on the step-by-step account of the Galwan face-off where 20 Indian soldiers were killed, China's foreign ministry spokesperson Zhao Lijian has said the Galwan valley is located on the Chinese side of the LAC in the west section of the China-India boundary.

"For many years, the Chinese border troops have been patrolling and on duty in this region," Zhao said alleging that since April this year, the Indian border troops have unilaterally and continuously built roads, bridges and other facilities at the LAC in the Galwan Valley.

China has lodged representations and protests on multiple occasions but India has gone even further to cross the LAC and make provocations, Zhao said.

By the early morning of May 6, the Indian border troops, who had crossed the LAC by night and trespassed into China's territory, built fortification and barricades, which impeded the patrol of Chinese border troops, Zhao said adding that they deliberately made provocations in an attempt to unilaterally change the status quo of control and management.

The Chinese border troops, he said, were "forced to take necessary measures to respond to the situation on the ground and strengthen management and control in the border areas."

In order to ease the situation, China and India have stayed in close communication through military and diplomatic channels, he said. "In response to the strong demand of the Chinese side, India agreed to withdraw the personnel who crossed the LAC and demolish the facilities, and so they did.

On June 6, the border troops of both countries held a commander-level meeting and reached consensus on easing the situation. The Indian side, he said, promised that they would not cross the estuary of the Galwan river to patrol and build facilities and the two sides would discuss and decide phased withdrawal of troops through the meetings between commanders on the ground.

"Shockingly, on the evening of June 15, India's front-line troops, in violation of the agreement reached at the commander-level meeting, once again crossed the Line of Actual Control for deliberate provocation when the situation in the Galwan Valley was already easing, and even violently attacked the Chinese officers and soldiers who went there for negotiation, thus triggering fierce physical conflicts and causing casualties."

"The adventurous acts of the Indian army have seriously undermined the stability of the border areas, threatened the lives of Chinese personnel, violated the agreements reached between the two countries on the border issue, and breached the basic norms governing international relations," the spokesperson said.

Beijing, he said, hopes that India will work with China, follow faithfully the important consensus reached between the two leaders, abide by the agreements reached between the two governments, and strengthen communication and coordination on properly managing the current situation through diplomatic and military channels, and jointly uphold peace and stability in the border areas.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.
News Network
February 10,2020

Mumbai, Feb 10: Ankita Pisudde, a resident of Hinganghat town in Wardha, was critical after sustaining 40% burns on February 3 when she was set afire, allegedly by one Vikesh Nagrale (27) while she was on her way to college.

The 25-year-old woman lecturer who was set on fire by a stalker in Maharashtra’s Wardha district last week died at a hospital in Nagpur on Monday morning, a police official said.

Ankita Pisudde, resident of Hinganghat town in Wardha, had been critical after sustaining 35 to 40% “grade III” burns on February 3 when she was set afire allegedly by one Vikesh Nagrale (27) while she was on way to her college, they said.

She was undergoing treatment at the Orange City Hospital & Research Centre here, located around 75 km from Wardha.

“Doctors at the hospital declared her dead at 6.55 a.m. today,” Hinganghat’s police inspector Satyaveer Bandiwar said.

The woman sustained deep burn injuries on scalp, face, right upper limb, left hand, upper back, neck and eyes along with severe inhalational injuries, the hospital said in a medical bulletin on Monday.

She died of “septicemic shock” after suffering from deep dermal burns along with severe inhalational injuries, respiratory distress and related complications, it said.

Around 4 a.m. on Monday, her oxygen levels deteriorated inspite of ventilator support, coupled with decreasing urine output and reduction in blood pressure, the hospital said.

As part of immediate resuscitation measures, medicines were escalated to maintain the blood pressure and all feasible steps were taken to improve the oxygen levels in blood, but the patient remained “extremely critical”, it said.

“Around 6.30 a.m., she had bradycardia and inspite of prolonged cardiopulmonary resuscitation, the patient could not be revived and was declared dead at 6.55 a.m.,” it said.

The probable cause of death was “septicemic shock”, the bulletin added.

During her treatment, she underwent tracheostomy (creating an opening in neck to place a tube into the windpipe to allow air to enter the lungs), burn dressings, debridement and escharotomies, the hospital informed.

Debridement is a medical procedure to remove dead, damaged or infected tissue, while escharotomy is a surgical procedure used to treat full-thickness (third-degree) circumferential burns.

The woman’s parents and uncle were kept informed about her deteriorating health condition and death, the hospital said, adding that the body was later handed over to police for postmortem and other formalities.

After the woman’s condition deteriorated, the hospital informed about her critical status to Maharashtra Home Minister Anil Deshmukh, Wardha Guardian Minister Sunil Kedar, Nagpur Divisional Commissioner Sanjeev Kumar, Police Commissioner Bhushan Kumar Upadhyay, Wardha Collector Vivek Bhimanwar and Wardha Superintendent of Police Basavraj Teli.

Heavy security was deployed in Hinganghat to avoid any law and order problem following her death, the police said.

Several locals, mostly women and college students, took out a march in Wardha city last Thursday, demanding death penalty for the accused.

Home Minister Deshmukh visited the hospital on Tuesday and announced that the accused’s trial would be fast-tracked.

The State government last week flew Navi Mumbai-based National Burns Centre director Sunil Keswani to Nagpur to supervise the woman’s treatment.

It has also appointed well-known lawyer Ujjwal Nikam as special public prosecutor in the case.

According to the victim’s relatives, Nagrale, who was arrested within hours of the incident on February 3, had been harassing her for quite some time.

Nagrale and the woman were friends till two years ago when she severed ties with him due to his “irrational behaviour”, the police earlier said.

A special team led by Deputy Superintendent of Police Trupti Jadhav will probe the case, the Wardha Police said last week.

Comments

Add new comment

  • Coastaldigest.com reserves the right to delete or block any comments.
  • Coastaldigset.com is not responsible for its readers’ comments.
  • Comments that are abusive, incendiary or irrelevant are strictly prohibited.
  • Please use a genuine email ID and provide your name to avoid reject.